［原文］
夫地形者，兵之助也①。料敵製勝，計險，遠近②，上將③之道也。知此而用戰者必勝④，不知此而用戰者必敗。故戰道必勝⑤，主曰無戰，必戰可也⑥；戰道不勝，主曰必戰，無戰可也⑦。故進不求名，退不避罪，唯人是保⑧，而利合於主⑨，國之寶也⑩。
［注釋］
①地形者，兵之助也：地形的審用，是用兵作戰的重要輔助條件。助，輔助，輔佐。②計險、遠近：指考察地形的險要，計算道路的遠近。③上將：賢能、高明之將。④知此而用戰者必勝：知此，懂得上述道理。用戰，指揮作戰。⑤戰道必勝：戰道，作戰具備的各種條件，引申為戰爭的一般規律。戰道必勝，指根據戰爭規律分析，具備了必勝的把握。⑥必戰可也：即言可自行決斷與敵開戰，毋需聽從君命。⑦無戰可也：即拒絕君命，不同敵人交戰。⑧唯人是保：人，百姓、民眾。保，保全。此句謂進退處置隻求保全民眾。⑨利合於主：指符合、滿足國君的利益。⑩國之寶也：即國家的寶貴財富。
［原文］
視①卒如嬰兒，故可與之赴深谿②；視卒如愛子，故可與之俱死。厚而不能使，愛而不能令③，亂而不能治④，譬若驕子，不可用也⑤。
［注釋］
①視：看待、對待的意思。②深谿：谿同“溪”，山澗河溝，深溪，極深的溪澗，這裏喻危險地帶。③厚而不能使，愛而不能令：隻知厚待而不能使用，隻知溺愛而不重教育。厚，厚養，厚待。令，使令，教育。意謂隻知溺愛而不重教育。④亂而不能治：指士卒行為乖張不羈而不能加以約束懲治。治，治理，這裏有懲處之意。⑤譬若驕子，不可用也：此句言為將者，僅施“仁愛”而不濟以威嚴，隻會使士卒成為驕子而不能使用。
［原文］
知吾卒之可以擊，而不知敵之不可擊，勝之半也①；知敵之可擊，而不知吾卒之不可以擊，勝之半也；知敵之可擊，知吾卒之可以擊，而不知地形之不可以戰，勝之半也②。故知兵者③，動而不迷④，舉而不窮⑤。故曰：知彼知己，勝乃不殆；知天知地，勝乃不窮⑥。
［注釋］
①勝之半也：勝利或失敗的可能性各占一半。指沒有必勝的把握。②不知地形之不可以戰，勝之半也：如果不知道地形不適宜於作戰，得不到地形之助，則能否取勝同樣也無把握。③知兵者：通曉用兵打仗之道的人。④動而不迷：迷，迷惑、困惑。⑤舉而不窮：舉，行動。窮，困窘、困厄的意思。句意為行動自如不為所困。⑥勝乃不窮：指勝利不會有窮盡。
［譯文］
孫子說：地形有“通”、“掛”、“支”、“隘”、“險”、“遠”等六種。凡是我們可以去，敵人也可以來的地域，叫做“通”；在“通”形地域上，應搶先占領開闊向陽的高地，保持糧草補給線的暢通，這樣對敵作戰就有利。凡是可以前進，難以返回的地域，稱作“掛”；在掛形地域上，假如敵人沒有防備，我們可以突然出擊戰勝他們；倘若敵人已有防備，我們出擊就不能取勝，而且難以回師，這就不利了。凡是我軍出擊不利，敵人出擊也不利的地域叫做“支”；在“支”形地域上，敵人雖然以利相誘，我們也不要出擊，而應該率軍假裝退卻，誘使敵人出擊一半時再回師反擊，這樣就有利。在“隘”形地域上，我們應該先敵占領，並用重兵封鎖隘口，以等待敵人的進犯；如果敵人已先占據了隘口，並用重兵把守，我們就不要去攻擊；如果敵人沒有用重兵據守隘口，那麼就可以進攻。在“險”形地域上，如果我軍先敵占領，就必須控製開闊向陽的高地，以等待敵人來犯；如果敵人先我占領，就應該率軍撤離，不要去攻打它。在“遠”形地域上，敵我雙方勢均力敵，就不宜去挑戰，勉強求戰，很是不利。以上六點，是利用地形的原則。這是將帥的重大責任所在，不可不認真考察研究。