【譯文】
廣東有個做官的，姓傅，六十多歲了。生了一個兒子，名叫傅廉。很聰明，但卻是個天閹，十七歲了，陰莖才像一條蠶蟲。遠近聞名，沒有人把女兒給他做老婆。自料已經絕後，日夜憂傷，但卻沒有辦法。
傅廉跟老師讀書。老師偶然外出的時候，恰巧門外有個耍猴的，他出去看熱鬧，就中斷了學習。推測老師快要回來的時候，心裏害怕，就逃走了。在離家好幾裏的地方，看見一個穿白衣服的女郎，偕同一個小丫鬟，出現在他的前麵。女郎一回頭，媚麗無比。兩隻小腳走得艱難而又緩慢，傅廉就趕到她們前邊去了。女郎回頭對丫鬟說：“你去問問前麵的郎君，是不是要去海南島啊?”丫鬟果然拓呼他，詢問他的去向。傅廉問她做什麼。女郎說：“你如果要去海南島，我有一封家書，托你順路捎到家裏。老母親在家裏，也可以招待你。”傅廉逃出學館，本來沒有一定的去向，心裏一想，漂流過海也很好，所以就答應了。女郎拿出書信交給了丫鬟，丫鬟轉手交給了傅廉。傅廉詢問她的姓名和家鄉住處，女郎說：“我姓華，家住秦女村，離瓊州北城大約三四裏。”傅廉坐到別人的船上就走了。
到了瓊州的北城外，天色已經昏黑了。打聽秦女村在什麼地方，始終沒有知道的。望著正北走了四五裏，星月已經光輝燦爛，花草已分辨不清了，空曠的野外沒有旅店，心裏很為難。看見路旁有一座墳墓，想要依傍墳墓住一宿，又很怕狼蟲虎豹。因而像猴子似的，爬上樹梢，蹲坐在樹椏上。聽見強勁的鬆濤嗚嗚地響著，昆蟲在月下奏著哀樂，心裏誌忑不安，懊悔的心情如同火燎。忽聽樹下有人說話，往下一看，樹下出現一個真真切切的院庭，有個美人坐在石凳上，兩個丫鬟挑著彩畫的燈籠，站在兩旁服侍著。美人瞅著左邊的丫鬟說：“今晚兒月明星稀，華姑贈送的團茶，應該煮一杯，品茶靜坐，欣賞這個優美的月夜。”傅廉猜想這是一個鬼物，嚇得毛發直豎，不敢大聲喘氣。丫鬟忽然仰頭一看說：“樹上有人!”美人驚訝地站起來說：“哪裏的大膽小子，悄沒聲地跑來偷看人!”傅廉嚇得要死，沒有逃避的地方，就環著樹幹爬下來，跪在地上請求饒恕。美人到他跟前一看，忽然反怒為笑，伸手把他拉起來，膀靠膀地坐在一起。傅廉斜著眼睛一看，美人大約十七八歲，長得很漂亮。聽她說話，也是當地的土音。美人問他：“郎君要到哪裏去呢?”傅廉回答說：“給人送書信。”美人說：“野外強盜很多，露宿實在令人擔憂。若不嫌棄茅屋草舍，我願留你住宿。”就請他進了屋子。
屋裏隻有一張床，女郎叫丫鬟放上兩床被子。傅廉自愧形體肮髒，甘願睡在床下。美人笑笑說：“碰到一個好客人，女主人怎敢待客不禮貌?”他迫不得已，就和她睡在一個床上，心裏卻恐懼不安，不敢伸展自己的手腳。不一會兒，美人悄悄把一隻纖手伸進他的被窩，輕輕撚弄他的大腿。他假裝睡著了，好像沒有知覺。又過了一會兒，美人掀起他的被子鑽進來，搖撼他，他始終不動彈。美人就往下身摸他隱蔽的地方。但卻很失望地停了手，悄悄地出了被窩。不一會兒就聽見了哭泣的聲音。他驚慌而又慚愧，無地隱藏，隻能怨恨老天給他一個缺陷的身子而已。美人招呼丫鬟點燈。丫鬟看她哭得滿臉淚痕，驚訝地問她有什麼苦惱。美人搖搖頭說：“我歎息自己的命運罷了。”丫鬟站在床前，眼睜睜地望著她的臉色。她說：“可以把郎君招呼起來，打發他走吧。”傅廉一聽這話，更加慚愧難當；而且已經半夜了，四野茫茫，害怕沒有地方可去。
