其他的都還在繼續，星星照著亮，
風兒在吹，小鳥的歌聲不斷在成為回聲，
暴躁的老母親57在憤怒地發出悲聲，不停地發出悲聲，
在鮑瑪諾克那灰色而又沙沙作響的海灘上，
那半輪黃色的月亮顯得更大了，很沉重地低低掛著，沉落著，幾乎碰著了海麵，
那非常激動的男孩，浪頭將他的赤腳蓋沒了，空氣在對他的頭發進行戲弄，
長久禁閉於心中的愛，目前解放了，目前終於轟然爆發出來了，
歌聲的含義、耳朵、靈魂，在迅速地凝聚了起來，
古怪的眼淚沿著雙頰流了下來，
那裏的對話，三方58，都各自發出了聲音，
低沉的音調，那粗野的老母親還在不停地呼叫，
陰沉地同孩子靈魂所提出的問題相配合，噝噝地吐露著某個已經聽不到的秘密，
向著那新起步的詩人。
精靈還是鳥！ （男孩的靈魂問道，）
你的確是在對著自己的伴侶歌唱嗎？還是其實是在對我唱？
因為我，在過去是個孩子，我的舌頭的作用還在沉睡，目前我聽到了你，
現在一瞬間我清楚了自己生活的目的，我覺醒了，
早已有了一千名歌手和一千支歌，比你的更加清楚，更加響亮，
更加憂傷，
一千種婉轉的回聲早已在我的胸中取得生命，永遠不會死去。
啊，你這個寂寞的歌手，一個人唱著歌，同時也反映了我，
啊，寂寞的我安靜地在聽著，自此我將不倦地讓你永遠存在，
我永遠都不會逃避，永遠都不會自那些餘音的震顫中逃避，
未曾得到滿足的愛的呼聲將永遠都不會自我這裏消失，
我永遠都不會再是從前那個無所用心的男孩，如同那天晚上 那樣，
在海邊，那黃色的低垂著的月亮底下，
那使者已經將那烈火喚醒了，那內心深處的甜蜜的苦味，
那無法說清的渴想，我那被注定了的命運。
啊，為我提供線索吧！（黑夜裏它躲藏於這裏的某一地方，）
啊，我既能夠得到很多，那便再多給我一些吧！
僅要一個詞，（因為我決定掌握它，）
那最後的一個詞，比一切都重要，
微妙，早已傳出——是哪個詞呢？——我在聽著！
你一直都在悄語的便是它嗎，你那海上的波浪？
那自你那晶瑩的海麵以及潮濕的沙土而來的便是它嗎？
大海向這裏回答，
不匆忙，也不遲延，
整個夜裏朝我悄語，拂曉時分已很明確，
朝我喃喃吐出的是那低沉而又甜美的詞：“死亡”，
多次重複的便是死亡，死亡，死亡，死亡，
音調優美的噝噝然，既不像小鳥也不像我那已經覺醒的童心，
而是逐漸朝我一個人靠近，自我的腳下發出了沙沙的聲音，
自那裏一直慢慢接近我的耳邊，並且輕柔地將我的全身沐浴，
死亡，死亡，死亡，死亡，死亡。
我不會將這些忘記，
而是同我那昏暗的精靈以及兄弟的歌聲融合到了一起，
那歌是他自月光下的鮑瑪諾克灰色海灘上為我唱的，
還有那些被信口唱出來的一千首答應之歌，
自那時起我自己的歌便也蘇醒了過來，
伴隨著它們的便是海浪送過來的那個詞，這是關鍵，
這詞屬於最甜蜜的歌以及一切歌，
那強有力而又甜美的詞一直都在慢慢接近我的腳邊，
（或者像是一個裹著漂亮長袍的老婆婆在晃著搖籃，低著頭，）
這是大海悄悄說給我聽的。
1859 1881