【譯文】
廣平府有個姓馮的書生，是明朝正德年間人士。從小就很放蕩，縱酒無度。一天拂曉的時候，他偶然走在路上，遇見一位披著紅色披肩的少女。少女容貌很秀麗，身後跟著一個小丫鬟，正踏著露水往前奔波，鞋襪都被晨露浸濕了。他心裏偷偷地愛上了這位少女。將近黃昏的時候，他喝得醉醺醺地往回走。路旁原先有一座大廟，已經荒廢很久了。他看見從廟裏出來一個女子，正是他拂曉時遇見的美人。那個女子忽然見他走過來，就轉身進了廟門。他心裏暗想：美人怎能住在廟裏呢?就把驢子拴在廟門上，進去看看廟裏新奇的怪現象。
進了廟門以後，滿眼都是殘垣斷壁，一派衰落的景象，台階上長滿了小草，好像鋪了一層毯子。正在他走來走去張望的時候，從裏麵出來一位須發斑白的老人。老人衣帽都很整潔，來到跟前問道：“客人到這裏想幹什麼呢?”他說；“我偶然路過古刹，想進來瞻仰瞻仰。你老人家什麼時候搬到這裏的?”老人說：“老夫流浪他鄉，沒有一定的住所，暫時借用這座大廟，安頓家小。既然蒙受你的尊敬，光臨到此，沒有待客的東西，隻有山茶可以當酒。”於是就很恭敬的把他當做客人請了進去。
轉過大殿，他看見殿後有一個院子，石頭鋪成的甬道，光滑而又潔淨，更沒有荒蕪雜亂的草木。進了臥室，他發現門簾、床幔和屏風、幕布，都散發著撲鼻的香氣。他坐下問老人的姓名，老人說：“我姓辛。”他乘著酒興突然問道：“聽說你家有個女子，還沒選到理想的配偶。我不揣冒昧，願意替我自己作媒。”老人笑笑說：“請容許我和老伴兒商量商量。”他當即要了一支毛筆，寫了一首詩，說：“千金覓玉杵，殷勤手自將。雲英如有意，親為搗玄霜。”主人滿麵笑容地交給了身邊的人。
不一會兒，有個丫鬟和老人耳語了幾句話，老人就站了起來，叫客人耐心地坐一會兒，自己就撩起門簾進了裏屋。隱隱約約地聽見他們說了三五句話，老人就退出來了。他想一定會把好消息告訴自己；但是老人卻坐在那裏和他談笑，不再說別的。他忍耐不住，就問老人說：“我不明白你的意思，希望能夠解除我的疑團。”老人說：“你是一位卓越的書生，我傾慕你的風度已經很久了。隻是心裏有些不能明說的隱情，所以不敢答應你。”他一再請求說明拒婚的原因。老人說：“我有十九個姑娘，嫁出去的隻有十二個。她們的婚事，聽憑我的老伴兒作主，我是不過問的。”他說：“小生隻是要求聘娶今天早晨帶著一個小丫鬟，踏著露水趕路的那個姑娘。”老人不回答，兩個人隻好默默相對。
他聽見屋裏嚶嚶細語，就乘著酒興，撩起門簾說：“既然不能做夫妻，也該看看她的芳容，以消除我的遺憾。”裏麵的人聽見簾鉤響動，都站了起來，很吃驚地看著他。果然有個紅衣少女，擺動著長長的袖子，雲鬢微偏，亭亭玉立，站在那裏撚弄裙帶。她們見馮生闖進了裏屋，滿屋子的人都張皇失措。老人火兒了，喊來幾個人，把他抓住，推出了大門。他感到酒勁兒越發湧上喉嚨，就倒在草莽之中。磚頭瓦塊像雨點似的向他打來，幸而沒有打在身上。
