諸城邱公為遵化道。署中故多狐。最後一樓，綏綏者族而居之，以為家。時出殃人，遣之益熾。官此者惟設牲禱之，無敢迕。邱公蒞任，聞，怒之。狐亦畏公剛烈，化一嫗告家人曰：“幸白大人：忽相仇。容我三日，將攜細小避去。”公聞，亦默不言。次日，閱兵已，戒勿散，使盡扛諸營巨炮驟入，環樓千座並發；數仞之樓，頃刻摧為平地，革肉毛血，自天雨而下。但見濃塵毒霧之中，有白氣一縷，冒煙衝空而去。眾望之曰：“逃一狐矣。”而署中自此平安。後二年，公遣幹仆齎銀如幹數赴都，將謀遷擢。事未就，姑窖藏於班役之家。忽有一叟詣闕聲屈，言妻子橫被殺戮；又訐公克削軍糧，夤緣當路，現頓某家，可以驗證。奉旨押驗。至班役家，冥搜不得。叟惟以一足點地。悟其意，發之，果得金；金上鐫有“某郡解”字。已而覓叟，則失所在。執鄉裏姓名以求其人，竟亦無之。公由此罹難。乃知叟即逃狐也。
異史氏曰：“狐之祟人，可誅甚矣。然服而舍之，亦以全吾仁。公可雲疾之已甚者矣。抑使關西為此，豈百狐所能仇哉!”
【譯文】
諸城縣的邱公，在遵化當道台。他的官署裏，從前有很多狐狸。最後的一座樓房，互相追隨的狐狸，全族住在樓裏，把那裏當成它們的家。時常出來作祟，越攆勢力越旺。在這裏做官的，隻能殺豬宰羊，向它們祈禱，沒有人膽敢觸犯它們。邱公到任以後，聽到這個情況，很惱火。狐狸也害怕邱公剛強猛烈的性格，就變成一個老太太，告訴家人說：“希望你稟告邱公大人；不要仇恨我們。容我三天的期限，我將攜帶全家躲避出去。”邱公聽了，默默不語。第二天，在校場閱完兵，告誡不要解散，叫他們全部扛起各營的大炮，突然闖進來，環繞後樓，千炮齊發；幾丈高的樓房，頃刻毀成平地，皮肉毛血，下雨似的從半天空中落下來。隻見在濃塵毒霧之中，有一縷白氣，冒煙突火，淩空而起，向遠處飛去。大家望著它說：“一隻狐狸逃走了。”官署從此就平安無事了。二年以後，邱公打發一個幹練的仆人，攜帶若幹送禮銀子前往北京，要去謀求升官。事情沒有辦成，暫時窖藏在班役家裏。忽然有一個老頭兒，到皇宮裏喊冤叫屈，說他妻子兒女橫遭殺害；又揭發邱公克扣軍糧，巴結當權的，現在把銀子藏在某人家裏，可以驗證。奉旨押著邱公和老頭兒前去驗證。到了班役家裏，搜盡了所有的地方，也沒搜出來。老頭兒隻用一隻腳尖點著地下。錦衣衛明白了他的意思，挖開地窖，果然搜出了銀子；銀錠上鑿著“某郡解”的文字。搜完了再找那個老頭兒，老頭兒不知哪裏去了。到鄉下指名道姓尋求那個老頭兒，竟然沒有那麼一個人。邱公因此遭了大難。這才知道老頭兒就是那隻逃走的狐狸。
異史氏說：“狐狸能迷惑人，很可以殺掉。但是它已順服了，饒了它的性命，也可以保全我們的仁德。邱公可以說是一個暴躁之人。假使為將的都有這樣的仁德，就是一百隻狐狸，又怎能相仇呢!”