她肯回到我身邊——我知道，她肯回來，隻要，隻要我伸手！她發第一封電報過來的時候我高興壞了，打算第二天就回複她，我改了又改，打了很多次草稿，可是，可是，我那天晚上夢見了我爸爸，和格蘭特先生，一連好幾個晚上。”她的手攥緊了窗簾，“我怎麼能保證，這輩子她和我都不會後悔，都不會離開對方？我每個晚上都做噩夢，不是她用格蘭特先生的那種眼神盯著我，就是我拿著槍對著她，威脅她別離開我，”卡萊爾抬起手掩住了臉，“基督啊，上帝不會保佑我們，我怎麼能保證我們最後不會變成那個樣子！我害怕，我之前從來沒喜歡過人，也不怎麼和人交往，不知道怎麼，怎麼討女人高興，也不知道該怎麼去預防這種事兒，我承認，我是個懦夫，卡特安娜，你盡可以罵我，笑我，因為我是個和伊克斯沒兩樣的混蛋！”
卡特安娜注視著那個渾身顫唞著靠在窗邊的少女。清晨的陽光給她的黑發鍍上了一層金邊。那個背影顯得那麼柔弱年輕，就像田地裏那片嫩嫩的新綠。她是柯林鎮的代理警長，可她也還隻是個孩子，她們都還是孩子，盡管在別人眼裏看起來老成幹練出類拔萃。
卡特安娜歎了口氣。她以前也曾經無數次的詛咒自己，現在也依然抱著那個念頭——如果不是自己，琳娜根本不會死——她閉了閉眼睛，語氣盡量柔和的開口：“我明白了，卡萊爾小姐。我不會告訴格林小姐，一個字都不會說——你能不能告訴我，你到底是怎麼看她的？”
“我，”卡萊爾深吸了口氣，讓自己鎮靜下來，“我辭職巴魯克挺高興對吧？他一直不想我幹這活兒，一直說我不適合幹。我自己也明白，我能幹好，可是，可是我總覺得自己踩在泥潭裏，沒有邊際，沒有盡頭，怎麼走也走不出去，而且越陷越深——以前我以為我這輩子就這樣了，但是，但是，我遇到了艾琳。每次我見到她，就像，就像，”卡萊爾轉過臉，那張年輕的，還帶著淚痕的臉望著卡特安娜，綻開一個羞怯欣喜的微笑，“就像看見了對岸。”
之後卡特安娜沒再和卡萊爾提艾琳的電報。這種事兒總得兩廂情願，她想，不管怎麼說，卡萊爾小姐還隻是個傳統的規規矩矩的好姑娘，可格蘭特大小姐就不一樣了，她是個地地道道的北方佬，又有紐約親戚！那些人結婚離婚都那麼隨便，誰知道是不是這位大小姐一時頭腦發熱呢？而且在其他事情上還算精明的警長在戀愛問題上完全是白紙一張，對分手費補償金之類的東西一點兒概念都沒有，更別提那些平時欲擒故縱的要錢的把戲了。但那位格蘭特大小姐顯然很有經驗，卡特安娜想，她越仔細考慮越承認卡萊爾的顧慮很有道理，之後對艾琳的電報也就不那麼上心了。
但奇妙的是，當她不再主動做傳聲筒之後，卡萊爾反而主動來拜訪她了。每次卡特安娜看著警長坐在她麵前，裝作完全不在意，卻又豎著耳朵不肯放過“那個可憐的達尼夫人”的一丁點消息的時候，她就有種拿酒瓶敲昏對方，或者敲昏自己的衝動。