康熙甲子，貝丘典史最貪詐，民鹹怨之。忽其妻被狡者誘與偕亡。或代懸招狀雲：“某官因自己不慎，走失夫人一名。身無餘物，止有紅綾七尺，包裹元寶一枚，翹邊細紋，並無闕壞。”亦風流之小報。
【譯文】
封雲亭，太行人。偶然來到府城，白天躺在店房裏。他當時年紀很輕，死了老婆，在寂寞之中，心裏很想女人。正在專注的望著房箔，忽然看見牆上有個女人的影子，仿佛是貼著一張美人圖。暗自一想，一定是心裏想念女人而招來的幻覺。但是看了半天，人影不動，也不消失。他感到很奇怪。起來看看，人影變成了真人；再到跟前一看，清清楚楚的是個少女，愁眉苦臉，舌頭伸在唇外，秀麗的脖子上套著一根繩索。他很驚訝地看著，沒等看完，少女慢慢離開牆壁，想要下來。明知是個吊死鬼，因為白天給他壯著膽子，也就不太害怕。他對少女說：“娘子若有奇特的冤枉，小生可以盡力為你幫忙。”少女居然從牆上下來，說：“你是一位萍水相逢的生人，不敢見麵就以重務相托。但是葬在地下的屍首，舌頭縮不回去，脖子上的繩子也拿不掉，請你砍斷這間屋子的房梁，用火把它燒掉，恩情就如同山嶽了。”他滿口應承，她便消失了。
他喊來主人，說了剛才見到的情況，向主人打聽原因。主人說：“這是十年以前梅家的老宅子，晚上盜賊進屋偷東西，被梅家抓住了，送到典史那裏問罪。典史接受了盜賊的五百錢賄賂，就誣陷梅家的女兒和盜賊私通，要抓到堂上去審問。女兒聽到消息就懸梁自盡了。後來梅家夫妻相繼去世，宅子就歸我了。住店的客人時常見到一些怪現象，我卻沒有辦法使宅子安靜下來。”封雲亭就把吊死鬼的要求告訴了主人。算計一下，毀掉房子，更換梁柱，要花費很多錢，所以主人感到很為難；封雲亭就拿出一筆錢，幫助主人把大梁換掉了。換完以後，他仍然住在那個屋子裏。梅女晚上來了，叩頭感謝他。叩完頭站起來，臉上充滿喜氣，姿容神態都很漂亮。封雲亭很喜歡他，要求和她合歡。她很慚愧地說：“我滿身都是陰慘慘的鬼氣，不但對你沒有好處；而且倘若在此與你合歡，生前受到的汙垢，淘盡西江之水也洗不清了。歡會有日可待，現在還沒到時候。”問她：“什麼時候?”她光笑不說話。封雲亭問她：“會喝酒嗎?”她說：“不會喝酒。”封雲亭說：“麵對一位絕代佳人，悶沉沉地互相看望著，還有什麼味道呢?”她說：“我生前會玩兒的本領，隻熟悉打馬。但是兩個人太少，玩起來很冷落，現在已經夜深了，又沒有地方可以找人成局。今天夜長，沒有別的可以消遣，暫且和你玩一會兒翻花線吧。”封雲亭隻好聽從。兩個人膝蓋碰膝蓋，伸著指頭，挑著花線，變著花樣，翻了很長時間，他越翻越感到迷亂，不知怎麼下手；梅女就用嘴和臉頰指給他，越來越變幻莫測，花樣無窮無盡。他笑著說：“這真是閨房裏的絕技。”梅女說：“這是我自己悟出來的，隻要有兩根線，就可以變出無盡的花樣，別人當然不知道。”
