【譯文】
武承休，遼陽人。喜好交朋友，所交的朋友都是知名人士。夜裏夢見一個人告訴他說：“你結交的朋友遍及海內，都是一般泛泛的交往，隻有一個人能夠和你共患難，你為什麼反倒不認識呢?”武承休問道：“你說的是誰呀?”那個人說：“為什麼不結交田七郎呢?”他醒來以後，感到很奇怪。第二天早晨，見到朋友，就打聽田七郎。有朋友認識田七郎是東村一個打獵的。他不敢怠慢，緊忙來到田七郎家裏訪問，到了那裏就用馬鞭子敲門。不一會兒，出來一個人，大約二十多歲，虎目蜂腰，戴一頂油膩膩的帽子，紮一條黑布圍裙，圍裙上補著許多白補丁。出門就抱拳拱手到額頭，作了一個深深的揖，詢問客人是從哪裏來的。武承休說了自己的姓名；並借口路上感到身體不舒服，要借一間房子歇一會兒。又打聽田七郎住在什麼地方，那個人回答說：“我就是。”說完，就把武承休請進院裏。武承休看見院裏隻有幾間破房，東倒西歪的，用帶杈的木頭支撐著牆壁。進了一個小屋子，看見抱簷柱子上掛滿了虎皮和狼皮，再沒有凳子和臥床可坐。七郎就在地下鋪了一張虎皮。他坐在虎皮上和七郎嘮嗑。聽七郎的言詞很樸素，他心裏很高興，就送給七郎一些金錢，作為他的生活用度。七郎不接受。他堅決要送給，七郎就接過來，拿進去稟告母親。不一會兒又拿出來還給他，堅決推辭，分文不取。他再三再四的非要送給不可，七郎的母親老態鍾的來到跟前，聲色俱厲地說：“老身隻有這麼一個兒子，不想叫他出去侍奉貴客!”武承休很慚愧地退了出來。在回家的路上，他想來想去，也不理解老太太的意思。
他的隨從人員，剛才在房後聽到了七郎母親的一番話，就把那番話告訴了武承休。起先，七郎拿著金錢稟告母親，母親說：“我剛才看了一眼武公子，他臉上有倒黴的紋路，一定要遭受奇災大禍。聽她說：承受別人的友情，就要分擔別的人憂慮；接受別人的恩惠，人家有了急難，就得見義勇為。富人可以用錢財報答恩情，窮人隻能用義氣報答恩德。無緣無故的得到很多錢，是不祥之兆，你恐怕要用性命去報答人家的恩情了。”他聽完這一番言論，深深的讚歎七郎的母親是個賢惠的老人；因此也就更加愛慕七郎了。第二天，他設宴招請田七郎，七郎辭謝不肯來。他就來到七郎的家裏，坐著不走，硬是要酒喝。七郎親自給他斟酒，擺上鹿肉幹，對他極為盡情盡禮。過了一天，他設宴酬謝田七郎，七郎才來了。兩個人親切交談，喝得很暢快。他送給七郎一些錢，七郎當即退掉，還是不接受。他借口買幾張虎皮，七郎這才收下了。可是回去看看儲存的虎皮，不值那麼些錢，七郎就想再打一隻虎，然後再去獻給他。但是進山三天，什麼也沒打到。正好趕上妻子病了，就守著妻子煎湯喂藥，沒有工夫進山打虎。過了十天，妻子很快就死了。為了安葬妻子，他把收到的虎皮錢用掉了一些。武承休聽到噩耗，親自趕來吊唁送葬，還贈送了很優厚的喪禮。安葬以後，七郎就背著弓箭，進了深山老林，急欲打到一隻老虎，以報答武承休；但是一直沒有打到。武承體聽到這個情況，就勸七郎不要著急。急切地盼望七郎到他家來看望一次；七郎始終因為背著他的債務，心裏很遺憾，老是不肯來。他就向七郎索取從前儲藏著的虎皮，以便叫他趕快來一趟。七郎查看過去的虎皮，都被蠹蟲咬壞了，虎毛已經全部脫落，心裏很懊喪。他知道這個情況後，趕緊跑到七郎家裏，盡情地安慰七郎。又看了看脫了毛的虎皮，說：“這個也很好。我要購買的虎皮，本來是不要毛的。”就把脫毛的虎皮卷巴卷巴拿出了大門，並且約請七郎一起去。七郎不肯答應!他才自己回去了。
