說長道短

在日語中,寒暄用語異常重要。熟悉不熟悉的人 都可以用它來聯絡感情,避免出現冷場的尷尬局麵。 依日本人的性格,一般不願意涉及到太多個人的事情, 所以這時候,關於天氣的話題即為首選。因為你既可 以打破尷尬的沉默,又不必涉及到個人隱私,真可謂 “一舉兩得”。怎麼樣,為了良好的人際關係,你也 學著聊聊天氣吧。

在這一章中,除了關於天氣的寒暄用語以外,還 有一些特定場合的寒暄用語要介紹給大家。“千裏之 行,始於足下”,希望看完這一章的介紹,再加上適 當的練習,你能真正做到“什麼場合說什麼話”,在 任何場合都能遊刃有餘。

1.鬼天氣!

[ 經典表達 ]

不管好天壞天,總有相應的話可以說。其中,最常見的 幾種說法如下所述。當然你也可以根據具體情況來進一步發 揮。

今日はいい天気ですね。

(今天是個好天。)

今日はいい日和ですね。

(今天天不錯。)

毎日暑いですね。

(每天都是這麼熱啊。)

今日は寒いですね。

(今天可真夠冷的。)

今日は涼しいですね。

(今天真涼快。)

いやな天気ですね。

(今天天兒不好。)

濕気が多くていやですね。

(這麼潮濕真煩人。)

急に曇りだしましたね。

(突然陰天了。)

雨が降りそうですね。

(好像要下雨了。)

よく降りますね。

(最近真是多雨。)

夕べは暑苦しくて寢られなかった。

(昨天晚上太熱了,睡不著。)

其中,關於“天氣潮濕”的話題,算是比較有日本特色了。 尤其是對中國北方的人來說,那種黏糊糊的滋味兒確實很難 忍受。上麵那句關於“天氣潮濕”的寒暄用語,在梅雨季節 時經常可以用到,要勤加練習。

2.你好!

介紹一下……

在日本無論是學習還是工作,掌握好介紹用語至關重要, 因為使用的頻率極高。那我們就直奔主題吧 !

介紹自己

[ 經典表達 ]

はじめまして。佐藤です。

(我姓佐藤。初次見麵,請多關照。)

三井物産営業 2 課の佐藤と申します。

(我是三井物產公司營業二部的職員,姓佐藤。)作為一名公司的職員,自我介紹時像第二種表達方式那 樣,在自己的姓名前冠上所屬公司以及部門的名稱,是比較 得體的做法。這一點在商務往來中尤其需要注意。

[ 絕對收獲 ]

在自我介紹中還可以適當地表明自己的身份。比如各方負責 人碰頭時,下麵這種自我介紹的方法估計派得上用場。

この度、禦社擔當になりました佐藤と申します。

(我是佐藤,這次負責貴公司的業務。) 這樣一來,責任明確,禮貌又十分周全。

[ 教你幾招 ]

自我介紹中除了向對方介紹自己的姓名,所屬及職責以 外,還應該在其後附加比較禮貌的寒暄用語。以下的幾種用 法值得推薦。

どうぞよろしく。

(請多關照。)

どうぞよろしくお願いします。

(請多多關照。)

何もわかりませんので、いろいろとお世話になります。 どうぞよろしく。

(我什麼都不懂,今後還請您多多關照。)

何もわかりませんが、よろしくお願いします。

(才疏學淺,還望您多多指教。)

これから一生懸命頑張りますので、よろしくお願いします。

(今後我一定努力,請大家多多關照。) いたらぬ者ですが、以後お見知りおきを。

(才疏學淺,請多指教。)

介紹別人

作為介紹人,應該注意向介紹與被介紹的雙方提供他們所感興 趣的信息。一般情況下應該注重介紹其所屬的單位,或擔當的業務等。 另外注意一定要先介紹地位低,或年紀輕的那一方。

[ 經典表達 ]

森山先 生、こちらは日本語教育學部の渡辺さんで す。

(森山老師,這位是日語教育係的渡邊小姐。)渡辺さん、こちらは國語學部の森山先生です。

(渡邊小姐,這位是國語係的森山老師。)

上一章 書頁/目錄 下一頁