第三十章 時辰到！時辰到！
“你知道嗎，”瑪格麗特說，“昨天晚上你睡著的時候，我恰好讀到描寫從地中海襲來的黑暗的那一段……還有高大的神像，啊，那些金色的偶像啊。不知為什麼我總想著它們，它們使我不得安寧。我覺得現在也像是就要下雨。你不覺得空氣涼爽多了嗎？”
“這一切都很好，很可愛，”大師吸著煙，一邊揮手驅散吐出的煙，一邊回答，“那些雕像嘛，隨它去吧！不過，以後會怎麼樣，可是渺茫得很啊！”
他們說這番話的時候，夕陽正在西沉，恰恰是利未·馬太來到曬台上，出現在沃蘭德麵前的時候。地下室的窗子開著。假如此刻有人隔窗往裏看看，一定會為這兩個人的衣著感到吃驚：瑪格麗特光著身子披了件黑鬥篷，大師仍然穿著那套病員衣眼。這是因為瑪格麗特根本沒有衣服可穿——她的衣物用品全在那所獨院的小樓上，雖然小樓離這裏不遠，但現在當然談不上回那裏去取東西的問題；而大師呢，他的衣物雖說都好好地放在櫃櫥裏，好像大師從未離開過這個家。但他根本不想換衣服，他想以此來向瑪格麗特表明一種想法：過不了多久，肯定還會發生某種意外的事。不錯，他的臉倒是用剃刀刮得精光。自從那個秋夜以來他還是頭一次刮臉，在精神病院裏人們是用電推子給他推掉胡子碴的。
屋裏也顯得雜亂無章，而且很難說清為什麼會是這樣：小地毯上扔著幾本原槁，長沙發上也放著些原稿，安樂椅上寓著一本打開的書，小圓桌上卻擺著午餐——有幾樣菜，還有幾瓶飲料。這些菜肴和飲料是哪兒來的？瑪格麗特和大師誰也不知道。他們醒來時便發現餐桌已經擺好。
大師和瑪格麗特一覺睡到星期六的日暮時分，醒來後都感覺身強力壯，精神抖擻。使他們回憶起昨夜經曆的隻有一點：兩人都覺得左太陽穴有點脹痛。但兩人心理上都發生了很大變化——隨便什麼人聽一聽他倆在地下室裏的談話，便會對此深信不疑。不過，他們的談話卻沒有一個人聽見：這所小院好就好在它經常寂靜無人。窗外，椴樹和白柳枝頭的綠意正一天濃似一天，散發著馥鬱的春的氣息。陣陣微風把清香送進這地下室裏。
“呸，見鬼！”大師忽然高聲說，“這算怎麼回事？簡直難以設想！”他把煙頭在煙缸裏描滅，兩手抱住頭，“喂，我說，你是個聰明人，你也沒有瘋過，難道你當真相信咱倆昨晚見到了撒旦？”
“完全相信。”瑪格麗特回答。
“當然，當然，”大師譏誚說，“那就是說，原來隻是我一個人發瘋，現在咱倆都瘋了！夫妻雙雙發瘋！”他舉起雙手伸向天空，喊道：“不！魔鬼才知道是怎麼回事！鬼知道！鬼！鬼！”
瑪格麗特並不回答，一下子倒在長沙發上，擺動著兩隻赤腳哈哈大笑起來。接著便大聲喊道：
“哎呀，饒了我吧！哎呀，真受不了！你看看，你像個什麼樣子！”
大師難為情地急忙把長襯褲往上提了提。瑪格麗特笑過一陣之後，收起笑容，嚴肅地說：
“剛才你無意中言中了：魔鬼知道這是怎麼回事。而且，相信我的話吧，魔鬼還會把一切都安排好的！”隻見她兩眼放光，從沙發上一躍而起，跳起舞來，同時大聲喊叫著：“我跟魔鬼打上了交道，多麼幸福啊！我多麼幸福，多麼幸福啊！噢，魔鬼呀，魔鬼！我說，親愛的，您隻好同我這女妖精一起生活了！”瑪格麗特說著，撲到大師身上，摟住他的脖子，把熱烈的親吻連連印在他的嘴唇、鼻子和兩頰上。她蓬鬆的頭發旋風般在大師身上拂動。大師覺得兩腮和前額在她頻頻的親吻下像是燃燒了起來。
“你倒是真的變得有些像魔女了。”他說。
“我本來就沒有否認這一點，”瑪格麗特回答說，“我是個魔女，而且我為此感到高興。”
“嗯，也好，”大師說，“魔女就魔女吧。非常好，好極了！那麼說，是魔鬼從精神病院把我偷出來的！這也很好嘛。就算魔鬼又讓我回到了這裏……甚至還可以假設別人不會發現我們不在，不會尋找我們。可是，看在一切聖靈的分上，請你說說：咱們今後靠什麼生活呢？怎麼生活？我這話完全是為你著想啊，真的。”。
這時小窗外出現了一雙圓頭皮鞋和兩隻條紋料西服褲的褲腿。接著，那條褲子在膝蓋處彎了下來，一個男人的大屁股擋住了射進屋裏的陽光。
