“我覺得他們都認為她是個惹人生厭的麻煩鬼，但盡管如此，當她有心情魅惑他們時，他們個個都招架不住。順便說一下，她丈夫就被她迷得神魂顛倒。”
“他們覺得他怎麼樣？”
“他們認為他是有史以來最棒的導演，還是製片人什麼的，我搞不清裏麵的術語。”
“沒有和其他影星或某種女人攪和在一起的傳聞？”
湯姆·蒂德勒瞪大了眼睛。“沒有，”他說，“完全沒有這種事。怎麼了，您覺得有這種可能嗎？”
“我有點兒懷疑。”德莫特說，“瑪麗娜·格雷格確信那致命的藥劑是衝著她來的。”
“她現在還這麼認為嗎？那她的想法正確嗎？”
“我得說，幾乎肯定是這樣的。”德莫特回答道，“但這不是關鍵，關鍵在於她沒把這件事告訴她丈夫，而是僅僅告訴了她的醫生。”
“您是不是覺得，她理應會告訴丈夫，除非——”
“我僅僅是懷疑，”克拉多克說，“或許在內心深處她覺得這都是她丈夫的錯。那位醫生的態度有些古怪，我當時就應該想到的，卻沒有。”
“嗯，反正製片廠裏沒有這種傳聞，”湯姆說，“這類消息您得知得可真夠快的。”
“她有沒有和別的男人攪和在一起？”
“沒有，她似乎對拉德很專一。”
“沒有關於她過去的趣聞？”
蒂德勒咧嘴笑了起來。“和每天都能看到的電影雜誌比起來，我聽到的東西真不算什麼。”
“我想我得去看幾本雜誌，”德莫特說，“來感染點氣氛。”
“他們所說的以及影射的事情啊！”蒂德勒說。
“我不知道，”德莫特若有所思地說道，“馬普爾小姐看不看電影雜誌？”
“就是那位住在教堂附近的年邁女士嗎？”
“對，是的。”
“他們說她很敏銳，”蒂德勒說，“他們說這兒發生的所有事情她都知道，也許她對搞電影的人不太了解，但她應該能告訴你很多關於巴德科克一家的情況。”
“現在不像過去那麼簡單了，”德莫特說，“這裏有個新型的社交生活圈正在崛起，一個住宅區，大型房屋開發區。巴德科克是新搬來的，就住在那兒。”
“當然了，我沒怎麼去了解地方上的事情，”蒂德勒說，“我的精力都用在關注影星們的性生活之類的問題上了。”
“你沒帶回什麼消息，”德莫特嘟囔道，“瑪麗娜·格雷格的過去如何，有這方麵的消息嗎？”
“她結了很多次婚，但也不能說太多。據說她的第一任丈夫不願意就這麼被甩了，不過話說回來，他是個很普通的家夥。是個realtor①[①此單詞僅存在於美式英語中，意思為房產經紀人。因此這裏英國偵探不明白這詞的意思。
]，或是類似叫這個的，順便問一句，realtor是幹什麼的？”
“我想是做房產生意的人吧。”
“哦，好吧，不管怎麼說，這人不算有魅力，因此，她厭倦了他以後就找了個外國的伯爵還是王子之類的。那段婚姻沒能持續多久，但她似乎沒受到任何影響。剛擺脫了第二任，立馬又和第三任在一起了，是一個叫羅伯特·特拉斯科特的影星。那次被人們稱為狂熱的戀愛競賽，他當時的老婆不想讓他走，但最終瑪麗娜得到了他，雖然他得付上一大筆贍養費。就我看來，目前很多人缺錢，都是因為要給前妻很多的贍養費。”
“那段婚姻也出了問題？”
“是的，我想這次輪到她心碎了。但一兩年後，她又開始了一段羅曼史，是一個叫伊西多爾·某某某的劇作家。”
“真是異乎尋常的人生啊。”德莫特說，“好了，今天就到此為止吧。從明天開始，我們要著手做一件很艱苦的工作。”
“比如說？”
“比如說調查我手上的這份名單。從這二十多個人中排除掉一些，然後在剩下的人中找出嫌疑人X。”
“關於這個X，您有什麼想法沒？”
“毫無頭緒。要不是賈森·拉德的話，我真的一點想法都沒有了。”接著他又苦笑著補充了一句，“我得去找馬普爾小姐了，了解一下當地的情況。”