異史氏曰：“絕世佳人，求一而難之，何遽得兩哉!事千古而一見，惟不私奔女者能遘之也。道士其仙耶?何術之神也!苟有其術，醜鬼可交耳。”
【譯文】
渭南薑部郎的宅子，有很多鬼怪，時常迷惑人。因而把家搬走了。留下一個仆人看門守院，仆人很快就死了，又換了幾個仆人，也都死了；所以就廢棄了。
同村有個名叫陶望三的書生，一向很豪放，好玩弄妓女，總是喝完酒就辭去妓女往回走。朋友故意打發妓女攆到家裏和他親近，他也不拒絕，笑嗬嗬地把妓女留在臥室裏；但實際上，一宿到亮也無所沾染。他曾經在薑部郎家裏住過，有個女仆晚上跑來投奔他，他堅決拒絕，決不淫亂，因此，部郎對他很器重。他家裏很窮，又死了妻子，住著幾間小草房，受不了暑天的悶熱，就去請求薑部郎，要借用他那廢棄了的宅子。薑部郎因為那個宅子很凶險，沒有借給他。他就寫了一篇《續無鬼論》，獻給薑部郎，並且說：“鬼能把我怎麼樣!”部郎因為他請求得很堅決，就答應了。他就去打掃廳堂。
傍晚，他把書放在廳堂裏；抹身去拿別的東西，回來一看，那部書已經無影無蹤了。他感到很奇怪，就仰臥在床上，屏息靜氣，觀察屋裏的變幻。過了吃一頓飯的工夫，聽見一陣腳步聲，他斜著眼睛一看，隻見從房子裏出來兩個女人，把剛才丟失的書本送了回來，仍然放在桌子上。一個大約二十來歲，一個年約十七八，都很漂亮。進進退退地走了過來，站在床前，瞅著他笑。他既不出聲，也不動彈。二十來歲的翹起一隻腳踹他肚子，十七八歲的捂著嘴偷偷地笑著。他覺得心裏搖晃，似乎難以控製自己的感情，但又馬上嚴肅起來，端正了邪念，終於沒有理睬。二十來歲的湊到身邊，用左手捋他胡子，右手輕輕拍打他的臉頰，發出輕微的響聲。十七八歲的笑得更凶了。他突然跳起來，大喝一聲：“鬼東西，竟敢這樣胡鬧!”兩個女子嚇了一跳，急急慌慌地跑散了。
他害怕夜裏受到侵害，想要搬回去，又羞於大話已經說出去，無法給自己掩飾；就點起蠟燭讀書。黑暗中鬼影來來去去地晃動，他也不看一眼。快到半夜的時候，他點著燈火，躺下睡覺。剛一閉上眼睛，覺得有人用個很細的東西穿進他的鼻孔，鼻孔裏一陣奇癢，打了一個大噴嚏；隻聽暗處發出一陣隱隱約約的笑聲。他沒有說話，假裝睡覺等待著。過了不一會兒，看見少女用紙條撚個很細的紙撚兒，貓著腰，踮著腳，抻著脖子向他走過來；他突然跳起來嗬斥她們，她們就飄飄忽忽地逃竄了。等他睡下以後，又用紙撚兒穿他耳朵。一宿侵擾到天亮，他實在受不了。直到小雞啼鳴了，才寂靜無聲，他才痛痛快快地睡過去，一天到晚沒有看見什麼東西，也沒聽到什麼聲音。
太陽落下西山以後，又恍恍惚惚地出現了。他便夜裏做飯吃，要通宵達旦地讀書。二十來歲的女郎逐漸彎起胳膊肘，趴在桌子上，看他讀書。看了一會兒，伸手把他書本合上了。他很生氣地捕捉她，立刻就飄散了；不一會兒，她又回來伸手摸書。他用手按著書本往下閱讀。那個十七八歲的少女，偷偷地踱到他的腦後，兩手交叉捂住他的眼睛，他回頭瞥了一眼，少女也飄然而去，站在遠處向他微笑著。他指著罵道：“小鬼頭!抓到你們統統殺掉!”兩上少女卻又不怕他。因而他就開個玩笑說：“放蕩的淫欲，我完全不懂，纏我是沒有用的。”