“阿洛伊吉，你在家？”窗外那褲於上麵有個聲音問道。
“看，來了吧。”大師說。
“找阿洛伊吉？”瑪格麗特走到小窗前問道，“他昨天被逮捕了。是誰找他？您姓什麼？”
那個屁股和褲腿、皮鞋轉眼間都不見了。隻聽到小院的柵欄門砰的一聲關上，一切又恢複了平靜。瑪格麗特一頭撲到沙發上，哈哈大笑起來，笑得都流出了眼淚。但是，當她止住笑聲時，她的表情驟然變得異常嚴峻。她從沙發上滑下來，爬到大師膝蓋旁，望著他的眼睛，撫摸著他的頭發，十分嚴肅地說：
“苦了你了，我可憐的人，你受了多少苦啊！這些隻有我最清楚！看，你頭上已經出現了銀絲，嘴角邊已經永遠地刻上了皺紋。我親愛的，我唯一的親人，你什麼也別再想了。過去你不得不思考的事太多了，今後讓我來替你思考吧！而且，我敢保證，保證一切都會非常好的。”
“其實，我現在並不害怕什麼，瑪格。”大師突然這樣回答她，並且抬起頭來。她覺得他現在又恢複到從前的樣子了。從前他描寫那些未曾目睹、但卻深信不疑的事件時就是這個樣子。“我不害怕，是因為我什麼都已經體驗過。人們對我極盡了恐嚇之能事，如今他們再也沒有什麼東西能嚇住我了。但是，瑪格，我可憐你，這就是問題的症結所在！也正因為這樣，我才總是對你講同樣的話。你清醒清醒吧！為什麼要跟一個有病的乞丐呆在一起，毀掉自己的一生呢？你回去吧！我為你難過，所以我才這麼說的。”
“啊，你呀，你呀，”瑪格麗特連連搖晃著她蓬鬆的頭發低聲說，“唉，你呀，你這個缺乏信念的不幸的人呀！為了你，昨晚我赤身裸體地奔忙勞碌了整整一夜，我失去了原有的本性，獲得了新的素質，我曾經一連幾個月獨自呆在小黑屋裏冥思苦想著那唯一的一件事——想著降臨到耶路撒冷上空的暴風雨，我哭紅了眼睛，哭幹了眼淚。可足現在，當幸福降臨到我身上的時候，你卻要趕我走？嗯，好吧，我可以走，我走，不過，你要記住：你是一個殘酷的人！他們毀了你的心靈，使你的心靈空虛了！”
一陣痛苦的柔情湧上大師心頭，於是他不知怎麼竟把臉埋在瑪格麗特的頭發裏放聲痛哭起來。瑪格麗特顫抖的手指在大師的鬢角跳動著，她一邊哭，一邊訥訥地說：
“是啊，看這銀絲，這銀絲！我是眼看著嚴霜染白了這顆頭顱的！啊，我的這顆、我的這顆飽經憂患、備受熬煎的頭顱啊！看，你這雙眼睛成了什麼樣子！眼睛裏空無一物……而你的肩上，肩上卻有沉重的負擔……他們摧殘了你！把你毀了……”瑪格麗特抽抽搭搭地哭著，她的話越來越沒有條理了。
大師擦了擦眼淚，把瑪格麗特從地上扶起來，自己也站起來，堅定地說：
“好啦，瑪格！你使我感到慚愧。今後我永遠不再這樣沒有誌氣了，也永不再提這個問題。你放心吧！我明白，你我都是被自己心靈的疾病害苦了，而且，這病說不定還是我傳染給你的……有什麼辦法呢，我們兩個就一起來承受它吧。”
瑪格麗特把嘴唇湊到大師耳邊小聲說：
“我可以憑你的生命向你保證，以你構思出的那個占星家的兒子①向你保證：一切都會好的。”
①指本丟·彼拉多，即大師傾注全部心血所構思的小說中的主要人物。
“嗯，好啦，好啦。”大師回答她。他笑了笑，又說：“自然嘍，當人們像你我這樣被剝奪掉一切的時候，就該求助於陰曹地府的力量了！嗯，行啊，求助於陰曹地府我也同意。”
“你看，你看，現在你又和從前一樣了，你在笑，”瑪格麗特說，“不過，叫你那些文縐縐的字眼兒見鬼去吧！什麼陰曹不陰曹，地府不地府的，不全都一樣嗎？我可是餓了。”
她拉著大師的手來到餐桌旁。
“我有點不大相信，這桌飯菜不會馬上鑽進地縫，或者從窗戶飛走吧？”大師說。他的情緒已經完全穩定下來了。
“不會飛走的！”
恰恰在這個時候，窗外傳來一個甕聲甕氣的聲音：
“祝闔家平安！”
大師不由得打了個冷戰，而已經習慣於不尋常事件的瑪格麗特卻大聲喊道：
“這是阿紮澤勒！啊，真好，多好啊！”她隨即對大師耳語說：“你看，看，他們不會丟下我們不管的！”她跑去開門。