七郎想，這些脫毛的虎皮終究不能報答他的恩情，又背著幹糧進了深山。經曆了幾天幾夜，到底打到一隻老虎，就把整隻虎送給了武承休。武承休很高興，置辦酒宴，請七郎在家裏住三天。七郎一再告辭，他就鎖上大門，使七郎無法出去。他的賓客們看見七郎穿著儉樸而又敝陋，就在背後議論武承休亂交朋友。但是武承休接待田七郎，和接待別的客人完全不一樣。他要給七郎換新衣服，七郎不接受；他乘著七郎睡覺的時候偷偷給換上，七郎迫不得已才接受了。回家以後，七郎的兒子奉奶奶的命令，又把新衣送了回去，並要討回七郎的破衣服。武承休笑笑說：“回去告訴姥姥，破衣服已被拆做鞋襯了。”從這以後，七郎就天天給他送兔送鹿；他招呼七郎，七郎就再也不去了。一天，他到七郎家，正趕上七郎打獵沒回來。老太太迎出來，關著一扇門，一腳門裏，一腳門外地堵在門上說：“再也不要招引我的兒子了，你心裏決沒有好意!”武承休向她施禮道歉，很慚愧地退了出來。大約過了半年，家人忽然向他報告說：“七郎為了爭奪一隻獵取的豹子，打死了人命，被抓到官府裏去了。”武承休大吃一驚，急忙跑去看望，七郎已經戴著手銬腳鐐押在監獄裏。七郎看見武承休，默默無言，隻是說：“從此以後，請你撫恤我的老母吧。”武承休心情悲痛地出了監獄，急忙用很多金錢去賄賂縣官；又用百金賄賂七郎的仇人。過了一個多月，相安無事，就把七郎放回來了。七郎的母親很感慨地說：“你的身體發膚受恩於武公子，不是受之於父母，不需要我來愛惜了。但願武公子無災無禍的活到一百歲，就是我兒的幸福。”七郎要去感謝武承體，母親說：“去就去吧，見了武公子不要感謝他。小的恩惠能感謝，大恩大德是不能感謝的。”七郎見了武承休；武承休溫言暖語地安慰他，他隻是唯唯諾諾的應答著。家人都責備他對待恩人不親切；武承休卻喜歡他老實厚道，更用厚禮款待他。從此他就經常在武承休家裏，一住就是好幾天。送給他東西就接受，不再推辭，也不說報答。
一天，趕上武承休過生日，客人和客人的隨從人員很多，晚上家裏住得滿滿的，武承休就和七郎一起睡在一個很小的房子裏，三個仆人就在床下鋪著亂草當床鋪。二更快要結束的時候，三個仆人都睡著了，他們兩人還在沒完沒了的聊天。七郎的佩刀掛在牆壁上，忽然自己從刀鞘裏躥出好幾寸長，錚錚作響，光閃如電。武承休驚訝地爬起來。七郎也爬了起來，問道：“睡在床下的都是什麼人?”武承休回答說：“都是仆人。”七郎說：“這三個中一定有壞人。”武承休向他詢問原因，他說：“這把佩刀是從外國買來的，殺人不沾一線血絲。到現在已經佩帶三輩子了。砍下的人頭，數以千計，還像新從磨刀石上磨過的一樣。它見到壞的人就錚錚作響，自己從刀鞘裏躥出來，眼下該是離殺人的日子不遠了。公子應該接近君子，遠離小人，也許還有幸免的希望。”武承休點了點頭。七郎心裏始終不愉快，在床上翻來覆去地睡不著覺。武承休說：“災難和吉祥，都是命裏注定的，何必過於憂慮呢?”七郎說：“我別的沒有什麼害怕的，隻是因為還有個年老的母親活在世上。”武承休說：“你怎麼突然說出這樣的話呢?”七郎說：“沒有壞人就好啊。”