“椅子打翻後怎麼樣?。
湯姆·魯賓遜閉住嘴不說話了。他望了望阿迪克斯，望了望陪審團，又望了望坐在對麵的安德伍德先生。
“湯姆，你發過哲要一五一十說出真情，是嗎?’
湯姆緊張地用手捂著嘴巴。
“後來怎麼樣?”
“請回答!”泰勒法官說。他手中的雪茄己減短了三分之一。
“芬奇先生，我從椅子上下來，轉過身，她差不多是向我撲了過來。”
“凶狠地撲過來的嗎?”
“不，先生，她……她抱住我。她緊緊抱著我的腰。”
這一次，泰勒法官“砰”地一聲敲響了木槌，審判廳頂上的燈隨著響聲全部亮了起來。夜幕還沒有降臨，但夕陽的餘輝已告別了窗戶。泰勒法官迅速地使大家重新安定下來。
“她後來又怎麼樣?”
證人使勁地咽了一下。“她踮起腳來，吻了我的臉。她說她從來沒有吻過一個成年男人，即使吻一個黑鬼也願意。她說，跟她爸爸接的吻算不得什麼吻。她說：‘你也吻我一下吧，黑鬼。’我說：‘梅耶拉小姐，讓我出去吧。’我想跑出去，但她死死地用背頂著門，我得把她推開才行。芬奇先生，我不想傷害她，我說，‘讓我出去吧。’正在這時，尤厄爾先生在窗外叫了起來。”↙思↙兔↙網↙
“他叫什麼來著?”
湯姆·魯賓遜又使勁咽了一下，睜大了眼睛。“叫了些說不出口的話，不便說給這些大人和小孩昕……”
“他叫了些什麼，湯姆?你一定要告訴陪審團，他叫了些什麼。”
湯姆·魯賓遜緊緊閉住雙眼。“他說，你這該死的婊子，我宰了你。”
“後來怎樣?”
“芬奇先生，我拚命地跑，不知道後來怎樣了。。
“湯姆，你奸汙了梅耶拉·尤厄爾嗎?”
“沒有，先生。”
“你對她有什麼傷害嗎?”
“沒有，先生。”
“對她的主動行為你抵製了嗎?”
“芬奇先生，我極力抵製了。我一方麵抵製她，一方麵叉不想傷害她。我不喜歡對別人無禮。我不想推搡她或怎麼的。”
我突然覺得，湯姆·魯賓遜跟阿迪克斯一樣懂禮貌，隻不過各有各的做法。要不是後來爸爸向我解釋，我還不知道搦姆所處的為難境地：要是他還想活下去，在任何情況下也不能打一個自人婦女，因此，一有機會他撒腿就跑——而這正是犯罪的確證。
“湯姆，再談尤厄爾先生。”阿迪克斯說，“他對你說了什麼沒有?”
“沒說什麼，先生。他後來可能說了什麼，可我已經跑了……”
“好了，”阿迪克斯打斷他的話說，“就談你聽到的，他當時是對誰說話?”
“芬奇先生，他是對梅耶拉小姐說話，眼睛也是瞪著她的。”
“你立刻跑了嗎?”
“當然，先生。”
‘為什麼要跑?”
“我害怕了，先生。”
“怕什麼?”
“芬奇先生，要是您象我一樣是個黑鬼的話，也會害怕的。”
阿迪克斯坐下來。吉爾默先生正走向證人席，但沒等他走到，林克·迪斯先生就從人群中站起來大聲說：
“現在，我想讓這裏所有的人都明白一件事：湯姆這孩子給我千了八年活，從米沒有惹過一點麻煩，一丁點兒都沒有。”
“給我閉嘴，先生!”泰勒法官睜大兩眼吼了起來，滿麵怒容，說話時嘴裏的雪茄煙竟然一點也不礙