“你這頭狼，”他說道，“我殺掉你不過是殺一頭野獸，我把你捆起來，就是為了殺掉你。不過在殺你之前，我得好好瞧你一瞧，還得好好氣你一下，你這個死對頭！”
我的思想千頭萬緒，甚至出現了想呼救的念頭；然而我現在比誰都清楚，在如此荒涼的所在，再喊破了喉嚨也是無濟於事的。他坐在那裏用嘲笑的眼神打量著我，而我隻有對他表示輕蔑，表示仇恨，緊閉雙唇，一語不發。終究我下定決心，絕對不哀求他，隻要一息尚存，也要和他抗爭到底。我想在如此悲慘的情況下，想到其他所有的人我都會心軟；我寧願低聲下氣地對上天祈求；我想到對那些曾經善待我的人我沒有說聲再見，我也無法再說再見，無法向他們表明我的心意，請求他們諒解我可憐的錯誤，並為此感到深深的歉意。而對於這個家夥，即使我是走在黃泉路上，隻要我能夠殺他，我下手是不會留情的。
他正在喝著酒，雙眼紅紅的，露出血絲。他脖子上吊了一隻錫製的酒瓶，這是他的老習慣，他總是把吃的肉啊喝的酒啊吊在脖子上。他把酒瓶移到嘴邊，狠命地從瓶裏喝了一口；我問到一股強烈的酒精味，看到他臉上泛起一陣紅色。
“你這條狼！”他又一次叉起雙臂，說道，“老奧立克再來告訴你一件事吧，是你自己害死了你那個凶悍的姐姐。”
他那慢慢吞吞結結巴巴的話還沒有講完，一幕幕情景就在我大腦中一閃而過了：他是如何攻擊我的姐姐，我姐姐如何身遭不測，以及如何死亡等等。
“你這個無賴，她是你害死的。”我說道。
“我告訴你這是你幹的，我告訴你這都是由你造成的。”他一把抓住了槍，對著我們兩人之間的空中猛地用槍托一擊，說道，“我那天從背後悄悄地走向她，就像今夜悄悄地從背後走向你一樣。我猛擊了她一下！我以為她死了才離開她。要是那裏附近有一個石灰坑，像離著你這麼近，她也不會再活過來的，不過殺死她不能怪我老奧立克，這完全怪你。你看你走運，而我倒黴，受欺侮，被人打。你看老奧立克是受欺侮被人打的人麼？現在冤有頭，債有主，你來償命。你既然敢做，你就該來償命。”
他又一次捧起瓶子喝酒，凶相也就更加暴露無遺了。我看他把酒瓶倒豎著喝，知道瓶裏的酒已經不多。我非常有數，他喝酒不過是為了壯壯自己的膽量，好倚仗膽子來結果我的性命。我知道，瓶中的每一滴酒都是我的一滴生命。我知道，我就會變成一股白煙，和剛才襲擊我的白煙一樣，似幽靈般地與它合二為一，然後他就會像謀殺我的姐姐之後一樣，匆匆地走到鎮上，讓大家都看到他慢吞吞地在四處(足留)來(足留)去，在酒店裏喝酒。我的思緒又起伏萬千，跟著他仿佛走到鎮裏，一片街景出現在眼前，遍處燈火、人群；而這裏是荒涼的沼澤地和升起的白煙，而我自己也融進了茫茫的煙氣。
盡管他說了不過那麼十來個字，卻喚醒了我多少年的往事，一幕幕都曆曆在目；他說的根本不是單個兒的詞，而是一幅幅圖畫。我的大腦激動起來，處於高度亢奮的狀態，一想到某個地方，立刻便身臨其境；一想到某人，他立刻便出現在眼前。一切都那麼栩栩如生，毫不誇大；同時我一刻不停地在緊盯著他，誰會不緊緊盯住那隻蹲在自己麵前隨時準備撲向自己的老虎呢？隨便他哪一隻手指的輕輕一動，我都看得清清楚楚。
他第二次喝了酒後，忽地從他所坐的長凳上站了起來，把桌子推開一些。接著，他端起了蠟燭，用他那隻染有血腥氣味的手遮住光，好讓燭光照亮我。他站在我的麵前，望著我，欣賞著我。
“你這條狼，我還得告訴你一件事，讓你聽聽。那天晚上你在樓梯上被人絆倒，絆倒你的那個人正是我老奧立克。”
我立刻仿佛又看見那懸吊著熄滅了的燈火的樓梯，看見那守在人燈籠的光投在牆上的笨重樓梯欄杆的陰影；我仿佛又看見了那些我今後再也見不到的房間，看，這扇門半開著，那扇門緊閉著，房中的全部家具都呈現在眼前。