他躺了一會兒，聽見驢子還在路邊吃草，就爬起來跨上驢背，跌跌撞撞地往前奔走。夜色迷茫，他迷失了方向，走進了深山峽穀。野狼在他身邊跑來跑去，貓頭鷹在他頭上鳴叫，嚇得他渾身的毛發都豎了起來，心裏直打戰戰。他徘徊四望，不知這是什麼地方。遙望黑森森的林子裏，有燈光在閃爍，猜想必定是個村莊，就鞭打快驢，投奔過去。來到跟前，抬頭一看，隻見麵前聳立著一座高大的門樓。他就用鞭子敲門。門裏有人問道：“什麼地方的小夥子，半夜三更來到這裏?”他回答是個迷路的人。門裏的人說：“稍等一會兒，我去告訴主人。”他就側著身子，抻著脖子等著。忽然聽見開鎖的聲音，拉開兩個門扇，出來一個健壯的仆人，替他牽著驢子。他跨進大門，看見院裏的房子很華麗，廳堂上點著明亮的燈火。坐了一會兒，出來一位婦女，打聽他的姓名。他就把自己的姓名告訴了她。過了一會兒，有好幾個丫鬟，攙出一位老太太，說：“郡君到了。”他站了起來，很恭敬地想要跪下磕頭。老太太止住他，讓他坐下，對他說：“你不是馮雲子的孫子嗎?”他說：“是的。”老太太說：“你該是我外甥的兒子。老身是晨鍾已停，夜漏已歇，殘年即將結束，至親骨肉之間，長時期沒有來往，都很疏遠了。”馮生說：“我從小死了父親，和我祖父相處的人，十個也不認識一個。一向沒來拜望，不知你老人家是誰，請你就便指示明白。”老太太說：“你自己會知道的。”他不敢再問，就坐在對麵回憶著。
老太太說：“外孫子為什麼半夜三更跑到這裏來了?”他自吹自擂地誇耀自己的膽量，就把剛才遇到的情況，一件一件地告訴了老太太。老太太笑笑說：“這是一件大好事。何況外孫子又是名士，做一門親戚，絕不會受到恥辱。野狐狸精為什麼把自己的身分抬得那麼高呢?外孫子不用憂慮，我能給你娶到那個女孩子。”他唯唯諾諾地向她道謝。老太太瞅著身邊的人說：“我不知道辛家的女孩子，竟然這麼漂亮。”有個丫鬟說：“他有十九個女兒，都翩翩的很有風韻，不知官人要聘娶他的哪位姑娘?”馮生說：“我要聘娶十五六歲的那一位。”丫鬟說：“這是十四娘。三月間。曾跟著她的母親，來給郡君拜壽，怎麼就忘了呢?”老太太笑笑說：“是不是刻著蓮花瓣兒做高底鞋，裏麵塞著香末子，蒙著頭紗，步行走來的姑娘?”丫鬟說：“就是她。”老太太說：“這個丫頭最會出花樣，玩弄技巧討人喜歡，但是的確很漂亮，外孫子的賞識能力很不錯。”說完，就告訴那個丫鬟說：“可以打發一個小丫鬟，把十四娘給我請來。”小丫鬟應了一聲就走了。
去了不一會兒，就回來說：“我把辛家的十四娘招呼來了。”立即看到一個穿著紅衣的女子，對著老太太倒身下拜。老太太把她拽起來說：“以後你是我家的外孫子媳婦了，不要行使奴婢的禮節。”紅衣少女爬起來，姿態很優美地站在老太太的旁邊，兩隻長長的紅袖，一直垂到膝下。老太太理理她的鬢發，撚撚她的耳環，問道：“十四娘，你近來在閨房裏都做些什麼呢?”少女低聲回答說：“閑暇無事，隻是繡花。”她回頭看見了馮生，羞羞澀澀地，很不安。老太太說：“這是我的外孫子。他以深厚的感情要和你結親，為什麼半夜三更把他趕出家門，教他迷失道路，整夜在山溝裏轉遊呢?”十四娘低著腦袋不說話。