11諸葛亮傳
【提要】
諸葛亮（公元181～254年）是我國人民最熟悉、最敬仰的曆史人物之一。《三國誌》的作者陳壽懷著崇敬的心情，精心為他撰寫了這篇傳。這是全書中寫得最精彩的一篇，其中記敘的“隆中對”一節和收錄的《出師表》一文，更是傳誦千古，膾炙人口。從本篇我們看到，諸葛亮的確是一個傑出的政治家。發表“隆中對”時，他隻有二十七歲，但他對天下形勢是那樣了如指掌，分析得那樣準確精辟。他敏銳地預見到了三國鼎立的局麵，並正確地提出了劉備的戰略行動計劃和後來蜀漢內政外交總方針，充分顯示了他過人的智慧和謀略。在治理蜀漢期間，他用人惟賢，實行法治，賞罰嚴明，用心公平，集思廣益，知過必改，體現了卓越的才幹和優良的作風。正因此，他把蜀漢治理得井井有條，團結安定，經濟有所發展，國力大大增強，使三國中這個最弱小的國家能夠同強大的曹魏相抗衡。諸葛亮還是一個傑出的軍事家，尤其擅長於治軍，就連他的對手司馬懿也驚歎他是“天下奇才”。本篇在充分肯定諸葛亮的功績的同時，也實事求是地寫了他的失誤和弱點，在篇末的評論中指出：“應變將略，非其所長”。這個看法是符合實際的，在這方麵諸葛亮比之曹操，確是略遜一籌。他多次北伐沒能取得很大成功，這也是一個原因，當然，更主要的是由於客觀曆史條件的限製。
【原文】
諸葛亮字孔明，琅邪陽都人也。漢司隸校尉諸葛豐後也。父珪，字君貢，漢末為太山郡丞。亮早孤，從父玄為袁術所署豫章太守，玄將亮及亮弟均之官。會漢朝更選朱皓代玄。玄素與荊州牧劉表有舊，往依之。玄卒，亮躬耕隴畝，好為《梁父吟》。身長八尺，每自比於管仲、樂毅，時人莫之許也。惟博陵崔州平、潁川徐庶元直與亮友善，謂為信然。
【譯文】
諸葛亮字孔明，琅邪國陽都縣人，是漢朝司隸校尉諸葛豐的後代。父珪，字君貢，漢末任泰山郡丞。諸葛亮很早就死了父親，叔父諸葛玄是袁術所任命的豫章太守，諸葛玄帶著諸葛亮和他的弟弟諸葛均上任。適逢漢朝另派朱皓代替諸葛玄，諸葛玄平素與荊州牧劉表有交情，便前去投靠他。諸葛玄死後，諸葛亮在鄉間親身耕種田地，喜歡吟唱《梁父吟》。身高八尺，經常把自己同管仲、樂毅相比，當時人都不讚同，隻有博陵崔州平、潁州徐庶與諸葛亮是好朋友，認為確實如此。
【原文】
時先主屯新野。徐庶見先主，先主器之，謂先主曰：“諸葛孔明者，臥龍也，將軍豈願見之乎？”先主曰：“君與俱來。”庶曰：“此人可就見，不可屈致也。將軍宜枉駕顧之。”由是先主遂詣亮，凡三往，乃見。因屏人曰：“漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲信大義於天下，而智術淺短，遂用猖（獗）〔蹶〕，至於今日。然誌猶未已，君謂計將安出？”亮答曰：“自董卓已來，豪傑並起，跨州連郡者不可勝數。曹操比於袁紹，則名微而眾寡，然操遂能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀也。今操已擁百萬之眾，挾天子而令諸侯，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東，已曆三世，國險而民附，賢能為之用，此可以為援而不可圖也。荊州北據漢、沔，利盡南海，東連吳會，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？益州險塞，沃野千裏，天府之土，高祖因之以成帝業。劉璋暗弱，張魯在北，民殷國富而不知存恤，智能之士思得明君。將軍既帝室之胄，信義著於四海，總攬英雄，思賢若渴，若跨有荊、益，保其岩阻，西和諸戎，南撫夷越，外結好孫權，內修政理；天下有變，則命一上將將荊州之軍以向宛、洛，將軍身率益州之眾出於秦川，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。”先主曰：“善！”於是與亮情好日密。關羽、張飛等不悅，先主解之曰：“孤之有孔明，猶魚之有水也。願諸君勿複言。”羽、飛乃止。
