有一毫拋棄，所以我都真想能在這些婦女當中哪一位家裏度完這一天，麵前一杯香
茶，在漆著深色的牆壁的套間（就象是這篇故事的第一部分結束的次年斯萬夫人住
的那一套一樣），牆上映照著橙色的火光，爐子裏是一片火紅，在那十一月的薄暮
中閃爍著菊花玫瑰色和白色的光芒，而那時刻就跟我沒有能得到我所向往的那些樂
趣的那會兒相象--這點我們會在後麵看到的。然而現在，這樣的時刻雖然不會給我
帶來什麼結果，我還是覺得它們本身就含有充分的魅力。我真想重新得到這樣的時
刻，完全跟我在回憶中的一樣。唉！如今已經隻有路易十六款式的房間了，四麵都
是點綴藍色繡球花釉麵的白牆。再說，現在人們都要很晚才從外地回到巴黎來。如
果我寫信給斯萬夫人，請她幫我來把我感到已經屬於遙遠的歲月、屬於已不容我追
溯的年代的某些內容（這個願望本身已無法得到，就如我當年徒然追求的那個樂趣
一樣無法得到）追補出來的話，她會從鄉間的別墅回信，說她要到二月才能回來，
那時菊花早已凋謝了。此外，我也真希望依然還是當年那些女子，那些服飾使我感
到興趣的女子，這是因為，在我還有所信仰的歲月，我的想象力曾把她們一一賦予
個性，給她們每一個人都編上一篇傳奇。唉！在槐樹路，也就是《埃涅阿斯紀》中
的愛神木路，我倒見到了幾位，老了，都隻是她們當年風韻的可怕的影子了，她們
在維吉爾的樹叢中徘徊躑躅，絕望地不知在搜尋些什麼。她們都早就離開了，我可
還在向那空無一人的小道打聽。太陽隱藏起來了。大自然又開始統攝這個林園，把
它說成是婦女樂園這種想法早已煙消雲散；人工堆砌的磨坊上是一片十足的灰濛濛
的天空；風吹皺了大湖，吹起了層層漣漪，倒象是一個真正的湖泊；大鳥迅捷飛越
林園，倒象是飛越一個真正的樹林，一麵發出尖叫，一麵紛紛棲息在高大的橡樹之⑧思⑧兔⑧網⑧文⑧檔⑧共⑧享⑧與⑧在⑧線⑧閱⑧讀⑧
巔；這橡樹的樹冠真象高盧時期德落伊教祭司的花冠，而又以古希臘多多內祭司的
權威，仿佛在宣告這已經另作他用的森林已經荒無人煙，這倒有助於我明白在現實
之中去尋找記憶中的圖景是何等的矛盾，後者的魅力得之於回憶，得之於沒有通過
感官的感受。我當年認識的現實今日已經不複存在。隻要斯萬夫人不在同一時刻完
全保持原有的模樣到來，整條林蔭大道就會是另一副模樣。我們曾經認識的地方現
在隻處於這樣一個小小的空間世界，我們隻是為了方便起見，才給它們標出一個位
置。它們隻是構成我們當年生活的相鄰的諸印象中間的一個小薄片；對某個形象的
回憶隻不過是對某一片刻的遺憾之情；而房屋、道路、大街，唉！都跟歲月一樣易
逝！
勞動人最值得尊敬！
灌水人民最最可愛！
回帖人民最最道德！
引用 報告 回複
[廣告] 想看到更多更好的東西，請回帖鼓勵大家！
小六 (哎呀掌櫃的！)
茶坊總掌櫃
最帥之勞工
UID 240
精華 2
積分 17806
帖子 792
閱讀權限 200
注冊 2005-2-23
狀態 離線 #6 大 中 小
發表於 2005-10-11 15:1