兩個少女微微一笑，轉身奔向廚房，一個劈柴，一個淘米，給他燒火作飯。他看著她們誇獎說：“二位賢卿為我煮粥，不比傻淘傻跳強多了?”不一會兒，稀粥煮熟了，兩個爭著把勺子、筷子和碗放在桌子上。他說：“感謝賢卿為我服役，怎麼報答你們的好處呢?”少女笑著說：“飯裏摻了砒霜和毒藥了。”他說：“我和賢卿向來沒有嫌怨，怎能用毒藥害我呢。”他吃完一碗，她們又給盛一碗，爭著為他奔走。
他心裏很高興，習以為常，天天這個樣子。慢慢的，一天比一天熟悉了，就坐在一起談心，詢問她們的姓名。二十來歲的說：“我叫秋容，姓喬；她是阮家的小謝。”又追問她們是從哪裏來的。小謝笑著說：“癡傻的郎君!你還不敢獻出身子，誰要你打聽門第，作嫁娶呢?”他板起麵孔，嚴肅地說：“麵對美人，我怎能無情；隻是你們全身都是陰間的鬼氣，中人必死。不樂意和我在一起，可以走開；樂意和我住在一起，必須安寧。你們如果不愛我，何必叫我玷汙兩位佳人?如果愛我，又何必害死一個狂生呢?”兩個少女你看看我，我看看你，臉上現出受了感動的表情，從此以後，不太用侵害的手段戲弄他了；但是有時把手伸進他的懷裏，在地下捋捋他的褲子，他也置之不理，不以為怪。
一天，他抄寫一本書，沒抄完就出去了，回來的時候，看見小謝趴在桌子上，拿筆替他抄寫。看他回來了，就扔下毛筆，斜著眼睛笑咪咪地看著他。他走到跟前一看，雖然字跡很拙劣，還寫不成字形，但是稀疏的行列很整齊。他就稱讚說：“賢卿真是雅人哪!你如果願意寫字，我來教給你。”於是就把她摟在懷裏，把著手腕教她筆畫。秋容從門外進來，突然變了顏色，神態似乎很嫉妒。小謝笑著說：“小時候曾經跟父親學過寫字，很久沒有動筆了，就像在夢裏一樣。”秋容沒有說話。他明白她的心思，卻假裝沒有發覺，就放開小謝，把她摟在懷裏，給她一管筆說：“我看看賢卿能不能寫字?”也把著手腕寫了幾個字，站起來說：“秋娘的筆力很好啊!”秋容就高興了。他於是就裁了兩張紙，寫了兩張字帖，叫她們一起臨摹；他自己另外點了一盞燈，坐在燈下讀書。心裏暗自高興，她們各有自己的事情，再不侵擾他了。
兩個少女照貓畫虎地寫完了，恭恭敬敬地站在桌子前邊，聽他品評。秋容向來不了解讀書寫字，塗得黑糊糊的一片，很難認出字跡，他用朱筆圈點完了以後，她自己看著也不如小謝，就有了慚愧的臉色。他一再勉勵她，安慰她，臉上才開晴了。從此以後，兩個少女把他當做老師看侍，坐著給他撓背，躺著給他按摩大腿，不但不敢欺侮他，反而爭著向他討好。過了一個月，小謝的書法居然很端正，他偶爾讚揚了幾句。秋容很慚愧，哭得淚水漣漣，把粉黛都衝了下來，臉上留下一道道的淚痕；他千方百計地安慰和勸解，她才不哭了。他借此機會就教她們讀書，她們特別聰明，指教一遍，沒有再來詢問的。
兩個少女和他競相苦讀，時常一宿讀到天亮。小謝又領來她的弟弟三郎，拜他做老師。三郎隻有十五六歲，姿容很秀麗。拿來一個金如意，做為拜師的禮物。他讓三郎和秋容同讀一本書，滿堂都是咿咿唔唔的讀書聲。他在這裏設起鬼帳，教起鬼學了。薑部郎聽到這個消息很高興，按時給他送柴送米。過了幾個月，秋容和三郎都能吟詩了，常用詩詞互相贈答。小謝背後囑咐他不教秋容，他答應了；秋容背後囑咐他不教小謝，他也答應了。一天，他要動身赴考，兩個少女流著眼淚，拉著他告別。三郎說：“這次考試，你應該托病不去參加；不然的話，恐怕路上凶多吉少。”他認為托病是可恥的，沒聽勸告就走了。