【譯文】
衛輝有個姓戚的書生，年紀很輕，舉止斯文，很有禮貌，又有很膽量，敢作敢為。當時的一個大戶人家，有一所很大的宅子，大天白日見過鬼怪，一個接一個地死人，願意賤價賣出去。戚生認為房價很便宜，就買下來住著。因為宅子很寬闊，人口稀少，東院的樓台亭榭，蒿草長得像樹林，也隻能暫時廢棄著。家人好在夜裏受驚，總是吵吵嚷嚷地說是有鬼。住了兩個多月，死了一個丫鬟。又過了不久，妻子因為傍晚到東院的樓亭裏去了一趟，回來就得了重病，不幾天就死了。家人越來越害怕，勸他搬到別的地方去。他不聽。但是孤單單的一個人，身邊沒有老婆，淒淒涼涼，心裏很悲痛。丫鬟和仆人又時常在他耳旁吵嚷宅子裏的怪現象。他火兒了，盛氣之下，抱著被子褥子，鋪在一個荒涼的亭子裏，點著蠟燭，觀察將要發生的怪現象。過了很長時間，沒有發生什麼怪事，也就睡著了。忽然來了一個人，把手伸進他的被子裏，反來複去地摸索。他醒過來一看，原來是個年紀很大的老使女，長了兩隻蜷曲的耳朵，披頭散發，臃腫無度。戚生知道她是鬼，就抓著她的胳膊，推出被窩，笑著說：“這副模樣，我承受不了，實在不能遵命!?老使女很慚愧，把手縮回去，蹀躞地走了。
過了不一會兒，從西北角鑽出一個女郎，神態溫柔，姿容秀麗。突然來到燈前，怒衝衝地罵道：“哪裏來的狂生，居然高傲地躺在這裏?”他爬起來笑著說：“小生是這個宅子裏的房主，是來等你討房租的。”說完就站起來，赤裸裸地去追捕女郎。女郎急忙逃跑。他首先跑到西北角上，擋住她的舊路。女郎走投無路，就在床上坐下了。他來到床前，就著燈光一看，漂亮得像個仙女，慢慢地摟在懷裏。女郎笑著說：“輕狂的書生，不怕鬼嗎?我會害死你的!”他硬給女郎解開裙帶，脫下衣服，女郎也不太抗拒。完了以後，女郎自己說：“我姓章，名叫阿端。誤嫁一個浪蕩公子，傲慢固執，凶橫殘暴，對我橫加淩辱，我滿懷怨恨，憂鬱而死的，葬在這裏二十多年了。這個宅子的地下全是墳墓。”詢問老年使女是什麼人。阿端說：“也是一個死鬼，在身邊服侍我。地麵上住著生人，鬼在暗室裏就得不到安靜，剛才是我叫她出來把你趕走。他又問：“她摸摸索索地幹什麼？”阿端笑著說：“這個老使女三十多年沒有經曆過男女的交合，她的情形怪可憐的；但也太不自量了。總之：在鬼的麵前膽小畏縮，鬼就更加欺負他；性格剛強的，鬼就不敢侵犯。”聽見鄰家的晨鍾斷斷續續的敲響了，她就穿衣下床，說：“如果沒有疑慮，我晚上當然還來相會。
到了晚上，她果然來了，纏纏綿綿的，比昨天更歡樂。戚生說：“我妻子不幸死了，痛心的哀悼總是纏在心上不能消除。你能替我向她轉達嗎?”阿端聽到這個要求，愈加悲痛，說：“我死去已經二十年了，誰轉達想念我的人呢!你實在是個多情的人，我應該極盡全力地為你效勞。可是聽說她投生已經有地方了，不知還在不在陰間。”過了一夜，她來告訴戚生說：“娘子要到富貴人家托生去了。因為她生前丟過一隻耳環，打過一個丫鬟，丫鬟就懸梁自盡了，這個案子沒有完結，因為這個原故，拖拖拉拉地留到今天。目前還寄居在藥王殿的走廊裏，派有專人看守著。我打發一個丫鬟去向監視的人行賄，或許快要來了。”他問阿端：“你為什麼閑暇無事，無拘無束呢?”阿端說：“凡是冤死的鬼魂，自己不去報到，閻羅天子不會知道的。”