【譯文】
某禦史的家人，偶然站在市上，看見一個人，穿一身華麗的衣服，來到跟前和他攀談。逐漸問起主人的姓名，擔任什麼官職，家人全都告訴了他。那個人自我介紹說：“我姓王，是公主家裏的內使。”兩個人越嘮越密切，姓王的就說：“現在的仕途凶險可怕，做大官的都攀附一個皇親作靠山，你家主人托靠的是什麼人呢?”家人回答說：“我家主人沒有靠山。”姓王的說：“這叫做舍不得破費一點小財，卻忘了大禍。”家人問他：“依靠誰好呢?”姓王的說：“我家公主以禮待人，又能袒護人。某某侍郎就是經我介紹而高升的。倘若不可惜千金的禮物，進見公主當然也是不難的。”家人一聽就高興了，問他住在什麼地方。他便指著一個大門說：“天天和你住在一條胡同裏，你不知道嗎?”家人回去就告訴了禦史，禦史也高興了，馬上擺下豐盛的宴席，打發家人去邀請姓王的。姓王的很高興地來了。在酒宴之間把公主的性格和日常生活講得很詳細。並且說：“如果不是一條胡同裏的情誼，就是賞給我百金的報酬，也不肯效犬馬之勞。”禦史更加對他感恩戴德。臨別的時候，和他約定進見公主的日期，姓王的說：“你隻準備禮物吧，等我尋找機會和公主說說，早晚會來告訴你的。”過了好幾天，他才來報信。騎一匹很漂亮的駿馬，對禦史說：“你應該急速準備禮物跟我走。公主的事情很多，投奔進見的人後腳跟著前腳，從早晨到晚上，也得不到一點閑空。現在恰好有一點閑空，你應該快去，錯過這個機會，再若相見就沒有日期了。”禦史就拿著金錢厚禮，跟姓王的一起去了。曲裏拐彎地走了十幾裏地，才到達公主的府門，下馬等待召見。姓王的先把禮物拿進去了。等了很長時間，才出來宣布：“公主召見某某禦史。”馬上就有好幾個人，一聲接一聲地傳呼。禦史彎腰弓背地進了府門，看見高堂上坐著一位美人，姿容好像一位仙女，衣服和首飾光彩奪目；侍女都穿著錦繡衣服，兩邊排列成行。禦史跪在地下，用最高的禮節進行參拜。公主傳下命令，在簷下給他賜坐，用金碗向他獻茶。公主大致問了幾句溫暖，他就恭恭敬敬地退下去了。有人從宮裏傳出公主的兩件賞品：一雙緞靴，一頂貂帽。他回到家裏以後，很感激姓王的，就拿著名帖去王家登門拜謝，可是大門關得緊緊的，裏麵沒有人。他懷疑姓王的侍候公主還沒有回來。可是三天去了三次，直到最後也沒見到蹤影。派人到公主的門房去打聽情況，公主的高大府門也鎖得緊緊的。訪問附近的居民，居民都說：“這裏從來沒有住過公主。前幾天有幾個人租房子住在裏麵，現在已經搬走三天了。”使者回去複命以後，主仆二人隻能垂頭喪氣而已。
有一位副將軍，帶著很多金錢，進了京都，想要謀取升官，苦於沒有門路。一天，有個穿皮袍的人騎著駿馬，前來進見，自我介紹說：“我的內兄是皇帝身邊的侍從武官。”喝完茶以後，他請求避開第三者。屋裏隻有他們兩個人的時候，他才說：“眼下某處缺一位將軍，你如果不心疼多花幾個錢，我去囑咐內兄，在皇帝麵前給你說說好話，可以得到這個職位，有權勢的人也是奪不去的。”副將軍懷疑他胡說八道。那個人說：“這用不著猶豫。我不過想從內兄那裏抽個小頭而已，對於將軍，我是一個銅子兒也不企求。咱們說定一個數目，立下文書做憑證。等到皇帝召見之後，才要求你如實付款：如果沒有效果，你的錢還在你的手裏，誰能從你懷裏搶走呢?”副將軍一聽就高興了，滿口應承。第二天，那個人又來把副將軍領出去，見到了他的內兄，說是：“姓田。”威威赫赫，像個王侯之家。副將軍參見姓田的，姓田的態度很傲慢，斜著眼睛瞥他一眼，對他不太恭敬。那個人拿著文書對副將軍說：“剛才我和內兄商量好了，這種事情，通常沒有萬金是辦不到的，請你馬上簽名畫押吧。”他就簽了名，畫了押。姓田的說：“人心隔肚皮，是不可測度的，我擔心事後他會反複無常。”那個人笑著說：“哥哥憂慮得過份了。他既然能給送來，難道還能奪回去嗎?而且滿朝的將相，願意和你結交的還巴結不上呢。將軍正是前途遠大的時候，應該不會那樣喪良心。”他也極力表白自己不會反複，並且起了誓，才走了。那個人把他送出來，說：“你回去等著，三天以內就會聽到準信。”他回到住處，等了兩天多，第三天，太陽剛剛偏西，有好幾個人發著吼聲，跑來告訴他說：“聖上在金鑾殿等你呢!”他大吃一驚，趕緊跑進朝房。看見天子坐在金鑾殿上，頂盔貫甲的武士，威風凜凜地站在兩旁。他向皇上三拜九叩。皇上給他賜座，並很殷勤地慰問他，並且看著左右的文武大臣說：“我聽說某將軍非常猛烈，今天一看，真是一員將才!”因而就對他說：“某處是個險要的地方，現在委派你擔任那個要職，你不要辜負朕的心意，封候是指日可待的。”他又三拜九叩，謝主龍恩，出了朝房。馬上就有前天那個穿著皮袍、騎著駿馬的人，跟到他的旅社，依照立下的文書，把萬金取走了。他於是就高枕無憂，等待兵部授職，天天向親友誇耀他的榮幸。過了幾天，到兵部去打聽消息，聽說前缺已經授給別人了。他一聽就勃然大怒，在兵部大堂上憤怒地爭辯，說：“我是承受皇帝選擇的，怎敢授給別人呢?”兵部尚書感到很奇怪。等他講到皇帝的召見，大半都像夢裏的境界。兵部尚書惱了，把他抓起來，送交大理寺審問。他才招供引見者的姓名，原來朝中沒有這樣一個人。他又耗費了萬金，才得到赦免，革職回鄉了。怪呀!武官雖然呆頭呆腦的，難道朝門也可以作假嗎?我懷疑這裏有幻術，所謂“大盜不拿刀動槍”，憑的就是幻術。