鐵絲網，把它彎成一隻熏火腿的形狀，再用棕色的市包裹起來，塗上顏料，做成後很象一隻真正的火腿。我俯下`身子讓別人把這玩意兒從我頭上罩下來。幾乎可以一直罩到膝頭上。克倫肖太太想得真周到，還給我留了兩個窺視孔。戲裝做得真象，傑姆說，我穿了宛如一隻長了雙腳的大火腿。可美中不足的是：由於罩得太緊，穿了覺得熱；如果鼻子癢起來，我沒有辦法去抓；一旦鑽進去我自己就脫不下來。
萬聖節前夕到來的這一天，我暗地裏想，全家一定都會去看我演出，但是我失望了。阿迪克斯極為婉轉地說，他想他已疲憊不堪，沒能耐去參加當晚的慶典了。他到蒙哥馬利去了一周，當天下午很晚才回來。他要我邀傑姆，說他可能會陪我去。
亞曆山德拉姑媽說，她整個下午都在布置舞台，這會兒夠累了，必須早些上床休息。……她話講了一半突然停住了，閉住嘴，又張開來想說什麼，但沒說出來。
“怎麼啦，姑媽?”我問她。
“哦，沒什麼，沒什麼。”她回答說，“我剛才打了個冷顫．怕會要死了。”然後，她驅遺了一切惶恐的心理，建議我在客廳先演一遍給全家人看。於是傑姆把我推進戲裝，站在客廳門口，叫了一聲“豬肉”，聲音跟梅裏韋瑟太太一模一樣。我走進來，阿迪克斯和亞曆山德拉姑媽給拉逗樂了。
我又到廚房裏在卡爾珀尼亞麵前演了一遍，她說演得好極了。我想過街去演給莫迪小姐看，但傑姆說莫迪小姐可能已去會場了。
這樣演了一陣，我想他們去不去也無關緊要了。傑姆說要陪我去。於是我們一道開始了我們最漫長的旅行。
Chapter28
已是十月的最後一天，可天氣卻出奇地暖和，連甲克衫也用不著穿。風漸漸大了，傑姆說，我們回家以前可能會下雨，天上沒有月亮。
拐角處的路燈在拉德利家的牆壁上投下輪廓鮮明的陰影。我聽見傑姆短促地笑一聲說：“今晚肯定沒人打擾他們。”傑姆拿著我的火腿戲裝，十分艱難地走著，因為那東西不好拿。我心想，他這樣做還象個當哥哥的。“這地方有點嚇人，你說是嗎?”我對他說，“雖然布·拉德和不會害人，你～道來我還是十分高興。”
“你知道，阿迪克斯不讓你獨自去學校。”傑姆說。
“我不明白這是為什麼，隻需要拐一個彎，再過一片空地就到了。”
“那片空地要讓小姑娘晚上去走，可算很長很長的路了。”傑姆取笑我，“你不怕鬼嗎?”
我們倆都笑了。鬼，熱氣，符咒，秘密信號，這些東西隨著我們年齡的增長都消失了，好象晨霧隨著太陽升起而消失一樣。“那些東西是怎麼說的，”傑姆說，“光明的守護神，我活得比死還難過；別擋我的路，別吸我的氣。”
“別說了。”我叫道。已經到了拉德利家門前。
傑姆說：“布肯定沒在家，你聽。”
在頭頂上漆黑的夜空中，一隻孤獨的反舌鳥一點也不知道自己棲息在誰家的樹上，歡樂地模仿百鳥的啁瞅，從葵花鳥尖利的嘰嘰聲，藍背桎鳥煩躁的呱呱聲，直到怪鴟的淒惋韻啼哭聲。
轉過街角，我不慎絆了一下長在路上的樹根，踉蹌了幾步。傑姆想來扶住我，可是手還沒有挨到我就把我的戲裝掉在地上。不過我沒有摔倒。不一會兒，我們又上路了。
轉彎離開大路，進了校園，一片漆黑。
“怎樣辨別現在是在哪兒，傑姆?”走了幾步，我問。
“現在一定在大橡樹下，因為這個地方清涼。當心別又摔倒了。”
我們放慢了腳步，小心地摸索前進，生怕撞在樹幹上，那是一棵古老曲橡樹，孤孤單單的，兩個小菝合抱著樹幹還碰不到手。這裏離老師的住處很遠，離好奇的鄰居也很遠，倒是相當靠近拉德利家的地界。不過拉德利家的人一點也不好奇。大樹的樹枝下那一小塊地由於孩子們經常在那兒打架，偷偷地擲骰子，變得硬邦邦的了。