【譯文】
吳青庵，字筠，少年時代就是知名人士。葛太史每次看到他的文章，總是誇獎他。拜托他的好朋友，把他請到家裏，領略他的言論，欣賞他的風度。太史說：“哪有像吳生這樣有才華的人，長期這樣貧賤呢?”於是就讓一個要好的鄰居轉告他說：“假使吳青庵能夠發奮讀書而平步青雲，我就把女兒嫁給他。”當時葛太史有一個女兒，長得很漂亮。吳青庵聽到非常高興，確信自己能夠平步青雲。不久，在鄉試中沒有考上舉人，就打發人對太史說：“富貴是我固有的東西，不可預測的，隻是遲早罷了。請等待我三年，不成功，再出嫁。”於是就更加發奮立誌，刻苦地讀書。
一天晚上，在月光之下，有個秀才登門求見。那秀才白淨的臉龐，短短的胡須，纖細的腰身，長長的指甲。問他從哪裏來的，秀才自我介紹說：“姓白，字於玉。”和他略略暢談了一會兒，就感到心胸很開曠。吳青庵非常高興，就把秀才留下來，一同住在書房裏。將近天亮的時候，秀才想要告別，他囑咐秀才，以後就便常來看望他。白於玉感到他的情義很深重，願意借他一間房子居住，約定好日期就分手了。
到了約定的那一天，先有一個仆人送來炊事用具。過了一會兒，白於玉也到了，他騎著一匹蛟龍似的駿馬。吳青庵讓他住在另外一所房子裏。白於玉命令仆人把馬牽回去。於是兩個人就朝夕相處，處得很愉快很投心。他看看秀才所讀的書籍，不是平常所見的，也絕對沒有當時的八股文。他驚訝地詢問原因。白於玉笑著說：“讀書人各有各的誌向，我不是功名場中的人物。”晚間時常招呼他飲酒，並拿出一本書送給他，都是道家的吐納之術，大多看不懂，所以就放在了一邊。過了幾天，秀才對他說：“我前幾天送給你的一本書，是《黃庭經》上最重要的道理，是仙人登天的梯子，浮海的航船”他笑著說：“我所急需的不在這裏。而且要求成仙得道的人，一定要斷絕情緣，使萬念俱消才能達到，我擔憂做不到這一點。”白於玉問他：“為什麼呢?”吳青庵憂慮的是傳宗接代的後人。白於玉說：“那你為什麼久久不娶呢?”他說了一句笑話：“寡人有一種心病，寡人喜好女色。”白於玉也說了一句笑話：“但願大王少貪女色。但你所好的怎樣了呢?”他就把葛太史許親的事情告訴了白於玉。白於玉懷疑葛太史的姑娘未必真正漂亮。他說：“她是遠近人所共聞的，並不是我眼光短淺。”白於玉微微一笑，也就作罷了。
第二天，白於玉忽然催促仆人整頓行裝，說要告別了。他心情哀傷地坐在一起話別，喋喋不休，嘮得沒完沒了。白於玉就打發童子背著行李先走了。兩個人戀戀難舍。過了一會兒，看見一隻青蟬，鳴唱著落在桌子上，白於玉向他告辭說：“車子已經駕好了，從此告別吧。你如果想我，就撣撣我睡過的床鋪躺上去。”他剛想再問，轉瞬之間，白於玉突然縮小，小得隻像一個指頭，飄飄然地跨上蟬背，響起一陣細碎的震翅聲，飛上高空，在雲彩裏消失了。他這才知道白於玉不是凡人，呆愣了很長時間，心情惆悵，好像失去了什麼東西。
