【譯文】
我的朋友畢怡庵，性格豪爽，與眾不同，最喜歡無拘無束。相貌豐滿，身體肥胖，滿臉大胡子。在文人中是個知名人士。他叔叔是一個州的州官。他曾為了一件事情，來到叔叔的別墅，住在樓上休息。這個樓傳說過去有許多狐狸。他每次閱讀《青鳳傳》，心裏總是向往狐仙，恨不能和狐仙相遇。因而在樓上就收斂雜念，專注地想念狐仙。想了一會兒，回到書房裏，天色已經逐漸昏黑了。當時正是悶熱的伏天，他就對著房門，躺下睡覺。睡夢之中，感到有人搖撼他。醒過來一看，原來是個婦人，年歲已經過了四十，但卻風韻猶存。他很驚訝地爬起來，問她是誰。婦人笑著說：“我是狐仙。蒙你專注地想念我們，心裏很是感激。”他聽到這話很高興，就用調戲的口吻和她開玩笑。婦人笑著說：“我的年歲大了，縱然別人不嫌惡，自己也就先自慚愧沮喪了。我有一個小女兒，已經成年，可以服侍你。明天晚上，你的屋裏不要留住別的人，我就把女兒給你送來。”說完就走了。
到了晚上，他燒起高香，坐在屋裏等候著。婦人果然領著女兒來了。姑娘神態文雅，性格柔順，世上沒有能夠和她比美的。婦人對女兒說：“畢郎和你前世有緣，你必須留在這裏住下。明天早晨早早地回去，不要貪睡懶覺。”畢怡庵和女郎手拉手地進了幔帳，親熱到了極點。天沒亮她就走了。
天黑以後，她自己來到書房，說：“姐妹們要為我祝賀新郎，明天就委屈你的大駕，隨我一同去。”他問：“什麼地方?”女郎說：“大姐作筵席的東道主，離這兒不遠。”
第二天，他果然等候著。等了很長時間，女郎也沒來，他逐漸感到身體困倦。剛剛趴到桌子上，女郎忽然進來說：“勞你久候了。”就手拉手地往外走。很快來到一個地方。這個地方有個很大的院落。兩個人徑直上了中堂，看見堂上燈火熒熒，燦若星點。不一會兒，主人就出來了，年紀將近二十來歲，穿一身淡雅的服裝，容貌很漂亮。她拉起衣襟，向他們施禮祝賀，完了就要臨席入座，有個丫鬟進來報告說：“二娘子到了。”他看見進來一個女子，大約十八九歲，笑微微地對女郎說：“妹子已經破瓜了。你對新郎很如意嗎?”女郎用扇子敲她脊背，用白眼珠翻她一眼。二娘說：“記得小時候和妹妹打鬧玩耍的時候，妹妹最怕別人數肋骨，遠遠地嗬著指頭，就笑得忍受不了，氣哼哼地瞪著我，說我該嫁給僬僥國的小王子。我說你這個丫頭，將來嫁一個大胡子丈夫，胡茬子刺破你的小嘴唇，現在果然嫁給了大胡子。”大娘笑著說：“無怪三娘子很生氣地詛咒你!新郎就在旁邊，怎能這樣憨跳呢！”說笑了一會兒，擺上了酒菜，就催促就座。在宴席上，大家說說笑笑的，喝得很痛快。忽然來了一個少女，抱著一隻小貓，大約十一二歲，雛發未幹，但卻嬌豔嫵媚到骨子裏去了。大娘說：“四妹妹也要見見姐夫嗎?這裏沒有你的座位。”就把她抱起來，放在膝蓋上，挾菜取果給她吃。過了一會兒，又把她轉放到二娘懷裏，說：“壓得我兩條腿酸痛!”二姐說：“這麼大的丫頭，身子如有幾百斤重，我身子脆弱，可承受不了。既然想要看姐夫，姐夫本來是個大塊頭，肥壯的膝蓋耐坐。”就抱起來，放到畢怡庵的懷裏。他感到放在懷裏的小美人，芳香柔軟，輕得好像無人。畢怡庵抱著她，和她同用一個杯子喝酒。大娘說：“小妹妹不要過量的喝酒，喝醉了就會有失儀容，恐怕姐夫恥笑你。”
少女隻是抿嘴憨笑，用手玩弄小貓，小貓喵喵地叫著。大娘說：“還不把它扔掉，抱在懷裏，跳蚤虱子該跑出來了!”二娘說：“我請求用狸貓作酒令，拿一根筷子互相傳遞，傳到誰的手裏，小貓一叫他就喝酒。”大家都同意她的意見。於是就互相傳筷子，傳到畢怡庵的手裏，小貓就叫喚。他的酒量本來很大，一連喝了好幾大杯。這才知道小貓是小女郎故意捉弄它叫的，因而大家哄堂大笑。二姐說：“小妹子回去吧!壓壞了郎君，恐怕三姐要怨恨你了。”小女郎就抱著小貓走了。