【譯文】
當時先主屯兵新野。徐庶會見先主，先主很器重他，他對先主說：“諸葛孔明這人，是一條臥龍，將軍願意見他嗎？”先主說：“您同他一起來吧。”徐庶說：“此人隻能登門求見，不可委屈招來。將軍應該屈駕去拜訪他。”於是先主到諸葛亮家去拜訪，共去了三次，方才見到。他把左右人叫開，對諸葛亮說：“漢朝搖搖欲墜，奸臣竊取皇權，主上流離失所。我不自量力，想要伸張大義於天下，而才智低下，因此屢遭挫折，直至今日。但我的誌向並沒有放棄，您說我該怎麼辦？”諸葛亮回答說：“從董卓以來，豪傑並起，占據數州、兼有諸郡的人不可勝數。曹操比起袁紹來，名聲低微，人馬也少，但他竟能打敗袁紹，轉弱為強，這不僅因為天時有利，也是由於謀略高強。現今曹操已擁有百萬軍隊，挾持天子以號令諸侯，您的確不可同他相對抗。孫權據有江東，已經曆三代，地勢險要，人民擁護。還有不少有德有才的人為他效力，對於這一方，您也隻能結為同盟，互相援助，而不可圖謀奪取。荊州北邊憑據漢水、沔水，南麵擁有直達南海這一廣大地區的豐盛財富，東邊與吳郡、會稽郡相連，西麵與巴、蜀相通。這是一塊用兵之地，而它的主人守不住，這大概是上天用來資助將軍的，將軍是否有意？益州險要閉塞，沃野千裏，是天府之國，高祖憑借它而完成了帝業。但劉璋昏庸懦弱，北邊又有張魯的威脅，人口眾多、國家富庶而不知道愛撫，因此當地有才智的人士想要得到英明的領袖。將軍既是皇室的後裔，信義著稱於天下，收攬英雄，思賢如渴。如果占有荊、益二州，憑險阻以據守，西邊結和諸戎，南邊安撫夷越，對外交好孫權，對內修明政治；一旦天下形勢有變化，派一名大將率領荊州的軍隊向宛縣、洛陽進軍，同時您親自率領益州的部隊打到關中，百姓誰敢不用竹籃盛著食物、用壺裝著酒漿來歡迎您呢！要真象這樣，霸業就可以完成，漢朝就可以複興了。”先主說：“好！”於是與諸葛亮的友情日益親密。關羽、張飛等不高興，先主解釋說：“我得到孔明，就象魚得到水一樣。希望你們不要再說了。”關羽、張飛這才作罷。
【原文】
劉表長子琦亦深器亮。表受後妻之言，愛少子琮，不悅於琦。琦每欲與亮謀自安之術，亮輒拒塞，未與處畫。琦乃將亮遊觀後園，共上高樓，飲宴之間，令人去梯，因謂亮曰：“今日上不至天，下不至地，言出子口，入於吾耳，可以言未？”亮答曰：“君不見申生在內而危，重耳在外而安乎？”琦意感悟，陰規出計。會黃祖死，得出，遂為江夏太守。俄而表卒，琮聞曹公來征，遣使請降。先主在樊聞之，率其眾南行，亮與徐庶並從，為曹公所追破，獲庶母。庶辭先主而指其心曰：“本欲與將軍共圖王霸之業者，以此方寸之地也。今已失老母，方寸亂矣，無益於事，請從此別。”遂詣曹公。
【譯文】
劉表的長子劉琦也很器重諸葛亮。劉表聽信後妻的話，愛次子劉琮，不喜歡劉琦。劉琦常想同諸葛亮商量保護自己安全的辦法，諸葛亮總是推托，沒有替他策劃。劉琦就帶諸葛亮遊賞後園，登上高樓。宴飲之間，叫人撤去梯子，然後對諸葛亮說：“現在上不沾天，下不著地，話出自您的嘴巴，就進入我的耳朵，這下可以說了吧？”諸葛亮回答說：“您不見申生在內而危險，重耳在外而安全嗎？”劉琦恍然大悟，遂暗裏策劃出去的辦法。適逢江夏太守黃祖死，於是得以外出繼任江夏太守。不久劉表死，劉琮聽說曹公來征討，派遣使者請求投降。先主在樊城聽說後，率領部屬南行，諸葛亮與徐庶都隨從，被曹公追上打敗，捉住了徐庶的母親。徐庶辭別先主，指著自己的心說：“本來想與將軍一起圖謀建立王霸之業的，就是這方寸之地。現在失去老母，方寸已亂，我對您的大事已沒有什麼益處，請讓我從此分別。”就到曹公那裏去了。
【原文】
