嗯，我們把汽車開到美妙無比的山岡中行駛，度過了最愉快的一天。父親釣到了各式各樣的大魚。他敢肯定，要是母親來釣的話，她是無論如何也拽不上來的。維爾和我也都釣了，不過我們釣的魚都不及父親釣的那麼多。至於那兩個姑娘呢，在我們乘車一路去的時候，她們碰到不少熟人，在溪流旁邊她們還遇到幾個熟識的小夥子，便在一塊兒聊起來。這一回，我們大夥兒都玩得痛快極了。
我們到家已經很晚，快到下午七點了。不過母親猜到我們會回來得晚，於是她把開飯的時間推遲了，熱騰騰的飯菜給我們準備著。可是首先她不得不給父親拿來手巾和肥皂，還有幹淨的衣服，因為他釣魚時總是弄得渾身肮髒兮兮的，這就叫母親忙了好一陣子。接著，她又去幫女孩子們開飯。
終於，一切都齊備了，我們便在最最豪華的筵席上坐下來，有烤火雞和聖誕節吃的各種各樣的好東西。吃飯的時候，母親不得不屢次三番地站起來，去幫著上菜、收盤，再坐下來吃。後來父親注意到這種情況，便說，她完全不必這樣忙來忙去，他要她歇會兒，於是他自己便站起身到碗櫥裏去拿水果。
這頓飯吃了好長的時間，真是有趣極了。吃完飯，我們大夥兒爭著幫忙擦桌子，洗碗碟，可是母親說她情願親自來做這些事，我們隻好讓她去做了，因為這一次我們也總得遷就她才行。
一切收拾完畢，已經很晚了。睡覺之前我們全都去吻過母親。她說，這是她有生以來過得最最快活的一天。我覺得她眼裏含著淚水。總之，我們大家都感覺到，我們所做的一切得到了最大的報償。
——淩山譯
【人物介紹】
斯蒂芬?巴特勒?裏柯克（1869-1944），加拿大著名幽默作家，加拿大第一位享有世界聲譽的作家。在美國，他被認為是繼馬克?吐溫之後最受歡迎的幽默作家。他出生於英格蘭，7歲時隨父母移居加拿大，先後在加拿大、美國讀書，1902年獲博士學位，長期從事大學教育工作。他於1910年出版第一部幽默小品集，其後，出版了將近30個作品集，其中大部分是幽默小品集。他的幽默是一種淡淡的、含蓄的幽默，善於將社會弊端和人類行為言行的表裏不一放大後呈現在讀者麵前，使讀者產生共鳴，引發讀者思考和反省。
相關鏈接
裏柯克幽默小品——《新型食品》
我從報紙的時事專欄裏讀到這樣一條新聞：“芝加哥大學的普拉姆教授最近發明了一種高濃縮食品。人體所需的所有營養成分都被濃縮在一粒粒小丸裏，每粒小丸的營養含量相當於一盎司普通食物的一至兩百倍。通過加水稀釋，這種小丸能形成人體必需的各種養分。普拉姆教授自信此發明能給目前的食品結構帶來一場革命。”
就其優點而言，這種食品也許是再好不過的，但是它也有其不足之處。我們不難想象，在普拉姆教授所憧憬的未來歲月裏，或許會有這樣的事故發生：喜洋洋的一家子圍坐在熱情好客的餐桌邊。桌上的擺設可豐盛啦，每一個笑盈盈的孩子麵前都擺著一個湯盤，容光煥發的母親麵前擺著一桶熱水，桌子的首席則擺著這個幸福家庭的聖誕大餐——它被放在一張撲克牌上，還用一枚頂針畢恭畢敬地罩著哩。孩子們交頭接耳地企盼著，一見父親站起身來，他們馬上鴉雀無聲了。那位父親揭開那個頂針，一顆小小的濃縮營養丸赫然亮了出來，就在他麵前的撲克牌上。哇！聖誕火雞、野櫻桃醬、梅子布丁、肉末餡餅——應有盡有，全在那兒，全濃縮在那顆小小的丸子裏，就等著加水膨脹啦！那位父親的目光在丸子和天堂之間打了幾個來回，接著他懷著發自內心的虔敬開始大聲祝福。
就在這時候，那位母親發出一聲痛苦的尖叫。“噢，亨利，快！寶寶把丸子抓走了。”千真萬確。他們的寶貝兒子吉斯塔夫?阿道爾夫斯，那個金發小家夥，從撲克牌上一把抓起了整個聖誕大餐，並把它塞進了嘴裏。三百五十磅濃縮營養，從那個不知天高地厚的孩子的食管溜滾了下去。“快拍拍他的背！”那位慌了神的母親叫道，“給他喝點水！”這一想法可是要命的。那粒丸子一見水便開始膨脹了。先是一陣悶悶的咕嚕聲從小寶貝肚裏傳出來，緊接著是一聲可怕的爆炸——吉斯塔夫?阿道爾夫斯被炸成了碎片。當家人們把孩子小小的屍體拚湊起來的時候，竟有一絲微笑在他那張開的雙唇上留連不去，隻有一口氣吃下去十三份聖誕美餐的孩子，才會有這樣的微笑。