“你不能，但他們能，並且這樣幹了。你年紀越大會理解得越深刻。法庭應該是保證一個人受到公平待遇的唯一場所，不管是個什麼膚色的人。可是，人們卻以一種特殊的方式把他們的怨恨帶到陪審團席上。等彌再長大一些你就會看到，生活中每天都有白人欺騙黑人的事情發生。但是，我告訴你一點——這一點你永遠不能忘記t作為一個自人，無論什麼時候，無論他是什麼人，無論他多麼富有，無論他出身多麼高貴，隻要他欺騙黑人，他就是個敗類。”
阿迪克斯說這些話時聲音一直很柔和，但他說的最後一個詞聽起來最響。我抬頭看他，發現他臉上表露出強烈的感情。“最令我厭惡韻事情莫過於一個下賤的白人利用黑人的無知欺侮他們。不要自欺欺人了，所有的事情會累積起來，有朝一日，我們會要付這筆帳的。我希望不會在你們這一代找你們算帳。”
傑姆搔著腦袋。他突然睜大眼睛。。阿迪克斯，為什麼我們這樣的人，還有莫迪小姐這樣的人，不能當陪審員呢?從沒看見梅科姆鎮的人當陪審員——陪審員都是來自樹林子裏的人。”
阿迪克斯坐在搖椅上往後靠著。由於某種原因，他對傑姆很滿意。“我一直在想，什麼時候你才會提出這個問題。”他說，“這有多方麵的原因。比方說，莫迪小姐不能當陪審員是因為她是女的……”
“你是說在亞拉巴馬，女人不能……?”我頓時義憤填膺。
“是的。我想，這是為了保護我們的脆弱的女性，使她們不接觸汙穢的案件，比方說湯姆這種案件。除此以外，”阿迪克斯笑了笑接著說，“我懷疑，要是有婦女陪審員參加的話，我們是否能完成一次審判，因為女人總是會無休止地插嘴提問的。”
我和傑姆哈哈大笑。莫迪小姐當陪審團成員一定會給人留下深刻的印象。我想象老杜博斯太太坐在輪椅上高I兒{，“別老拿木錘敲個不停，約翰-泰勒，我想問這個人一個問題。”可能我們前人作出這樣的規定是明智的。
阿迪克斯說：“在我們這樣的人這兒——那是我們該付的帳啊。我們常常得到我們該得到的陪審團。我們這些倔強的梅科姆人，一來對這事不感興趣；二來也有些害怕，三來……”
“害怕，為什麼?”傑姆問道。
“呃，比方說，假如雷切爾小姐開車壓傷了莫迪小姐，林克·迪斯先生不得不決定雷切爾小姐要付給莫迪小姐多少賠償金，那就不知道該怎麼辦了。她們倆作為他商店的顧客，他一個也不想丟了生意，是嗎?所以他對泰勒法官說，他不能參加陪審團，因為他一走開就沒人幫忙照管商店。所以，盡管泰勒有時因此很氣憤，卻還是不再勉強他了。”
“他為什麼要認為她們倆一定會有一個不會再買他店裏的東西了呢?”我問道。
傑姆說：“雷切爾小姐會，但莫迪小姐不會。不過，陪審團的表決是秘密的啊，阿迫克斯。”
爸爸格格地笑了起來。“你要走的路程還長著呢，孩子。陪審團的表決不過是所謂的秘密。一個人當了陪審員，就不得不作出決定並明確表態，人們不喜歡幹這樣的事。幹這樣的事有時使人感到不是滋味。”
“那天湯姆這件案子的陪審團肯定是很匆忙地作出判決的。”傑姆嘀咕道。
阿迪克斯把手指伸向表袋。他說，“他們不是這樣的。”他的話與其說是對我們說的，不如說是對他自己說的，“這件事是唯一使我深思的事，可能預示著一個良好的開端。那陪審團花了幾個小時才作出判決。可能這是一個不可避免的判決，但是通常他們隻要幾分鍾就作出