“是我把他領到花園裏的。我丟下他一個人。”他凝視著龐德，眼睛裏忽然淚光盈盈。“那是個夏，和今差不多。我們正在尋寶。我們總是在尋找零零星星的寶物——金銀——我們知道馬格納斯爵士在丁格爾幽穀中發現了一大堆東西。被埋藏起來的寶藏！這是每個男孩夢寐以求的事。我們讀過《霍茨波》上連載的《磁石》[2]裏麵的故事，我們想讓它們成為現實。馬格納斯爵士也曾常常鼓勵我們。他還給我們設定了一些挑戰。所以也許出了這樣的事他也要負一部分責任。我不知道。這種事總是要追究是誰的錯，不是嗎？事情發生了，你總得讓它得通。”
“湯姆在湖裏淹死了。直到今，我們都不知道是怎麼回事。他身上的衣服齊整，所以不像是去遊泳了。也許是摔下去的。也許是撞到了腦袋。布倫特最先發現了他，把他救了上來。我聽見他在喊叫，於是穿過草坪，跑過去。我幫忙把他放在幹的地麵上，努力施救，就像學校裏教我們的那樣，但我無能為力。當媽媽下來找到我們的時候，已經太遲了。”
“內維爾·布倫特已經在那裏工作了？”丘伯問道，“他那時候應該還是個少年吧。”
“是的。他還很年輕，但他常常去給他的父親幫忙。實際上，等他父親去世，他才接替了這份工作。”
“看見你的弟弟這樣，你當時一定十分震驚，也很難過吧。”龐德。
“我跳進水裏，我緊緊抓著他，尖艦哭泣，即使到現在我都不敢到那裏去，不敢看見那個該死的地方。我從來都不想待在木屋裏，如果我有辦法，我會遠遠地離開埃文河畔的薩克斯比村莊；而現在發生了這麼多事，也許我會這麼做。不管怎樣，那晚上我爸爸回來了。他衝媽媽大吼大叫，也衝我大吼大劍他從來沒有給過我們任何支持。我們從他那裏得到的隻有憤怒。一年後，他離開了我們。他婚姻到此為止。我們再也沒見過他。”
“出了事後，你媽媽是什麼反應？”
“她繼續為馬格納斯爵士工作。這是第一位的。無論如何，她都不會想到要離開他——她就是這麼敬仰他。她每上班路上都會經過那片湖泊。她告訴我她再也沒有看過一眼，她把頭別過去——但我不知道她是怎麼做到的。”
“她仍然關心你嗎？”
“她有努力過，龐德先生。雖然我從來沒有感謝過她，但我想我也得承認。湯姆死後，一切都變得不容易。上學變得難熬。那些可惡的孩子們是那麼殘忍。她替我擔心。她不讓我出門！有時我覺得自己像個囚犯。她一直看著我，生怕我會出什麼事，剩下她一個人。我想這就是她不想讓我娶喬伊的原因，因為這樣一來我就會離開她。她快讓我窒息了，我們倆的關係就是這麼變差的。這我也得承認，我最後很恨她。”
他端起杯子，喝了幾口啤酒。
“你沒有恨她，”喬伊平靜地，“你們之間出了問題，僅此而已。你們兩個都生活在不幸的陰影中，而你們沒有意識到它有多傷人。”