正在籌謀不定的時候，一個婦人推開房門進來了。丫鬟說：“華姑回來了。”傅廉偷眼一看，大約五十多歲，還有一定的風韻。華姑看見美人沒睡覺，就問她為什麼還沒有就寢。美人沒有回答。華姑又看床上躺著一個男人，就問：“什麼人和你睡在一個床上?”丫鬟替她回答說：“有個年輕人，晚上來到這裏借宿。”華姑笑著說：“不知今晚兒是巧娘和諧的花燭夜。”看見巧娘臉上淚跡未幹，驚訝地說：“洞房之夜，悲痛的哭泣可不合適；是不是郎君粗暴啊?”巧娘不說話，更加悲傷了。華姑要拿開衣服看看新郎，拎起來一抖落，一封書信掉到床上。拿起來一看，驚訝地說：“是我女兒的筆跡呀！”拆開一讀，慨然長歎。巧娘問她書信的內容。華姑說：“是我三女兒的家書，說她丈夫吳郎已經死了，她孤零零地無依無靠，這可怎麼辦呢?”巧娘說：“他本來說是給人送信的，幸而沒有攆走他。”
華姑把傅廉招呼起來，查問書信是從哪裏來的。傅廉說是一個穿白衣服的女郎請他送來的。華姑說：“麻煩你遠道送來書信，應該怎樣報答你呢?”又仔細看看他，笑著問道：“你怎麼冒犯巧娘啦?”他說：“我自己也不知錯在什麼地方。”又問巧娘。巧娘歎口氣說：“可憐我自己，生前嫁了一個太監式的丈夫，死後又投奔一個動了宮刑的人，因此心裏很悲痛。”華姑看著傅廉說：“聰明狡猾的小子，本來是個男子，卻又是個女子嗎?你是我的客人，不可以長時間的擾亂別人。”就把他領進東廂房，把手伸進他的褲襠裏檢驗一下。笑著說：“這就不怪巧娘掉淚了。可是幸好有根有蒂，還可以醫治。”於是就點起燈燭，翻遍了箱箱櫃櫃，找出一個黑藥丸，交給他，叫他馬上吞下去，秘密囑咐他不要活動，說完就出去了。
傅廉獨自躺在床上琢磨，不知這丸藥醫治什麼病症。睡到五更，剛剛醒過來的時候，覺得臍下有一股熱氣，直衝陰處，丟丟當當的，好像有個東西垂掛在大腿中間；自己一摸，已經是個發育健全的男子漢了。心裏又驚又喜，好像忽然得到了皇帝賞給的“九錫”一般，高興極了。天剛蒙蒙亮，華姑就來了，把蒸餅送進他的屋裏，囑咐他耐心地坐著，把房門從外麵鎖上了。出來對巧娘說：“郎君有送信的功勞，我要把他留在家裏，招呼三娘回來，和他訂為姊妹交情。暫且把他鎖在屋子裏，免得別人厭煩。”說完就出門走了。
傅廉在屋子裏繞來繞去，心裏很無聊，時常靠近門縫，如同鳥兒在籠子裏往外窺視。望見巧娘走過來了，就想招呼她，說明自己的情況，又羞口難開，而沒有招呼。延遲到半夜，華姑才把白衣女郎領回來。打開房門說：“悶死郎君了!三娘快來拜謝送書人。”女郎羞答答地走過來，拉起衣襟，向他施禮。華姑叫他們以兄妹相稱。巧娘笑著說：“姐妹相稱也是可以的。”一起走出東廂房，進了客堂，團團圍坐，置辦酒菜。喝酒的時候，巧娘戲弄著問道：“天閹的人看見美人也動心嗎?”傅廉說：“瘸子不忘鞋，瞎子不忘看。”互相都笑了。巧娘認為三娘長途跋涉很勞累，催她趕快就寢。華姑瞅著三娘，叫她跟傅廉睡在一起。三娘羞得臉頰通紅，坐在那裏不動地方。華姑說：“這個男子漢，實際是個女人，有什麼可怕的?”催促他們一起走。又私下叮囑傅廉說：“你背後是我姑爺，人前給我做兒子，就行了。”傅廉很高興，拉著三娘胳膊，進了東廂房，脫衣上床，好像剛從磨刀石上磨過的刀子，初試的鋒利可想而知。完了就躺在枕頭上問三娘：“巧娘是什麼人?”三娘說：“她是鬼。才華和容貌舉世無雙，命運卻很倒黴。嫁給一個姓毛的年輕人，有閹病，十八歲還不能過夫妻生活，她就鬱鬱不樂，懷恨到了陰間。”傅廉很驚訝，懷疑三娘也是鬼。三娘說：“實話告訴你，我不是鬼，而是狐狸。巧娘獨居，沒有伴侶，我們母女沒有家園，借她房子居住著。”傅廉大吃一驚。三娘說：“你不要害怕，我們雖然都是鬼狐，卻不是禍害人的。”從此以後，她們每天都在一起談天飲酒。