“你可以推嘛。”
我跑到後院，從樓板和地麵之間的空隙處拖出個舊輪胎，然後滾到前院。“我先坐進去。”我說。
迪爾說應該讓他先坐，他才玩。
最後由傑姆決定，讓我先坐，讓迪爾多坐一次。我蜷縮身子鑽進車胎的內圈。
直到後來我才想起，因為我反駁了傑姆說的“熱氣”，觸怒了他。他正耐心地等待機會“獎賞”我呢。他真的這樣千了。他使出全身力氣在人行道上猛滾輪胎。地麵、天空、房屋，還有人行道交融在一起，變成了一個五顏六色的調色板。我的耳朵嗡嗡地響，胸口悶得透不過氣，兩手夾在胸脯和雙膝之間，無法伸出米阻止滾動。我隻能希望傑姆跑過輪胎，或者輪眙撞到人行道上的什麼東西後停下來。我聽見他在後邊跑著，叫著。
輪胎撞在礫石上，滑到路的另一側，碰上障礙物，象扔軟木采似的把我拋到路麵上。我躺在水泥地上，頭暈，日眩，惡心。我搖搖頭，拍拍耳朵，直到平靜下來才昕到傑姆的喊聲：“斯各特，離開那兒，快點!”
我抬起頭看到眼前就是拉德利家的台階時，身上的血都凝固了。
“快點，斯各特，別躺在那兒！”傑姆叫喊善，“能起來嗎?”
身上的血流動了，我戰戰兢兢地爬起來。
“拿超輪胎，”傑姆叫著，“把輪胎帶過來！你還有知覺沒有?”
能走了，我雙膝顫唞，竭盡全力朝他們一飛速跑去。
“為什麼不把輪胎帶過來?”傑姆尖叫著。
“你怎麼不去拿?”我高聲地說。
傑姆不說話了。
“去，輪胎在進大門不遠的地方，怕什麼，你還摸過一次房子呢，不記得啦?”
傑姆憤怒地望著我，但他沒法拒絕，便從人行道上跑過去，踏著大門旁的積水走過去，然後衝進大門拿回輪胎。
“看見了嗎?”傑姆得意地說，“什麼事也沒有。筏發誓，有時候你的行動女孩子氣太重，簡直叫人受不了。”
這中間還有別的事他不知道呢，可我決定不告訴他。
卡爾珀尼亞出現在前門日，她喊道：“回來喝檸檬水!都給我進來，不然你們會活活曬死的!”我們在夏天的上午常喝檸檬水。
卡爾珀尼亞在前廊上擺上一個罐子、三隻玻璃杯，然後千她的事去了。傑姆不滿意我，這我並不擔心，檸檬水會恢複他的好性子的。
傑姆喝下第二杯後捐拍胸脯。“我們有東西演了，”他宣布說，“演點新東西，演點別的。”
“什麼?”迪爾問。
。布-拉德利。”
傑姆的想法有時是容易被人識破的：他的這個主意是想讓我知道什麼樣的拉德利他都不怕，這樣他就好讓他那蘑不畏懼的英雄氣概和我的怯懦形成鮮明的對比。
“布·拉德利?怎麼演?”迪爾問。
傑姆說，“斯各特，你可以演拉德利太太……”
“哎呀呀．我決不幹。我不認為……”
“有啥關係?”迪爾問，“還害怕?”
“等我們晚上睡覺時他會出來的……”我說。
傑姆噓了一聲。“斯各特，他怎麼知道我們幹什麼?再說，我不相信他還在那兒。幾年前他就死了，他們把他塞進了煙囪。”
迪爾說：。傑姆，咱倆演。斯各特害怕就讓她看好了。”
我敢肯定布·拉德利在房子裏邊，可我無法證實。還是少說為佳，要不，他會說我也相信“熱氣”了。對於那種現象，我在白天是不理會的。
傑姆把角色分派如下：我是拉德剝太太，我要做的就是出來打掃走廊；迪爾是老拉德利先生，他在人行道上走來走去，傑姆打招呼時他隻咳嗽一聲；傑姆自己當然是布·拉德利，他被關在前麵的台階下，不時嚎哭尖叫。