［注釋］
①其所居易者，利也：敵軍在平地上駐紮，是因為有利（進退便利）才這樣做。易，平易，指平地。②眾草多障者，疑也：在雜草叢生之處設下許多障礙，是企圖使我方迷惑。疑，使動用法，使迷惑，使困疑之意。③鳥起者，伏也：鳥雀驚飛，是其下有著伏兵。伏，埋伏，伏兵。④獸駭者，覆也：野獸受驚奔跑，這是敵軍大舉襲來。駭，驚駭、受驚。覆，傾覆、覆沒之意。引申為鋪天蓋地而來。⑤塵高而銳者，車來也：塵土高揚筆直上長，這是敵人兵車馳來。銳，銳直、筆直。車，兵車。⑥卑而廣者，徒來也：塵土低而寬廣，這是敵人的步兵開來。卑，低下。廣，寬廣。徒，步兵。⑦散而條達者，樵采也：塵土散漫而細長，時斷時續，這是敵人在砍薪伐柴。條達，指飛揚的塵土分散而細長。⑧少而往來者，營軍也：塵土稀少而此起彼落，是敵軍在察看地形，準備安營紮寨。⑨辭卑而益備者，進也：敵人措辭謙卑恭順，同時又加強戰略，這表明敵人準備進犯。卑，卑謙、恭敬。益，增加、更加之意。⑩辭強而進驅者，退也：敵人措辭強硬，在行動上又示以馳驅進逼之姿態，這是其準備後撤。輕車先出居其側者，陳也：輕車，戰車。陳，同“陣”，即布陣。句意為戰車先出擺在側翼，是在布列陣勢。無約而請和者，謀也：敵人還沒有陷入困境卻主動前來請和，其中必有陰謀。約，困屈、受製之意。奔走而陳兵車者，期也：敵人急速奔走、擺開兵車陣勢的，是期求與我進行作戰。期，期求。半進半退者，誘也：敵人似進不進，似退不退，是為了誘我入其圈套。杖而立者，饑也：言倚著兵器而站立，是饑餓的表現。杖，同“仗”，扶、倚仗的意思。汲而先飲者，渴也：取水的人自己先喝，這是幹渴的表現。汲，汲水，打水。見利而不進者，勞也：眼見有利可圖而軍隊不前進，說明敵軍已疲勞。鳥集者，虛也：鳥雀群集敵營，表明敵營空虛無人。夜呼者，恐也：軍卒夜間驚呼，這是敵軍驚恐不安的象征。軍擾者，將不重也：敵營驚擾紛亂，是因將領不夠持重的緣故。旌旗動者，亂也：敵軍旗幟不停地搖動，表明敵人已經混亂了。吏怒者，倦也：敵軍官煩躁易怒，表明士卒已疲倦，不聽指揮了。粟馬食肉：栗，糧穀，這裏作動作詞用，意為喂馬。栗馬食肉，拿糧食喂馬，殺牲口食肉。軍無懸缶瓦：缶瓦同“缶”，汲水用的罐子，泛指炊具。此句言敵軍已收拾起了炊具。舍：指軍營。諄諄翕（ｘī西）翕：懇切和順的樣子。徐與人言者：意謂語調和緩地同士卒商談。徐，緩緩溫和的樣子。人，此處指士卒。數賞者，窘也：敵軍一再犒賞士卒，說明其處境窘迫。數，多次、反複。窘，窘迫、困窘。數罰者，困也：敵軍一再處罰士卒，表明其已經陷入困境。先暴而後畏其眾者：指將帥開始對士卒粗暴，繼而又懼怕士卒者。不精之至也：不精明到了極點。委謝者：委派人質來賠禮的。謝，道歉、謝罪。欲休息也：指敵人欲休兵息戰。久而不合：合，指交戰，久而不合即久而不戰之意。
［原文］
兵非益多也①，惟無武進②，足以並力、料敵、取人而已③；夫惟無慮而易敵④者，必擒於人。
［注釋］
①兵非益多也：兵員並不是越多越好。益多，即以多為益。②惟無武進：意為隻是不要恃武冒進。惟，獨，隻是。武進，恃勇輕進。③足以並力、料敵、取人而已：指能做到集中兵力、正確判斷敵情、爭取人心則足矣。並力，集中兵力。料敵，觀察判斷敵情。取人，爭取人心，善於用人。④無慮而易敵：沒有深謀遠慮而無端蔑視敵手。易，輕視，蔑視。
［原文］
卒未親附而罰之則不服①，不服則難用也；卒已親附而罰不行，則不可用也。故令之以文，齊之以武②，是謂必取③。令素行以教其民④，則民服；令不素行以教其民，則民不服。令素行者，與眾相得也⑤。
［注釋］
①卒未親附而罰之則不服：在士卒還未親近依附之前就施用刑罰，士卒就會怨憤不服。②故令之以文，齊之以武：令，教育。文，指政治道義。齊，整飭，規範。武，指軍紀軍法。此句的意思是用政治、道義來教育士卒，用軍紀軍法來統一、整飭部隊。③是謂必取：指用兵打仗一定能取勝。④令素行以教其民：令，法令規章。素，平常，平時。行，實行，執行。民，這裏主要指士卒、軍隊。⑤令素行者，與眾相得也：意謂軍紀軍令平素能夠順利執行的，是因為軍隊統帥同兵卒之間相處融洽。得，親和。相得，指關係融洽。
［譯文］
孫子說，凡是處置部署軍隊和觀察判斷敵情，都應該注意：通過山地，要靠近有水草的山穀，駐紮在居高向陽的地方，不要去仰攻敵人占領了的高地。這是在山地部署機動軍隊的原則。橫渡江河，必須在遠離江河處駐紮；敵人渡水來戰，不要在江河中予以迎擊，而要等它渡過一半時再進行攻擊，這樣才有利；如果要同敵人決戰，不要緊挨水邊布兵列陣；在江河地帶駐紮，也應當居高向陽，不可麵迎水流，這是在江河地帶部署處置軍隊的原則。通過鹽堿沼澤地帶，那就一定要靠近水草並背靠樹林，這是在鹽堿沼澤地帶部署機動軍隊的原則。在平原地帶要占領平坦開闊地域，而側翼則應倚托高地，做到前低後高，這是在平原地帶部署機動部隊的原則。以上四種軍隊部署原則運用帶來的好處，正是黃帝之所以能戰勝其他“四帝”的原因。