公共艇把我們傾倒在繆爾博物館附近，人群在廣場周圍亂轉，被兩個想法拉扯著：是花十馬克買張票來增長點見識呢，還是直接到禮品商店買點東西完事。此時此刻，我走到辮子跟前，緊緊抓住他的胳膊，以談話的口吻跟他說：“嗨! 你能不能告訴我，你他媽想拿我的客戶怎麼辦? ”
有一種老掉牙的說法是，盧瑟斯人和洗胃器一樣靈活，也有它一半的舒適。如果你認為我可以讓你確信這前半句話，那麼，辮子離後半句的偏見也實在是相差十萬八千裏了。
他迅如閃電。盡管我看似隨意的一抓麻痹了他的右臂肌肉，他左手的匕首還是刹那間劃了過來。
我立刻向右側倒去，匕首在空氣中切過，離我的臉頰僅厘米之遙，我跌倒在人行道上，翻了個身，手裏已經變戲法般出現了神經擊昏器，單腳跪地站起了身，直麵他的恐嚇。
但沒有恐嚇。辮子跑開了。在逃。逃離我。逃離喬尼。他把遊客推到一邊，東躲西閃，避開他們，朝博物院入口跑去。
擊昏器滑回袖口，我也開始跑起來。擊昏器是很棒的近戰武器——跟霰彈槍一樣非常容易瞄準，如果散布開來的輻射打中了無辜的旁觀者，那也不會有什麼可怕的結果——但是，如果超出了八到十米的距離，它就是廢物一個了。如果擊昏器處於全射狀態，我可以用它把廣場上的半數遊客擊得頭痛欲裂，但是辮子已經跑得太遠了，那距離沒法讓他倒地的。我緊緊追擊。
喬尼朝我跑來。我朝他揮揮手，叫他回去。“盯牢我! ”我叫道，“用追蹤器!”
辮子已經來到博物館的人口處，現在他扭過頭，看著我；匕首仍然抓在手裏。
我朝他猛衝過去，想到接下來幾分鍾會發生什麼事，我心裏湧動著某種類似愉悅的情緒。
辮子跳過一個繞杆，推開遊客，進人大門。而我則緊迫不放。
我進入肅靜的大禮堂，看見他推推搡搡地通過擁擠的自動扶梯，向上來到遠足中樓，然後，我終於明白他在朝什麼地方前進。
我三歲時，父親帶我參觀過聖徒遠足地。遠足地的傳送門永遠開著；在三十個世界上，聖徒的生態學者維護著若幹自然景色，他們覺得這會取悅繆爾，要想走完這三十個世界的引導之旅，大約要花上三個小時。我記不太清了，但是我想，這些路線應該是些環形小路，各個傳送門之間靠得很近，這樣就便於聖徒導遊和維護人員的通行。
真是該死。
環遊傳送門邊上站著一名穿著製服的守衛，他瞧見那鬧哄哄的場麵，看著辮子抄近路跑了過來，於是他朝前走去，攔在辮子麵前，想要截下這名無禮的入侵者。雖然相離十五米，但我還是看到了這名老守衛臉上的表情顯出了震驚和懷疑，他踉踉蹌蹌地朝後退去，辮子的長匕首插在了他的胸`前，刀把聳立在那兒。
這名老守衛，很可能是名退休的當地警官，他眼睛朝下看去，臉色煞白，小心翼翼地摸了摸骨製刀把，仿佛那不是真的，然後一頭栽在了中樓的地磚上。遊客尖叫起來。有人在叫醫生。我看見辮子把一名聖徒導遊推到一邊，匆匆跳進閃光的傳送中。
事情偏離了我的計劃。
我加快腳步，朝傳送門躍去。
穿過傳送門，我差一點在那兒滑倒，腳下是山腰的草皮，極其滑溜。頭頂的天空撬一片檸檬黃。空氣中帶著熱帶氣味。一張張驚駭的臉朝我轉來。辮子正