凱茜一聽，立時活躍起來：“你給我買了嗎？麥克。”
“沒有，我沒給你買。”麥克拿了幾張薄煎餅，把大淺盤遞給她。“住在木房中的人不會蠢得去帶爆竹。爆竹不僅是違禁品，更是危險品。”→本→作→品→由→思→兔→在→線→閱→讀→網→友→整→理→上→傳→
凱茜模仿著麥克那種自以為是的腔調說：“如果你不讓人們在新年期間放爆竹，他們就會朝天鳴槍了。在舊金山，每個人都有爆竹。”
“舊金山以前曾被燒得一片焦土，小威瑟斯小姐。你以為這不會再次發生嗎？”
“不要再挑釁了，麥克，這要麼是爆竹響，要麼就幹脆是意外的額葉白質切除。”凱茜說。
蘭娜的頭左右擺動著，就像一位觀看網球賽的觀眾。她轉向我問道：“他們不是很親密的嗎？”
“他們隻是互相逗樂而已。”我答道。蘭娜看起來很緊張，對她而言，我們的家庭生活就像未知的新玩意兒。
麥克此時向我詢問道：“誰負責那裏的演出？沒人負責嗎？”
“火車按點運行，這還不夠嗎？”我心中不止一次地想，不管麥克口頭說什麼，其實他都不會很容易就退休。在他25年的警探生涯中，隻要發生他可以幹預的事情，他決不會袖手旁觀。我有些擔心地問他：“你對那個唐人街的警察說了些什麼嗎？”
“我當時是想對他說‘該理發了’，他後麵的頭發都快到衣領了。警察局讓步行巡警穿上短褲和銳步鞋，結果怎麼樣呢？長頭發，軟底鞋，大肚子。這類家夥衣冠不整，應該有人告發他們。”
我站起身，去親吻麥克精心修飾的頭頂，告訴他：“好消息是，麥克，不管怎麼說，爆竹和大肚子警察都是別人的事情。”
邁克爾第一次說話了：“除非他們燒毀這所房子。”
蘭娜看了看表，然後將椅子“咯吱吱”地推到後麵，站了起來。她盤中的食物被靈巧地擺得像餐桌碎料，但我知道她浪費了不止一兩口。我看見我女兒的眼光順著那個盤子，然後滑到了蘭娜瘦瘦的身子上。我擔心起來，擔心她有可能從蘭娜身上得到某些啟示，也就是芭蕾舞女演員和好萊塢職業女性所共同關心的問題：變胖。
“我們該走了。”蘭娜直率他說，“吉多，你有什麼東西需要照看嗎？”
吉多拿起他的盤子，說：“對，麥克，整個周末你都待在家中嗎？”
“是啊，我就待在附近。”
“你能幫忙照看喬治和格雷西一直到星期天晚上嗎？”
麥克聳了聳肩：“沒問題，可是我該做些什麼呢？”
“隻要喂它們吃的就行了。早上每位一聽罐頭。麥克，多謝你了。”吉多站了起來，“一切順利！蘭娜，你準備妥當時我們也準備好了。”
蘭娜看起來有些氣惱，但仍保持著笑容：“麥克，瑪吉，請原諒。真遺憾我們不得不離開。因為在飛走之前，我還要開個會，就是要同紐約進行電話會談。還有，早餐非常可口。”
蘭娜將椅子推回原位，她沒有立即離開，而是猶豫著，拖延著。
終於，她開口了：“吉多，走之前你是不是要和喬治和格雷西告別？”
很明顯這是個逐客令。她不能在同事麵前大發脾氣。吉多意味深長地猶豫了一會兒，離開了，但屋中也就他一個人離開了。
我們都看著她，等著她鼓起勇氣說什麼。即使是通知我被解雇了，