“好像缺了你，我們就絕對想不到這一點似的。快走吧！”
利未·馬太消失了。沃蘭德把阿紮澤勒叫到跟前命令道：
“你馬上去他們那裏，把這件事辦妥！”
阿紮澤勒轉身離去。曬台上隻剩下了沃蘭德獨自一人。但是他的孤獨並沒有持續多久。石板上傳來腳步聲和熱烈的談話聲，卡羅維夫和河馬隨即站到沃蘭德麵前。不過，這時矮胖子河馬已經不是拿著汽油爐，而是拿著一些別的東西了：他腋下夾著一幅鑲在金鏡框裏的風景畫，胳膊上搭著一件燒毀一半的廚師白罩衫，另一隻手裏抓著一條完整的、還帶著皮和尾巴的鮭魚。卡羅維夫和河馬身上都有一股蝴焦氣味，河馬臉上還掛著煙黑，便帽的一邊已被燒壞。
“向您致敬，主公！”兩個永遠不知安寧的人高聲喧嚷著走過來，河馬還搖著手中的鮭魚。
“你們兩個不錯嘛！”沃蘭德說。
“主公，您想想看，”河馬又高興又激動地大喊著，“人們把我當作上匪啦！”
“看你拿來的這些東西，”沃蘭德看了看那幅風景畫，“你也確實是個土匪。”
“主公，您信不……”河馬用誠懇的聲音說。
“不，我不信。”沃蘭德不等他把話說完，就回答說。
“主公，我敢起誓，我作出了英勇的努力，打算盡可能把什麼東嚴都救出來，可結果呢，這不，隻救出這點東西。”
“你最好是告訴我，格裏鮑耶陀夫之家的火是怎麼著起來的？”沃蘭德問道。
卡羅維夫和河馬兩人不約而同地把眼睛向上一翻，兩手一攤，表示一無所知，而河馬則大聲說：
“無法理解！我們正老老實實地坐在那裏，安安靜靜地吃東西……”
“猛然間——砰！砰！兩聲槍響！”卡羅維夫接著說，“我和河馬嚇壞了，趕緊朝小花園跑。見後麵有人追上來，我們又往季米裏亞澤夫大街跑！”
“但是，”河馬又接著說，“我們的責任感終於戰勝了可恥的恐懼感，我們便又返回去了！”
“啊，你們又回去了？”沃蘭德說，“那麼，當然，那座小樓就全燒光了。”
“是全燒光了！”卡羅維夫傷心地證實說，“您用詞是很中肯的，主公，也就是說，名副其實地什麼也沒留下。隻剩了一堆灰燼！”
“我闖進大會議室，”河馬描述說，“就是有圓柱的那間，主公，我指望能救出點什麼有價值的東西。哎呀，真危險，總有二十次險些使我妻子——如果我真有妻子的話——當了寡婦！不過，主公，幸虧我沒有妻子，而且，我對您說，沒有妻子我倒很幸福。啊，主公，扔下單身漢的自由不要，而去套上個沉重的套包，那才不值得！”
“你又在胡扯了。”沃蘭德說。
“是，我繼續往下講，”黑貓回答說，“這不，就救出了這麼一幅風景畫。別的東西什麼都救不出來了，火苗直往我臉上撲。我又跑進庫房，救出了這條鮭魚。跑進廚房，搶出了這件罩衣。我認為，主公，我已經是盡心盡力了，說實話，我不能理解您臉上那種懷疑的表情。”
“你搶劫的時候，卡羅維夫做了些什麼？”沃蘭德間。
“我在幫助消防隊員，主公。”卡羅維夫回答，同時指了指撕破的褲子。
“啊，如果是你幫了他們，那當然就得重建一座新樓了。”
“會重建的，主公。”卡羅維夫回答說，“這一點您盡管放心。”
“嗯，好吧。那我就隻好希望新樓建得比舊樓更好嘍！”沃蘭德說。
“會是這樣的，主公。”卡羅維夫說。
“您就相信我的話吧，”黑貓補充說，“我是個真正的預言家。”
“總之，主公，我們兩個回來了，”卡羅維夫報告說，“隨時聽候您的差遣。”
沃蘭德從小凳上站起身，走到曬台邊的柱形護欄前，背對著隨從人等，獨自默默地望著遠方，望了很久。然後，他離開曬台邊，走回原處，又坐到小凳上，說：
“眼下沒有什麼差遣。你們都盡力完成了你們的事。我這裏暫時不需要你們，你們可以去休息。有一場暴風雨馬上就要到來，最後一場暴風雨，它將最終完成應該完成的一切。然後我們就可以啟程了。”
“太好了，主公。”兩名滑稽大王一起回答，隨即跑到曬台中央的圓形中心塔樓後麵，消失了。
這時，地平線上正在孕育著沃蘭德所預言的那場暴風雨，它已在積聚力量了。西方升起的大片烏雲先是遮去半個太陽，接著便把它完全這起來。曬台上頓時覺得涼爽多了。不一會兒，天色便黑了下來。
從西方襲來的這片黑暗籠罩了整個龐大城市。一座座橋梁、宮殿都不見了。一切都忽然消失，仿佛它們從來沒有在世界上存在過。一條火蛇飛速地穿過整個天空，接著一聲巨大的轟隆聲震撼了全城。又是一聲驚雷，傾盆大雨便接踵而來了。風雨如晦，黑暗中已經分辨不出沃蘭德的蹤影。