先主至於夏口，亮曰：“事急矣，請奉命求救於孫將軍。”時權擁軍在柴桑，觀望成敗，亮說權曰：“海內大亂，將軍起兵據有江東，劉豫州亦收眾漢南，與曹操並爭天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無所用武，故豫州遁逃至此。將軍量力而處之：若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能當，何不案兵束甲，北麵而事之！今將軍外托服從之名，而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣！”權曰：“苟如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海，若事之不濟，此乃天也，安能複為之下乎！”權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受製於人。吾計決矣！非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之後，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗於長阪，今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾，遠來疲弊，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百餘裏，此所謂‘強弩之末，勢不能穿魯縞’者也。故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習水戰；又荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬，與豫州協規同力，破操軍必矣。操軍破，必北還，如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。成敗之機，在於今日。”權大悅，即遣周瑜、程普、魯肅等水軍三萬，隨亮詣先主，並力拒曹公。曹公敗於赤壁，引軍歸鄴。先主遂收江南，以亮為軍師中郎將，使督零陵、桂陽、長沙三郡，調其賦稅，以充軍實。
【譯文】
先主到了夏口，諸葛亮說：“情況很危急了，請派我去求救於孫將軍。當時孫權統率軍隊駐在柴桑，觀望成敗。諸葛亮對孫權說：“天下大亂，將軍起兵占有江東，劉豫州也聚眾於荊州，與曹操共爭天下。現今曹操削除大敵，大致已經平定了，進而攻破荊州，威震四海。英雄無用武之地，所以劉豫州逃到這裏。請您衡量自己的力量然後做出處置：如果您能以吳、越的軍隊與曹操抗衡，不如早同他斷絕關係；如果敵不過他，何不放下武器，卷起鎧甲，北麵臣服於他？現在您表麵假稱服從於他，其實內心猶豫不決，事急而不斷，大禍就要臨頭了！”孫權說：“要是象您說的，劉豫州為什麼不投降他呢？”諸葛亮說：“田橫，不過是齊國的一個壯士罷了，尚且堅守節操，不甘屈辱，何況劉豫州是王室的後裔，英才蓋世，眾士仰慕有如水流歸海。如果事情不能成功，這是天意，怎麼能屈服於曹操呢！”孫權激動地說：“我不能把整個吳越之地，十萬之眾，去受人控製。我的主意已經打定了！除了劉豫州再沒有可以敵擋曹操的人了，但他最近剛剛失敗，怎麼能抵抗這個強敵？”諸葛亮說：“劉豫州的軍隊雖然在長阪失敗，現在回來的戰士和關羽的水軍，共有精銳的甲士萬人，劉琦集合江夏戰士也不下萬人。曹操的人馬，遠來疲弊，聽說為了追劉豫州，輕騎一天一夜跑三百多裏，這就是所謂‘強弩之末，穿不透魯國的白絹’。因此兵法是禁忌這樣做的，說‘必然使前軍將領被挫敗’。而且北方的入，不熟習水戰；荊州的百姓歸附曹操，也隻是迫於軍威罷了，並非心服。現在您如果能命令猛將統兵數萬，與劉豫州協調作戰計劃，雙方齊心合力，打敗曹操軍是必然的。曹操兵敗，必然退回北方，這樣一來，荊州和吳的力量強大，鼎足而立的局勢就形成了。成敗的關鍵，在於今日。”孫權非常高興，當即派周瑜、程普、魯肅等水軍三萬人，隨諸葛亮去與先主會合，並力抵抗曹公。曹公敗於赤壁，帶領軍隊回鄴。先主收取江南，任諸葛亮為軍師中郎將，使他督率零陵、桂陽、長沙三郡軍隊，征調賦稅，以補充軍用。