【譯文】
溫如春，是陝西一戶官僚世家的子弟。從小就嗜琴成癬，即使出門在外，也隨身帶著琴，沒有暫時放棄一會兒的時候。在山西作客，路過一座古廟，把馬拴在山門以外，暫時休息一下。
他進了古廟，看見一個穿著破布袍子的道士，在廊下盤腳打坐，牆壁上依著一根竹杖，花布口袋裏裝著琴。他的愛好被琴觸動了，就問道士：“你也善於彈琴嗎?”道士說：“我喜好彈琴，但是彈得不精，願意向善長的人學習。”說完就脫去琴囊，送給他看看。他接過來一看，紋理很美，略一勾拔，聲音高昂而又清暢。他很高興地彈一支短曲。道士微笑著，似乎不能稱讚他。他就使出全部本領，又彈了一曲。道士微笑著說：“也好，也好!但卻不足以給貧道做老師。”他認為道士有點誇口，轉而請求道士彈一曲。道士接過來，放在膝上，剛一撥動琴弦，他就覺得刮來一陣微風；又彈了不一會兒，百鳥群集，院子裏的樹上都落滿了。他極其驚訝，磕頭禮拜，請求認師學藝。道士再三再四地反複教他。他側耳靜聽，竭盡誠心地學習，才稍稍領會了道士的節奏。道士叫他彈彈試試，一節一節地給以指點和糾正，說：“就是這個程度，世上已經沒有對手了。”他從此更精心地雕琢，便稱為絕技。
後來，他在回家的路上，離家還有幾十裏，天色已晚，暴雨傾盆，沒有地方投宿。路旁有個小小的村莊，他就奔過去。來不及仔細選擇，看見一個大門，就匆匆忙忙地跑進去。登上廳堂，寂靜無人。不一會兒，出來一位少女，隻有十七八歲，秀麗的容貌類似神女。抬頭看見了客人，驚訝地跑回內室去了。溫如春當時還沒有媳婦，一見麵就被女郎迷住了，感情被迷得很深。過了一會兒，出來一個老太太，詢問他的姓名。他說了自己的姓名，還要求寄宿一宵。老太太說：“寄宿當然沒有什麼關係，但是沒有床榻；不嫌委屈你的貴體，可以睡在草鋪上。”過了不一會兒，老太太送來一支蠟燭，打開草捆鋪在地上，態度很誠懇。溫如春問她姓什麼，她說：“姓趙。”又問：“少女是你什麼人?”她說：“她是宦娘，是老身的侄女。”溫如春說：“我不揣冒昧，想求你給引見引見，怎麼樣?”老太太皺眉蹙額地說：“我可不敢答應你的請求。”溫如春問她不敢答應的原因，老太太隻說難以啟口。他悵然若失，隻好作罷了。老太太走了以後，他看看鋪在地下的雜草，已經腐爛，而且濕漉漉的，不能躺下睡覺，所以就盤坐彈琴，以消磨漫長的雨夜。暴雨一停，他就摸黑往回走。
縣裏有個姓葛的老頭兒，當過部郎，現在退居林下，喜愛有文才的讀書人。溫如春偶然到他家裏作客，接受他的要求，就坐下彈琴。門簾裏麵隱隱約約的，有個女眷在偷聽，忽然來了一陣風，刮開了門簾，看見一位十五六歲的少女，秀麗的容貌舉世無雙。原來葛公有個女兒，小名良工，善於吟詩作賦，很有豔麗的名聲。溫如春動心了，回家和母親一說，就托媒前去求婚；葛公認為溫家已經衰落，沒有應允。可是女兒自從聽到琴聲以後，暗自傾心地愛慕著，時常盼望再一次聽到高雅的琴聲；而溫如春因為婚事沒有說妥，意誌受了挫折，灰心失望，葛家的大門就斷了他的腳印。
一天，女兒在花園裏，揀到一頁舊信箋，信箋上寫著一首詞，詞牌名叫《惜餘春》，詞的內容是：“因恨成癡，轉思作想，日日為情顛倒。海棠帶醉，楊柳傷春，同是一般懷抱。甚得新愁舊愁，鏟盡還生，便如青草。自別離，隻在奈何天裏，度將昏曉。今日個蹙損春山，望穿秋水，道棄已拚棄了!芳衾妒夢，玉漏驚魂，要睡何能睡好?漫說長宵似年，儂視一年，比更猶少：過三更已是三年，更有何人不老!”少女吟詠了三四遍，心裏很喜愛。揣回閨房，拿出一張精製華美的信紙，恭恭正正地抄了一遍，放在書桌上；過了一個時辰，再去尋找，找不著了，心裏暗想，可能被風刮走了。事也湊巧，恰巧葛公從她閨房門前路過，揀到這首詞；以為是良工創作的，嫌惡詞句浪蕩，用火燒掉了，卻不忍明說，就想迅速把她嫁出去。
臨邑縣劉伯方的公子，恰好托媒前來求婚，葛公心裏讚許了，但是還想親眼看看劉伯方的公子。公子穿著華麗的衣服來了，容貌秀麗，神態很瀟灑。葛公心裏很高興，請進客廳，用豐厚的禮節款待他。可是告別走了以後，在他座位上遺下一隻女人的睡鞋。葛公立刻產生了惡感，認為是個輕佻的年輕人，所以就招呼媒婆，把這件事情告訴他了。公子一次又一次的申冤叫屈；葛公不聽，終於拒絕了對方的求婚。