過了兩日，中午時刻，小玉剛好要去廚房去端暖兒和卿兒的飯菜。
看了看外麵天氣不錯，花朵開得也正豔，小玉心情很好，從梳妝盒李把自己前幾天在花園撿到的那支釵拿出來，戴在了自己的發髻上。哼著小曲兒出了門。
誰想到，在廚房剛巧碰到了阮舒雲的貼身服侍丫鬟翠青。
翠青也是剛好來拿阮舒雲的午間飯菜的。
兩個人呢，平時並沒有什麼交集，見麵也是沒有什麼話可說，隻因兩個人的主子關係交好，兩人見麵隻是點頭微笑一下而已，各自用心服侍各自的主子。
本來這樣也算是相安無事。隻是，前一陣子，阮舒雲吃了暖兒送來的點心，生了一場大病，翠青護主心切，再加上那些下人們平常就對暖兒說三道四，使得翠青對暖兒及暖兒周圍的人心裏懷著一些芥蒂。
這時候剛巧，小玉走過翠青身邊時，翠青剛好轉過頭來準備一樣菜品，無意間正好看到了小玉頭上戴著的玉釵。
翠青頓時認出了，那支玉釵就是幾天前，自己在後花園丟失的那支釵。
翠青再看看那小玉臉上表情愉悅，聲音輕快的跟廚房裏的下人們打著招呼，似乎完全沒有注意到自己的存在。
翠青也是心性耿直的女子，當下看小玉不搭理自己，覺得就是平常那些人所說的，因為暖兒要當裴夫人了，所以誌得意滿，不把自己放在眼裏。
再想到她明明撿到了自己的玉釵，卻一直沒有讓人認領，自己卻堂而皇之的戴在了頭上，真是可惡。
這樣一想，叫住了正在忙活的小玉：“喂，小玉，你先停下來。”
小玉正忙得不亦樂乎，不知道翠青為什麼叫住了自己，於是停了下來，無辜的望著翠青。
翠青看到小玉一副裝傻的表情，認定她在裝傻，是剛才故意不理自己的，哼，真是，狗仗人勢。在說話，口氣就有點衝了：“看什麼看，你是在裝傻嗎？我跟你說，你頭上戴的玉釵是我的。我不小心丟了，現在既然被你撿到了，那就還給我。”
小玉從來善意對待別人，這次自己都不知道發生了什麼事，卻聽到翠青來勢洶洶的發問，小玉不禁有點氣憤：都是下人，憑什麼居高臨下的指責我？
小玉也不甘示弱：“你說是你的就是你的嗎？有什麼證據證明是你的，我才能給你。再說了，就算是你的，你憑什麼態度那麼凶？”
翠青覺得小玉在有意耍賴，不歸還自己的玉釵，更是氣憤異常：那當然是我的。是我弄丟了在花園裏的。你也知道不是你自己的，那麼為什麼一直不問問是誰的，就據為己有，光明正大的戴在頭上？依我看啊，你不過是趁著暖兒得勢，自己亂拿別人的東西罷了。”
說完還覺得不過癮：“跟你說吧，趁早把玉釵還我，不然，你以後不好過。
翠青情緒這麼激動，一來是之前對暖兒心有芥蒂，再加上玉釵的事，她就一股腦兒發泄到了小玉身上。還有自己進裴府早，又比小玉大了好幾歲，不免有倚老賣老之嫌。
小玉脾氣也是耿直，聽她這麼囂張，也是早已經氣壞了：“你想怎麼著？憑借你大就可以欺負人嗎？別說你沒法證明玉釵是你的，就是真的是你的，就憑你這態度，我也不要給你。看你能把我怎麼著啊？”