第三章心智是一切財富的源頭 5.失血杯中猩猩嗜酒,為巢幕上燕燕偷安(1 / 1)

第三章心智是一切財富的源頭 5.失血杯中猩猩嗜酒,為巢幕上燕燕偷安

【原文】失血於杯中,堪笑猩猩之嗜酒;為巢於幕上,可憐燕燕之偷安。

【注釋】猩猩:一種大型的素食性樹棲類人猿。體型約有大猩猩的2/3大,特征是耳朵小,皮膚棕色,長而稀疏的紅棕色毛。

【大意】把自己的鮮血流在了酒杯裏,猩猩的嗜酒行為真是可笑啊;把自己的巢穴搭在了人家的帳幔上方,燕子的苟且偷安與不知險惡真是可憐。

猩猩喜歡喝酒。山腳下的人拿出一大壇子酒,旁邊放些飲酒器皿,大小都有,再放些草鞋,一雙雙連在一起。猩猩見此情景,知道是引誘它們上當。它們便指名道姓咒罵那些設圈套的人。過一會兒,有個猩猩說:“咱何不少嚐點?可千萬不能多喝。”大家用小杯喝了幾口,罵罵咧咧地走開了。又過一會兒,它們轉回來,拿起略大點的杯子喝了幾杯。最後實在熬不住了就用大杯狂飲起來。醉後相互看著嬉笑打鬧,取草鞋穿上。山下的人便來捉它們,連在一起的草鞋讓它們落入山民之手,無一逃脫。一群既有智慧又有經驗的猩猩,最終抵製不住誘惑,貪杯鑽入圈套而被捉,可笑又可悲。

“為巢於幕上,可憐燕燕之偷安”,這裏用了一個典故——燕巢於幕。據《孔子家語?正論》:“衛孫文子得罪於獻公,居戚。公卒未葬,文子擊鍾焉。延陵季子適晉過戚,聞之曰:‘異哉!夫子之在此,猶燕之巢於幕也,懼猶未也,又何樂焉?君又在殯,可乎?’”後以“燕巢於幕”比喻處境非常危險。