老太太說：“我把你招呼來，沒有別的事情，是想給我的外孫子做個媒人。”十四娘沒有說話，隻是默默地聽著。老太太叫人打掃床鋪，鋪上被褥，馬上要給他們舉行婚禮。十四娘很靦腆地說；“我應該回去把婚事告訴父母。”老太太說：“我給你作媒人，還有什麼差錯?”十四娘說：“郡君的命令，父母當然不敢違背；但是這樣草率，婢子就是死了，也不敢遵命!”老太太笑笑說：“小姑娘的心意是不能強奪的，你真是我的外孫子媳婦!”於是就從十四娘頭上拔下一朵金花，交給馮生收起來。叫他回家翻翻皇曆，選擇一個吉日良辰，以便定下結婚的日期。就打發一個丫鬟把十四娘送回去了。聽見遠處的老公雞已經報曉，老太太就派人牽著驢子，把他送出門外。他出門往前走了幾步，忽然回頭一看，剛才的村莊和房舍都已完全消失；隻有一片濃黑的楸鬆相雜的樹林，還有荒草遮蓋著墳頭而已。他鎮靜地想了一會兒，才想起那個地方是薛尚書的墳墓。
薛尚書是他已經去世的祖母的弟弟，所以才把他叫做外孫子。他心裏明知遇見了鬼物。但還是不知十四娘是個什麼人物。長籲短歎地回到家裏，隨意查閱皇曆，選一個好日子等待著，但心裏又怕鬼約難以憑信。再到大廟裏去看看，隻見佛殿和禪舍一片荒涼。向附近的居民打聽情況，他們說廟裏時常可以看見狐狸。他暗想：若能娶到一個美人，就是狐狸也很好。到了吉日那一天，他騰出一間房子做新房，掃清了門前的道路，讓仆人輪番在門外眺望著。但是直到半夜還靜得沒有一點聲音。他已經失望了。可是過了不一會兒，門外忽然喧嘩起來。他趿拉著鞋子跑出去一看，彩轎已經停在院子裏，兩個丫鬟扶著十四娘坐在洞房裏了。陪嫁的妝奩沒有多餘的東西，隻有兩個長鬃仆人抬著一個撲滿，像一口大瓦缸，放在牆角上。他高興自己娶到一位漂亮的妻子，並不疑心她是異類。他問十四娘說：“那個郡君是個死鬼，你家怎麼那樣順從呢?”十四娘說：“薛尚書，現在擔任五都巡環使，幾百裏以內的鬼怪狐狸都是他備用的侍從人員，所以回到墓裏的時候特別少。”他不能忘記那個媒人，第二天就到老太太的墓上去祭奠。掃墓回來，看見兩個使女拿著織有貝類花紋的錦緞作賀禮，竟然放到桌上就走了。他拿著錦緞去告訴十四娘，十四娘看了看說：“這是郡君的禮物。”
廣平縣有個姓楚的通政使，他有一個公子，從小和馮生是同學，兩個人處得很親密。公子聽說馮生娶了一個狐狸妻子，在婚後的第三天，向新娘子贈送食物，就來到馮生家裏，舉杯敬酒，表示祝賀。過了幾天，又派人送來一封信，請他去喝酒。十四娘聽到這個消息，對馮生說：“前幾天公子來送禮，我在牆上挖了個小洞，偷著看了一下，那個人猴眼鷹鼻子，不可以和他長期相處。應該不去赴宴才對。”馮生聽了她的勸告。第二天，公子親自登門，責問馮生沒有赴約的過錯，拿來他自己的一些不像樣子的歪詩。馮生帶著嘲笑的口氣品評那些歪詩，公子很慚愧，鬧了個不歡而散。馮生回到繡房，便把這事當做笑話告訴了十四娘。十四娘淒慘地說：“公子是個豺狼之輩，決不可以輕率!你不聽我的話，將要遭受災難了！”他沒太在意，隻是笑咧咧地向她道謝。