過了幾天，忽然霪雨霏霏，他想念白於玉，想得很殷切。看看白於玉睡過的臥榻，有瑣瑣碎碎的鼠跡；他慨然長歎，把鼠跡打掃幹淨，鋪上席子就睡了。不久，看見白家的童子來邀請他，他就很愉快地答應了。眨眼工夫，飛來一隻小鳥，童子捉住小鳥對他說：“黑洞洞的道路難以行走，可以騎著小鳥代替步行。”他擔心小鳥太小，不能勝任。童子說：“你騎上試試。”他就照童子說的騎了上去，感到很寬綽，還有很多空餘的地方。童子也附在小鳥的尾巴上；隻聽哧啦一聲，淩空而起，飛到了九霄雲外。
飛了不長時間，看見一扇紅色大門。童子先跳了下來，也把他攙扶下來。他問童子：“這是什麼地方?”童子說：“這是天門。”紅門的旁邊蹲著一隻很大的老虎。他很害怕，童子就用自己的身子擋著他。走進天門，看見所有的風景，都和世上不一樣。童子把他領進廣寒宮，宮裏的台階是用水晶砌成的，行人好像走在鏡子裏。兩棵桂樹，高聳雲天，樹身都有合抱粗；桂花的香氣隨風漾溢，沒有聞不到的地方。亭台樓閣都是紅色的窗戶，時時有美人出出進進，姿容豔麗，體態秀美，舉世無雙。童子告訴他：“王母娘娘的宮殿比這更壯麗。”但怕主人等久了，沒有時間在此留連，就把他領出了廣寒宮。又往前走了一會兒，看見白於玉在門前等著呢。他們手拉手地進了宮門，看見簷外有一條小河，清清的河水，雪白的沙灘，在緩慢地流淌著；玉砌的階石，雕花的欄杆，他幾乎懷疑這裏就是月宮。剛剛坐下，就有十五六歲的妖豔美女，給他獻上香茶。坐了一會兒，白於玉就命人擺下了酒宴。有四個美人，綰著長袖，環珮叮作響地在左右侍候。剛覺得背上有些發癢，美人就用纖細手指上的長指甲，伸進他的衣服裏，給他搔癢癢。他感到心神搖曳，沒有辦法安定下來。等喝得微醉的時候，就逐漸不能自己克製，笑咪咪地看著美人，拉閑扯淡地找話說。美人總是笑盈盈地躲著他。白於玉命令她們唱歌勸酒。有一個身穿紅色薄紗的美人，給客人斟了一杯酒，就在席前放開清脆的歌喉，宛轉地唱起來。其他美人竹管齊鳴，嗚嗚地給她伴奏。一曲終了以後，一個身穿翠綠衣裙的美人，也敬了一杯酒，唱了一支歌。還有一個身穿紫衣的美人，和一個身穿淺白軟紗的美人，哧哧地笑著，暗中互相推讓，誰也不肯向前。白於玉叫她們一個敬酒，一個唱歌。穿紫衣的美人就來給他敬酒。他借著接杯的機會，在她纖細的手腕上撓了一下。美人哧地一笑就失了手，酒杯摔到地上去了。白於玉瞪她一眼，責備她。美人含笑去揀酒杯，低著腦袋小聲說：“涼得像鬼爪子一樣，硬來抓撓人家的胳膊。”白於玉哈哈大笑，罰她自己唱歌，還要一邊唱著一邊跳舞。她歌舞完了，穿淡白色軟紗的美人又敬他一大杯酒。吳青庵推辭不能幹杯。美人捧著酒杯，臉上有慚愧的顏色，他才勉強喝了下去。他仔細看看四個美人，一個個風度翩翩，沒有一個不是絕代佳人。就對主人說：“人間的絕代佳人，我追求一個也難以到手；你卻彙集一大群美女，能叫我真個銷魂嗎?”白於玉笑著說：“足下心中自有佳人，這些女子哪值得高眼下看呢?”他說：“我今天才知道我的見識是很不廣的。”白於玉就把美人全部招呼來，叫他自己選擇。他顛來倒去，自己定不下來。白於玉認為穿紫衣的美人和他有抓一次胳膊的情緣，就叫她準備鋪蓋，陪伴客人。兩個人在一起，枕席上的恩愛，纏纏綿綿的，真是情深意切。吳青庵向她索取信物，她就從手腕上脫下一隻金鐲子送給他。