的天鵝絨窗簾拉開了一條縫。
“外麵沒有人”，他說，“你們想想，如果哈利身上還帶著印記，他們早就跟著我們到這裏了，我知道他們進不來，但——你怎麼了，哈利？”
哈利痛苦的叫了一聲，他的傷疤再次灼痛，有些東西像水麵上的亮光一樣在他腦海裏一閃而過。他看見一個巨大的陰影，感到一陣不屬於自己的狂怒，像電擊一樣猛烈而短促。
“你看見什麼了？”羅恩走向哈利，“你看見他在我家嗎？”
“不，我隻是感到憤怒——他是真的很憤怒——”
“他可能是在陋居，”羅恩大聲說道，”還有什麼？你還看到了什麼？他是不是正在對誰施咒？”
“不，我隻感覺到憤怒——我說不出來——”
他感覺自己像在被逼供，他十分迷惑，但赫敏也幫不了他，隻是擔心的說：“你的傷疤又痛了？怎麼會這樣呢？我還以為那種聯係早就已經關閉了！”是關閉了一段時間，”哈利咕噥道，他的傷疤仍然在痛，這使得他很難集中精神，“我——我覺得隻要他失去控製的時候，這個聯係就會打開，這就是他以前——”
“但是你必須封閉你的大腦！”赫敏尖聲說。”哈利，鄧布利多不希望你使用那種聯係，他希望你封閉它，所以你才應該用大腦封閉術！否則伏地魔就可以在你的腦中放一些假的圖像，你還記得——”
“是的，我記得，謝謝，”哈利緊緊咬著牙；他不需要赫敏提醒他伏地魔曾經就是利用這種聯係將他誘入圈套，更不用提醒他小天狼星就是因此而死。他真希望自 己沒有告訴過他們他的所見所感——這使得伏地魔更危險了。他把傷疤緊緊的壓在房間的窗戶上，但它還是不住的痛，他強忍著巨痛，就像強迫自己忍住惡心的感覺 一樣。
哈利轉過身，背對著羅恩和赫敏，假裝在檢查掛在牆上的一件舊掛毯——上麵有布萊克家族家譜圖。這時赫敏尖叫起來，哈利舉起魔杖，四下望 去，隻見一個銀色的守護神從客廳的窗戶飄了進來，落在他們麵前的地板上，變成一隻鼬鼠，用羅恩父親的聲音說道：“家人都安全，不要回複，我們正在被監 視。”
守護神消散了，羅恩發出了一聲介於嗚咽和呻[yín]的聲音，重重摔倒在沙發裏，赫敏在他身邊，緊緊抓著他的手臂。
“他們是安全的，安全的！”她低聲說道。羅恩露出一點笑意抱住了她。
“哈利，”他越過赫敏的肩膀說，”我——”
“沒關係，”哈利說道，他的頭已經痛得發暈了，“這是你的家人，你當然會擔心。我也有這種感覺。”他想到了金妮。“我確實也有這種感覺。”
傷疤比剛才更痛了，就像在陋居花園裏的那次一樣痛。他模模糊糊聽到赫敏說“我不想一個人呆著。我們用我帶來的睡袋在這裏睡一夜吧？”
哈利聽到羅恩同意了。傷疤的劇痛讓他覺得難以忍受，他也不得不同意了。
“我去廁所，”他咕噥道，盡快走出了房間。他好不容易才用顫唞著的手拴緊了廁所的門，抱住他那快要裂開的腦袋倒在了地上，然後一陣劇烈的痛苦襲來，一種 他從未體驗過的不屬於他的狂怒占據了他的靈魂，他看見一個被火光照亮的狹長房間，一個高大的金發食死徒倒在地上，尖叫著，翻滾著，一個小一號的人影拿著魔 杖站在他身前，這時，一種傲慢，冷酷，殘忍的聲音從哈利嘴裏傳了出來。
“你還有什麼要說的嗎，萊爾，要不我們就到此結束，然後把你喂給納吉尼？這次伏地魔大人可不一定會再原諒你……你叫我回來，是為了告訴我哈利波特又逃走了嗎？ 德拉科，讓萊爾嚐嚐惹我們不高興是什麼滋味吧……讓他嚐嚐，要不你就來嚐嚐我憤怒的滋味！”