“雞。”他輕聲說。
前麵傑姆輕輕的一聲叫證明我們不得不小心謹慎，不要碰上那些看不見的東西。我們彎著腰摸到房子側麵，然後朝有一塊鬆了葉板的窗子移近。窗台比傑姆高幾英寸。
“我們用手把你撐上去。”他對迪爾說，“不過，等一等。”傑姆抓住自己的左腕，然後抓住我的右腕，我也抓住自已的左腕和傑姆的右腕。我們蹲下來，迪爾坐上我們的手架。我們把他抬起來，他抓住了窗台。
“快點，”傑姆輕聲說，“我們堅持不住了。”
迪爾拍一下我的肩膀，於是我們把他放了下來。
“看見什麼了?”
“什麼都沒看見。有窗簾。但是裏邊較遠的地方有一道徽弱的光。”
“我們要離開這裏，”傑媧說，“我們再回到後邊去。噓。”我正要說話，他先發出了警告。
“我們去試試後邊的窗戶。”
“不，迪爾。。我說。
迪爾停下來，讓傑姆走在前麵。傑姆踏上樓梯的最底下一級時，樓梯略吱一下響起來。他停下來不敢再動。然後，一點點移上去。樓梯不響了。傑姆連跨兩級踏上走廊，身子也跟了上去，然後踉踉蹌蹌地好一陣才站穩。他彎下雙膝，徐徐爬到窗下，抬起頭向室內望去。
這時，我看見了一個黑影。這是一個戴著帽子的男人的影子。開始，我以為是樹，但是當時沒有風，樹幹是不能走動的。整個後廊沫浴在月光之中，那影子從走廊那一端朝傑姆走來。
接著迪爾也看見了。他嚇得用手蒙住了臉。
黑影從傑姆身邊走過時傑姆也看見了。他用胳膊蓋住腦袋，嚇呆了。
又走過一英尺左右後黑影停住了。胳膊從側麵伸出來又放下，站著不動了。然後轉過身，從傑姆身邊走回去，沿著走廊走到房子側麵，象出來時一樣又消失了。
傑姆跳下走廊，飛也似的朝我們跑來。他猛地推開門，從我和迪爾之間衝過去，噓的一聲把我倆趕進塞窄作響的甘藍地中。在甘藍地裏剛跑了一半，我就被絆例了。這時，一聲槍響劃破了寂靜的夜空。
迪爾和傑姆在我身邊向前猛衝。傑姆抽噎地說：“學校那邊的柵欄……怏，斯各特。”
傑姆掀起鐵絲網，迪爾和我滾過去。我們朝學校院子裏那棵孤獨的橡樹剛跑了一半路，突然發覺傑姆沒跟上來。我們跑回去，看到傑姆正在鐵絲網下掙紮著把被掛住的長褲往下脫。他穿著短褲跑到橡樹下。
躲在樹後安全了，我們全都站在那兒發果。但是，傑姆的腦瓜子還是停不下來：“我們得回去，他們會找我們的。”
我們穿過學校的院子，鑽過柵欄來到我家後麵的迪爾牧場。翻過我家屋後的柵欄，我們來到後麵的台階。傑姆這才讓我們停下來休息。
呼吸正常後，我們三個裝得和平時一樣，若無其事地走到前院。我們朝街道上一看，隻見拉德利家門前圍了一群人。
“我們最好到那兒去，’傑姆說，“要是我們不露麵，他們會覺得奇怪的。”
內森·拉德利先生站在大門口，獵槍挎在胳膊上，槍上裝子彈的部位張開著。阿迪克斯站在莫迪小姐和斯蒂芬尼·克勞福德小姐身旁。雷切爾小姐和艾弗裏先生也在一邊。他們誰都沒看見我們來了。
我們靈活地鑽到莫迪小姐身旁，她回頭看了看。“你們幾個從哪兒來?沒聽到這兒亂哄哄的聲音嗎?”
“怎麼了?”傑姆問。
“拉德利先生朝著在他家甘藍地裏的一個黑人開了一槍。”
“哎呀，打中他了嗎?”
“沒有，”斯蒂芬尼說，“是朝天上開的，可把他嚇壞了。他說，誰要是在附近看見一個穿白衣的黑鬼，耶就是他。他說另一枝槍管已裝好子彈，隻要再聽到菜地裏有聲音，這回不會再朝天上開了，管他是狗，是黑鬼，還是……傑姆·芬奇I”