玩到夜靜更深，他感到很疲倦，就逼她一起睡覺。她說：“我們陰鬼不睡覺，請你自己睡吧。我稍微懂點按摩術，願意盡到我的技能，以便侍候你進入夢鄉。”封雲亭同意她的請求。她把兩隻手重迭在一起，給他輕輕地按摩。從頭頂上一直按摩到腳後跟，所有的地方都按摩遍了。她兩隻手經過的地方，感到骨頭好像醉了似的。按摩完了，又握著指頭輕輕地敲打，好像棉花團往身上輕輕地觸撞似的，渾身的舒暢，語言是無法形容的：擂到腰上，嘴巴和眼睛都困倦了；擂到腿上，他就昏沉沉地睡過去了。他一覺醒來，已經快到第二天中午了，感到身上骨節輕鬆，和往日完全不一樣。他更加愛慕梅女，繞著屋子呼喚她，沒有應聲的。天黑了，梅女才來到他的客房。他說：“你住在什麼地方，讓我幾乎要喊遍了?”梅女說：“鬼沒有一定的地方，總是住在地下。”他又問：“地下有容身的縫隙嗎?”梅女說：“鬼看不見地，就像魚看不見水，是一個道理。”封雲亭握著她的腕子說：“假使你能複活，我就是破產也要把你買到家裏。”她笑著說：“用不著破產。”玩到半夜，封雲亭苦苦地逼她合歡。她說：“你不要纏我。有一個名叫愛卿的浙江妓女，最近住在你的北鄰，很有風韻。明天晚上，招呼她一起到你這裏來，暫時讓她替代我，你看怎麼樣?”封雲亭點頭答應了。
第二天晚上，果然和一個少婦一道來了。少婦年近三十來歲，眉目傳情，有一股隱隱約約的淫蕩情態。三個人親昵地坐在一起，玩起了打馬。玩完了一局，梅女站起來說：“你們在殷切地等待歡會，我要告辭了。”封雲亭想要挽留她，她飄飄然地已經消失了。兩個人解衣登床，鸞鳳和諧，很愉快。封雲亭詢問她的家世，她含含糊糊的，不肯完全告訴他，隻說：“郎君倘若愛我，就用指頭彈彈北牆，輕輕地招呼一聲，‘壺盧子”，我就來了。招呼三聲我不答應，就該知道我抽不出時間，不要再招呼了。”天剛破曉，她就鑽進北牆的牆縫裏走了。
第二天，梅女又來了。他問愛卿為什麼沒來。梅女說：“她被高公子招呼去陪酒，所以不能來了。”兩個人就剪剪燈花，坐在一起閑聊。梅女好幾次想要說點什麼，嘴唇已經張開了，卻又咽了回去；他一遍又一遍地追問，她始終不肯說出來，隻是長噓短歎而已。封雲亭硬是拉著她翻花線，玩到四更她才走了。從此以後，兩個女子頻頻前來相會，歡笑的聲音通宵達旦，所以就被一些仗勢欺人的小人完全聽到了，就去告訴了典史。
那個典史，也是浙江一戶官僚人家的後代，大老婆因為和仆人通奸，被他休回了娘家。又娶了顧氏做老婆，夫妻很要好；剛滿一個月就死了，心裏很哀悼。聽說封雲亭的客房裏有個顯靈的鬼魂，就想問問陰間的緣分，便騎上一匹馬，登門拜訪封雲亭。封雲亭起初不肯承認，典史死皮賴臉地哀求。封雲亭才擺酒設宴，請他坐下，答應給他招呼鬼妓。喝到天黑，敲著北牆，輕輕地呼喚，三聲還沒結束，愛卿就進來了。抬頭看見了客人，立刻變了顏色，抹身就要逃走。封雲亭橫著身子，擋著她的去路。典史仔細一看，勃然大怒，操起一個大碗就向她撇過去，她便突然消失了。封雲亭大吃一驚，不曉得這是什麼緣故，剛要詢問，頃刻之間便從暗室裏出來一個老太太，大聲罵著說：“貪婪卑鄙的賊子!打壞了我家的搖錢樹!我要你三十貫錢做賠償！”舉起拐杖打典史，打中了腦袋。典史抱著腦袋向她哀告：“這位顧氏，是我妻子。很年輕就死了，我心裏很悲痛，天天都在哀悼她；不料她做鬼不貞節。和姥姥有什麼關係呢?”老太太怒衝衝地說：“你本是浙江一個無賴的賊子，花錢買了一條典史的烏角帶，鼻梁骨就倒豎起來了!你當官有什麼青紅皂白?袖筒裏裝著三百錢，就是你老子!你已經天怒人怨，死期不遠了。你爹媽在陰間替你哀求閻王，願意把心愛的媳婦送進妓院，替你償還貪贓的孽債，你不知道嗎?”說完了，舉起棍子又打。