“老奧立克為什麼要到你那裏去？我再讓你知道些新東西，你這頭狼。你和她把我從鄉下趕出來，逼得我無路可走，連一碗閑飯也吃不到，我便交上了新朋友，認了新主人。我要寫信的時候，他們就會幫助我寫，你不見怪嗎？你這條狼，他們會幫我寫信！他們能寫五十種字體，他們可不像你這個鬼鬼祟祟的東西，你隻能寫一種字體。自從那一次你回鄉來參加你姐姐的葬禮，我就作了決定，一心一意要結果你的性命。當時我找不到辦法來結果你，便打探你的行蹤，我這個老奧立克在心中總是盤算著，‘無論如何我要把你除掉！’你看發生了什麼，我居然在找你時碰上了你的伯父普魯威斯，有這回事嗎？”
這一來，我眼前又出現了磨坊河濱、凹灣以及老青銅製索走道，一切都形象鮮明地曆曆在目！坐在屋子裏的普魯威斯，已經用過了的信號，那位慈母般的好女人，可愛的克拉娜，成天躺在床上的比爾·巴萊老頭，一切一切都在眼前飄浮而去，仿佛借助了我生命的急流飛速奔騰，直入大海。
“你居然也有個伯父！我在葛奇裏鐵匠鋪子時就認識你，那時你不過是這麼大的小狼崽子，我本來可以用大拇指和食指抓住你一掐就致你於死地。那時每逢星期天我看到你無所事事地在新發芽的樹林裏閑逛，我就想幹掉你；那個時候你根本就沒有什麼伯父。你沒有，你根本就沒有！可是我這個老奧立克後來卻聽說你的普魯威斯伯父最喜歡戴腳鐐，偏偏這副銼開的腳鐐被我在沼澤地上撿到了，當然這是許多年前的事了。於是我就把它收起來，後來我就用這東西砸了你姐姐，好像一頭小公牛一樣凶猛，現在我又要用它來砸你了，聽著，噯？當我聽說了這件事——噯？”
他蠻橫地奚落我，又把蠟燭移近我晃動著，我隻有把臉轉向一邊，免得蠟燭的火燒著我。
“噢！”他又用蠟燭的火靠近我的麵孔晃動著，又是大叫，又是大笑，“一次被火傷，終生怕見火！老奧立克知道你被燒傷了，老奧立克知道你正想把你的普魯威斯偷渡到國外去，老奧立克可算是你的對手，早就預料到今晚你一定來！好吧，我再讓你知道一件事，你這條狼，這是最後的一件事了。要說老奧立克是你的對手，你的普魯威斯伯父也有對手呢。如今侄兒丟掉了，他該注意注意那個人了。如今他那親侄兒的衣服一片也找不到了，屍骨也找不到一根，他該警惕一下那個人了。至於那個人嘛，他是不可能，也不會容忍馬格韋契和他住在同一個國度裏的。是的，我知道馬格韋契這個名字。甚至當馬格韋契還住在海外時，那個人就打探他的消息了，所以他不可能回來而不讓那個人知道。他不可能找那個人的麻煩。那個人能寫五十種字體，和你不同，你這個鬼鬼祟祟的東西隻能寫一種字體。噢馬格韋契，可得留神那個康佩生啊，他會把你送上絞刑架！”
他把蠟燭的火又一次靠近我晃動著，熏著我的麵孔和頭發，使我一時像瞎了一般睜不開眼睛。然後他轉過那副粗大結實的身子，把蠟燭放到桌子上。趁他的身子還沒有轉過來時，我禱告著，思念著喬、畢蒂和赫伯特。
在桌子和正對麵的牆之間是一塊幾英尺見方的空地，就在這塊空間裏他懶洋洋地前後踱著步子。看上去他渾身都是勁，比以往更加有力，但見他的兩隻手分開，沉重地垂在兩邊腰間，一雙眼睛對我怒目而視。我知道這次我是定死無疑，毫無一線生機。我內心憂愁焦急萬分，然而愁緒中出現的都不是詞句，而是一幅幅圖畫。我十分明白，他之所以告訴我他剛才說的那些話，目的就是為了在一會兒之後把我殺死，並毀屍滅跡，做到人不知鬼不覺。
這時他停下了腳步，突然拔下了酒瓶塞子，並隨手拋開。瓶塞雖然很輕，在我聽來卻好像發出了一隻鉛錘落地一樣的巨響。他舉瓶喝酒，慢慢地，一點一點地，他的口就著瓶口，瓶底越來越高，使他再不能瞪著我了。他把瓶中的最後幾滴酒滴在手掌心，然後把它舐幹淨。一舐幹淨他就像瘋了一樣，發出可怕的咒罵聲，把酒瓶丟掉，蹲下身。我看到他用手拿起了一把石槌，槌柄又長又笨重。
我已經下了決心，決不改變。我決不用虛假的話向他求饒，而是用盡全身力氣，大聲叫喊，並且拚命地掙紮著。雖然當時我隻有頭和腿可以動動，但是我知道我當時所用出的力氣大得連我自己也感到驚奇。就在這頃刻之間，我聽到有人回答的聲音，又看到有幾個人影和一線火光衝進門來。我聽到人們的嘈雜聲和慌亂的腳步聲；我著到奧立克從扭打的人群中掙紮出來，好像那是洶湧的水流，然後從桌子上一躍而下，消失在門外的黑暗之中。