曾國藩在這封家信中，一方麵自稱“最好高郵王氏之學”，然而因“學問無成，有愧王文肅公遠甚”曰另一方麵又勉勵兒子胸懷大誌，勤奮於學，做一個像王念孫那樣的大學問家。可見，他對兒子的了解，對兒子的信任，對兒子寄予的厚望，遠不是一般為人父者所能比擬的。
【原文】
內有賀丹麓先生墓誌，字勢流美，天骨開張，覽之忻慰淤。惟間架間有太鬆之處②，尚當加功。大抵寫字隻有用筆和結體兩端。學用筆，須多看古人墨跡；學結體，須用油紙摹古帖。此二者，皆決不可易之理盂。小兒寫影本，肯用心者，不過數月，必與其摹本字相肖④。吾自三十時，已解古人用筆之意，隻為欠卻間架工夫，使爾作字不成體段⑤。生平欲將柳誠懸、趙子昂兩家合為一爐⑥，亦為間架欠工夫，有誌莫遂⑦。爾以後當從間架用一番苦功，每曰用油紙摹帖，或百字，或二百字，不過數月，間架與古人逼肖而不自覺。能合柳、趙為一，此吾之素願也⑧；不能，則隨爾自擇一家，但不可見異思遷耳。
人間架。《詩經》造句之法，無一句無所本。《左傳》之文，多5見成句調。揚子雲為漢代文宗，而其《太玄》摹窯易》，《法言》摹《論語》，《方言》摹《爾雅》，《十二箴》摹《虞箴》，《長楊賦》摹《難蜀父老》，《解嘲》摹《客難》，《甘泉賦》摹《大人賦》，《劇秦美新》摹《封禪文》，《諫不許單於朝書》摹《國策·信陵君諫伐韓》，幾於無篇不摹。即韓、歐、曾、蘇諸公之文，亦皆有所摹擬，以成體段。爾以後作文作詩賦，均宜心有摹仿，而後間架可立，其收效較速，其取徑較便。
——節錄自鹹豐九年三月初三日《諭紀澤》
【注釋】
①忻：同欣”，喜悅。
②間有：間或有；偶爾有。
③易：改變；變換。
④肖：相似；像。
⑤便爾：相當於於是”野‘爾”為語助詞，無義。體段：相當於體統冶，指體製、格局、規矩。
⑥柳誠懸、趙子昂：即柳公權、趙孟頫仲)，分別是唐、元兩朝著名書法家，其書法藝術對後世影響很大，有柳體、趙體之稱。
⑦遂：成功。
⑧素願：向來懷著的願望；一向的願望。
⑨不特：不僅；不隻。
【譯文】
你在信內附寄的你所書賀丹麓先生墓誌，可以說是字勢流暢優美，字體開闊雄偉，看了使人感到欣慰。隻是間架結構偶爾有太鬆散的地方，還須加倍用功練習。大凡練字隻有用筆與結體這兩方麵應該重視。學習用筆，必須多看閱古人的墨跡曰學習結體，必須用油紙摹寫古代字帖。這兩方麵都是絕不可更改的基本功。青少年練寫描摹本，肯用心的，不到幾個月的練習，就必定與描摹本上的字相像了。我從三十歲開始，就已經領會了古人用筆的意趣，隻因為欠卻安排間架的工夫，就導致後來寫字成不了體統。我平生想將柳公權、趙孟顓兩家的書法藝術融為一爐，也因為缺乏安排間架的功力，徒有這一願望而沒能達成。你以後應從間架結構方麵下一番苦功，每天用油紙摹寫古帖，或者寫一百來字，或者寫二百來字，這樣不到幾個月，間架結構方麵就會練得跟古人字體酷似，連自己都覺察不到了。把柳體、趙體融為一爐，這是我長期以來的願望曰要是做不到這樣，那就隨你自己的意願從其中選擇一家練習吧，隻是不能見異思遷啊！
不僅是寫字應該模仿古人的間架結構，即使是作文也應該模仿古人的間架結構。《詩經》造句的方法，是沒有一句無來由的。《左傳》裏的文章，大多套用了5見成的句子格調。揚雄乃是漢朝文章的一代宗師，而他的《太玄》模仿了《周易》，《法言》模仿了《論語》，《方言》模仿了《爾雅》，《十二箴》模仿了《虞箴》，《長楊賦》模仿了《難蜀父老》，《解嘲》模仿了《客難》，《甘泉賦》模仿了《大人賦》，《劇秦美新》模仿了《封禪文》，《諫不許單於朝書》模仿了《國策·信陵君諫伐韓》，幾乎是沒有哪一篇不模仿。即卩使像韓愈、歐陽修、曾鞏、蘇軾這幾位巨匠的文章，也都因為有模擬之處，才成個體統。你以後寫文章、作詩賦，都應考慮模仿，隻有這樣才可以確立自己的文章格局，因而收效較為迅速，方法也較為簡便。
【評析】
曾國藩在此篇中，一方麵在書法方麵給兒子以切實中肯的指導，要求兒子在間架結構上用一番苦功，每曰用油紙摹帖，力求“能合柳、趙為一”，以了卻為父的“夙願”；另一方麵又在作文方麵給兒子以啟迪，舉出大量事實，引導兒子不要有任何顧忌，“均宜心有摹仿”。全文字字珠璣而又語重心長。
【原文】
趙文敏集古今之大成①，於初唐四家內師虞永興②，而參以鍾紹京③，因此以上窺二王④，下法山穀⑤，此一徑也曰於中唐師李北海？，而參以顏魯公⑦、徐季海之沉著⑧，此一徑也曰於晚唐師蘇靈芝⑨，此又一徑也。由虞永興以溯二王及晉六朝諸賢⑩，世所稱南派者也曰由李北海以溯歐、褚及魏北齊諸賢？，世所謂北派者也。爾欲學書，須窺尋此兩派之所以分。南派以神韻勝，北派以魄力勝。宋四家，蘇、黃近於南派？，米、蔡近於北派？。趙子昂欲合二派而彙為一。爾從趙法人門，將來或趨南派，或趨北派，皆可不迷於所往。
我先大夫竹亭公？，少學趙書，秀骨天成？。我兄弟五人，於字皆下苦功，沅叔天分尤高？。爾若能光大先業？，甚望甚望！
——節錄自鹹豐九年三月二十三日《諭紀澤》
【注釋】
①趙文敏：即元初書畫家趙孟頫。
②虞永興：即唐初書法家虞世南。因封永興縣子，故世稱虞永興”。
③鍾紹京：唐前期書法家。為三國時期書法家鍾繇十世孫。後世稱鍾繇為大鍾”，稱鍾紹京為小鍾”。
④二王：指晉代書法家王羲之、王獻之父子。
⑤山穀：指北宋詩人、書法家黃庭堅，號山穀道人”。