【譯文】
高郵人王鼎，字仙湖。為人慷慨好義，很有力氣，廣泛地結交朋友。十八歲的時候，還沒有結婚，未婚妻就死了。他常常出門遠遊，經常一年到頭不回家。哥哥王鼐，是江北的名士，對兄弟的情誼最誠摯。他勸弟弟不要出門遠遊，準備給他選擇一個配偶。王鼎不聽，就乘船到鎮江去訪問一位朋友。那個朋友外出了，他就花錢住在一家旅店的閣樓上。登樓遠眺，江裏的波濤清澈明淨，金山就在眼前，心裏很暢快。
第二天，朋友回來了，請他搬到家裏去住；他推辭不去。在旅店住了半個多月，夜裏夢見一位女郎，大約十四五歲，容貌很漂亮，上床和他睡覺，醒來以後就不見了。他感到很奇怪，以為是偶然的夢境。可是到了晚上，又夢見了。這樣一連三四夜。他心裏很驚異，晚上不敢熄燈，身子雖然躺在床上，心裏卻在警惕著。但剛一閉上眼睛，夢見女郎又來了；剛一親昵，忽然又驚醒了；急忙睜開眼睛，看見一位容貌如仙的少女，還清清楚楚地抱在懷裏。
少女看見王鼎醒過來了，畏畏縮縮的感到很羞愧。王鼎雖然知道她不是人類，心裏也覺得很如意；沒有閑工夫問長問短，真真切切地和她交媾。少女似乎承受不了，就說：“如此狂暴，無怪我不敢公開告訴你。”王鼎這才詢問她的來曆。她回答說：“我叫伍秋月。父親是有名的書生，精通《易經》上的學術。他平時很疼我；隻是說我壽命不長，所以沒有許配人家。後來長到十五歲，果然夭折了，就催人把我葬在這間閣樓的東邊，讓墳墓和地麵一般平。也沒有墓碑或別的標誌，隻在棺材旁邊立了一塊石頭，石頭上寫著，‘女兒秋月，葬無墳丘，三十年後，嫁給王鼎。’現在已經三十年，你恰好來了。我心裏很高興，急切地想要毛遂自薦；心裏很羞怯，所以假借夢境和你相會。”王鼎也很高興，還要求和她搞完。她說：“我稍微須要一點陽氣，是想用它可以複活。交媾的風風雨雨，我實在禁受不了。將來有無限的好日子，何必今夜呢。”就起來走了。
第二天晚上，她又來相會，兩人麵對麵地坐在一起，互相開玩笑，歡歡樂樂的，像活著的時候一樣。熄燈上床，也和活人沒有什麼差別。但是少女起來以後，精液就漓漓拉拉地泄露出來，沾染了席子和褥子。
一天晚上，明月皎潔，瑩光似水，兩個人在院庭裏散步。王鼎問她：“陰間也有城郭嗎?”秋月回答說：“和陽間大致相同。陰間的府城，不在此處，離這兒大約三四裏。隻是把夜晚當成白晝。”又問：“活人能看見嗎?”秋月回答說：“也能看見。”他請求去看看，秋月答應了。
乘著月色，秋月飄飄忽忽地好像一陣輕風，他極力追隨著。很快來到一個地方，秋月說：“離這兒不遠了。”他抬起頭來看看，什麼也沒看見。秋月把唾液塗到他的兩隻眼眶上，他睜開眼睛，視覺比平時亮了好幾倍，再看夜色，就和白天沒有什麼差別了。在霧氣沉沉的城牆上，頓時看見了垛口；路上的行人，好像到城裏去趕集。不一會兒，看見兩個皂隸，綁著三四個人，從他身邊走過，最後的一個人，很像是他哥哥。他湊到跟前一看，果然是他哥哥。他驚訝地問道：“哥哥怎被抓到這裏來了?”
哥哥看見了王鼎，淚流不止，說：“我不知道什麼事情，硬被當做囚犯抓來了。”王鼎怒氣衝衝地說：“我哥哥是操守禮節的君子，怎能當做囚犯，如此捆綁呢!”就請求兩個皂隸，希望暫且鬆開繩索，放了哥哥。兩個皂隸不肯解開繩子。反倒傲慢地斜著眼睛瞪著他。他恨死了皂隸，想要和他們爭吵。哥哥製止他說：“這是官家的命令，你也應該遵守法度。隻是我離家的時候沒有帶錢，路上缺少費用，他們苦苦地向我勒索錢財；弟弟回去以後，應該給我籌辦費用。”他抓著哥哥的胳膊，放聲痛哭。皂隸火兒了，猛然拽了一下哥哥脖子上的繩索，哥哥立刻摔了一個跟頭。他看見如此欺人，怒火填胸，不能抑製心裏的衝動，就解下佩刀，立即砍掉一個皂隸的腦袋。另一個皂隸聲嘶力竭地喊叫，他又是一刀，也砍掉了腦袋。
秋月大吃一驚，說：“你殺死公差，犯了不可饒恕的大罪！如果遲延下去就會大禍臨頭!請你馬上尋找一隻船，趕緊北上回家，到家以後，不要摘掉喪幡，關上大門，斷絕人來人往，捱過七天，就保證無憂無慮了。”他就拉著哥哥，連夜雇了一隻小船，急三火四地北渡。到家以後，看見門裏門外全是吊喪的客人，知道哥哥真死了。他關上大門，上了鎖頭，才往裏走。回頭看看哥哥，已經無影無蹤了；進了屋裏，看見死者已經複活，醒過來就喊：“餓死了!應該急速準備湯餅。”