六、賽納河畔的無名少女 11.點心
［法國］波特萊爾
世上有一個把麵包稱作點心的奇妙的地方，這種食品在那兒是如此匱乏，竟能引起兄弟間互相殘殺！
一天，我在旅行途中，周圍景色壯麗，充滿魅力。此刻我心曠神怡，思緒像大氣一樣輕飄飄地飛揚起伏；諸如仇恨和世俗的愛之類平庸的感情像我腳下深淵裏飄動的雲朵，離我非常遙遠；我覺得我的靈魂同包圍我的蒼穹一樣開闊和清澈；塵世的生活對於我的心靈隻是衝淡了的、模糊的回憶，好像放牧在遠處一座山頭上那看不見的牲畜身上掛的鈴鐺發出的聲響。平靜但深得發黑的小湖麵，有時飄過一朵雲彩的影子，好像一位橫空掠過的巨人所披的鬥篷的倒影。我記得，由於內心無聲的激動而產生的這種莊嚴而罕見的感受，使我心中充滿一種夾雜恐懼的喜悅，總之，由於周圍令人心曠神怡的美景，我的心情和宇宙一樣平靜而安詳。我沉浸在這種完美的幸福感之中，完全忘記了塵世的煩惱；我甚至覺得那些聲稱人生來是善良的報紙並不是那麼可笑的。當我感到饑腸轆轆時，我決定休息一下吃點東西，消除長時間攀登帶來的疲勞和饑餓。我從衣袋裏掏出一大塊麵包、一個皮杯和一小瓶酏劑，這是當時的藥劑師為旅行者準備的、用來和雪水摻和著一起飲用的。
我平靜地切著麵包的時候，突然聽見一陣非常輕微的響聲，我抬起了眼睛。我麵前站著一個衣衫襤褸、蓬頭垢麵的小孩，他凹陷的眼睛帶著粗野而乞求的表示，貪婪地盯著我那塊麵包。我聽見他用低微而沙啞的聲音說道：“點心！”他這樣美稱我那塊近乎白色的麵包，使我不禁啞然失笑。我把麵包切下一大片遞給他。孩子慢慢走攏來，眼睛一直不離開他垂涎的物品。然後，他驀地抓起麵包，趕緊往後退了幾步，似乎擔心我的贈予是否真誠或者我是否後悔這麼做似的。
然而，在這同時，他被另一個我不知道從哪裏鑽出來的野孩子推倒在地上。這孩子同頭一個孩子一模一樣，看來是他的孿生兄弟。他們抱在一起在地上打滾，搶奪那件寶貴的獵物，誰也不願意把哪怕是一半讓給他的兄弟。頭一個孩子急了，抓住第二個孩子的頭發；後一個孩子咬住頭一個孩子的耳朵，而且把咬下的一小塊血淋淋的肉吐在地上，同時罵了一句不堪入耳的粗話。點心的合法主人試圖用他的兩個小爪子挖掠奪者的眼珠；而後者用一隻手竭盡全力卡住對方的脖子，同時用另一隻手把這場戰鬥的代價揣進他衣兜裏去。可是，戰敗者由於絕望重新鼓足了勇氣，站立起來，一頭向戰勝者的肚皮撞過去，把他打翻在地上……何必描繪這場醜惡的戰鬥呢？其實，它已持續太久，早已超過孩子們所能承受的時間了。“點心”幾經易手，在雙方的衣兜裏進進出出。而且，唉！它的體積也隨著越變越小。當頭破血流的雙方終於精疲力竭，由於無力繼續下去而罷手的時候，實際上已經不存在為之戰鬥的東西了：那片麵包已經不見了，它散落成沙粒一樣的碎末，化為塵土了。
這場戰鬥使我眼前的風光默然失色，而在看見這兩名兒童之前我那種歡樂開朗的心情已經蕩然無存了。我因此久久悒悒不樂，心中反複思忖：“世上有一個把麵包稱作點心的奇妙的地方，這種食品在那兒是如此匱乏，竟能引起兄弟間互相殘殺！”