詹姆斯·本涅特一口答應了，他心知肚明——把地址給雷格和埃默裏之前，博亨和瑪莎曾麵紅耳赤地爭論過。
“你會把地址告訴卡尼費斯特殿下，”瑪莎·泰特，“肯定會吧？……”
在他拚命擠開人流，奔向一輛出租車時，他轉頭看向瑪莎·泰特：一片漆黑模糊中，她笑容滿麵地倚著火車車窗，一邊收下別容來的鮮花，一邊跟幾個正要背轉身去的男人握手。
突然，一聲大叫傳來：“賈維斯·威拉在那邊！……”閃光燈馬上就晃過去了。隻見卡尼費斯特殿下一臉慈祥，讓女兒挽著他，任由其他人拍照。
十二月的某個下午，詹姆斯·本涅特驅車在滑鐵盧大橋上疾馳的時候，頗懷疑自己還會不會跟他們碰麵。在船上建立的友誼，大概沒有多久就會結束，被大家所遺忘吧。
他跑到美國大使館，看著那裏隆重豪華的排場，人們彼此握手致意，然後跑到白廳，完成最後的任務，陷身於相同的排場鄭數時內，事情就辦完了。他們按照他的要求，讓他在一張雙座莫裏斯椅子①上休息；他也履行自己的職責，接受了兩、三個邀請。之後，他就跟魔鬼似的，隻身離開了。
①MorrisChair，一種有扶手的安樂椅，椅背可以調節，坐墊也可以拆卸。
次日一早，他依然沮喪不休。瑪莎·泰特的影子，在他的腦海中時隱時現，和船上結下的淡淡友誼全然不同。他待在色調黯淡的城鎮裏，正在思考這個，愈發覺得陰冷淒涼。他輾轉反側，不知道是否要按卡片所寫的地址，前往哈密爾頓①，在皮卡迪裏廣場②外麵踟躕徘徊；他明明被允許到那裏去了，卻依然不知所措。
①HamiltonPlace，英格蘭萊斯特市的一個地區。
②PicadillyCircus，倫敦最有名的圓形廣場，1892年興建。早期是英國零售商店所在地，如今則是倫敦市中心購物街遒的交彙處，有五條主要道路交錯於此。
在沙夫茨伯裏大道①街口，他聽到有人用友好而戲謔的口氣，大呼著他的名字，然後就差點被一輛黃色的大車撞翻在地。路人都盯著那輛車。車子有個巨大的銀色水箱蓋子，上麵繪著“辛哈茲攝影場”這幾個字，清晰得連開車的提姆·埃默裏都能看得清清楚楚。埃默裏高聲喚他上車，看來心情不佳。
①ShaftesBuryAvenue，倫敦的一條主要街道。
在駛往皮卡迪裏的路上，詹姆斯·本涅特不時偷偷瞥一下身旁那張輪廓清晰的臉：嘴巴裏透著不滿，眉毛處仿佛摻了沙。
“上帝，”埃默裏道，“她瘋了。我跟你，這女人完全瘋了。”他一拳打在方向盤上，又突然轉向，避開了一輛公共汽車，“以前我從未見過她這副樣子：一到鎮上，她就自命不凡起來。不要暴露行藏，她，聽著！……”他幾乎尖叫起來，明顯既困惑又鬱悶，“我正要去看，我們攝影場的英國分部——沃德街①分部。他們能夠給我許多幫助。即使她抽了好簽，我也要看到報紙上，都寫她交了好運才安心。你能想象得到嗎，此刻——你能想象得到，我問你——任何女人都……”【賀氏藏書·ll精校】
①WardourStreet，位於倫敦蘇荷區，是一條自南而北的單向街。從萊斯特廣場出發，經唐人街，穿過沙夫茨伯裏大道，最後到達牛津街。