高加索的俘虜2
三
這樣日林和自己的同伴過了整整一個月。主人老是笑著：“你的，伊萬；好，我的，阿布杜，好。”可他給的飯食很壞：光給點黍麵淡麵包、烤餅，有時幹脆給點生麵團吃。
柯斯特令又給家裏寫了一次信，一直等待著彙錢來，心中苦惱。他成天坐在板棚裏數著日子，計算什麼時候會收到信，要不就睡覺。而日林卻知道自己的信寄不到家，他也不寫另一封信。
他想：“母親從哪兒弄得到這麼多錢來贖我，過去她的大部份生活費就是靠我寄去的。要讓她湊起五百盧布，那就會叫她完全傾家蕩產了。上帝保佑，我就自己掙紮出去。”
於是他一直留心察看著、考慮著怎麼逃跑。他吹著口哨在山寨裏溜達；要不就坐下做點什麼手工活，不是捏個泥娃娃，就是用樹條編點什麼東西。日林不論幹什麼手工活都是個行家。
有回他捏了個泥娃娃，有鼻子，有手有腳，還穿著韃靼式襯衣，他把娃娃放到屋頂上麵。
韃靼女人們去打水，主人家女兒濟娜看見娃娃，她叫來其他韃靼女人：她們把水罐放下，看著，笑著。日林取下娃娃，遞給她們，她們一個勁兒笑，就是不敢拿。他留下娃娃，走進板棚，看下麵會怎麼樣。
濟娜跑過來，四麵張望一下，抓起娃娃就跑了。
他看到第二天早上剛破曉，濟娜帶著娃娃走到門檻上。娃娃身上已經裹上了紅色的布頭，她抱著搖著娃娃，哼著自編的催眠小調。走出來一個老太婆訓起濟娜來，奪過她手中的娃娃摔碎了。然後把她派到什麼地方去幹活了。
日林又做了一個更好的娃娃，給了濟娜。有一次濟娜拿來一隻罐子放在地上，自己坐下來看著日林，笑著，指指罐子。
“她笑什麼？日林想，他拿起罐子就喝。他以為罐裏是水，可裏麵卻是牛奶。他把牛奶喝完了。
“好。”他說。
濟娜好不高興！
“好，伊萬，好！”她跳起來，腳丫子啪噠啪噠響地奔過來搶過罐子就跑走了。
這以後她開始每天偷偷給日林拿來一罐牛奶，要不就是韃靼人用羊奶酪做的放在屋頂上曬幹的餅，她悄悄地拿這種餅來給日林。還有一次老板殺羊，她把一塊羊肉放在袖子裏拿過來，扔下就跑。
有一次下起雷雨，雨像是從桶中傾出來一樣，下了整整一個小時。所有的小河都渾濁起來，原來是淺灘的地方，現流著三俄尺深的水衝激著石塊。溪水到處奔流，山間一片轟響。雷雨過後，村中遍地流水。日林向主人要了一把小刀，削了一根木軸和許多小木片，他把小木片裝到木軸上做成一隻劃輪，在木輪軸的兩端安好兩隻娃娃。
女孩子們給他拿來了布頭，他給娃娃穿戴好：一個漢子，一個女人；他把娃娃固定好，然後把木劃輪放在溪流上。木劃輪轉動起來，而娃娃則跳躍起來。
全村的人都跑來了：小男孩、小女孩、婆娘們和韃靼漢子們都來了，他們彈著舌頭說：
“嚇，烏魯斯！嚇，伊萬！”
阿布杜有一隻俄國表壞了，他叫來日林，指給他看，彈著舌頭。日林說：“我來給你修好。”
他拿過來，用小刀拆開表，卸下零件，又重新裝配好，然後還給主人。表又走起來了。
主人高興起來，給日林拿來一件自己的舊外衣，破得襤褸的外衣，送給他。沒辦法，他收下了：夜裏也能當被子蓋蓋。
這以後日林是個巧手師傅的名聲就傳出去了。人們開始從很遠的村子裏趕來找他：有的讓他整整槍機，或者手槍壞了請他修理，有的拿來手表。主人給他弄來了全套工具：鉗子、鏍旋鑽和小銼子。
有一次，一個韃靼人生病了，他們跑來對日林說：
“你去治一治。”
日林根本不知道應該怎麼治病。他去了，看了看，想道：“沒準他自己會好呢。”他回到板棚裏，拿了點水，加些沙子攪了攪。他當著韃靼人的麵衝水悄聲念叨幾句，讓病人喝下去。韃靼人居然幸運地恢複健康了。日林開始聽得懂一點他們的話了。一些韃靼人已經習慣了他，需要他的時候就叫：“伊萬，伊萬！”還有一些韃靼人還像對待野獸一樣對他側目而視。
紅韃靼人不喜歡日林，隻要一見到他就皺起眉頭把頭轉開，要不就大罵一頓。他們那裏還有一個老頭。這老頭不住在山寨裏。常從山下走上來。日林隻有在這老頭到清真寺來向神禱告時才能見到他。他個頭矮小，帽子上係著一條白毛巾，胡須都是剪短的，白得象羽絨一樣；而他的臉多皺並且紅得像磚塊一樣。他的鼻子是彎勾型的，像鷹嘴一樣，眼睛是灰色的，凶惡的，嘴裏沒牙，隻剩下兩隻犬牙；他來時戴著穆斯林頭巾，拄著拐棍，像隻狼一樣四周環視。一看見日林，他就狠狠地發出呼哧呼哧的聲音轉過頭去。
有一回日林走下山去，想看看老頭住在哪裏。他順著路走下山，看見一個小園子，用磚石砌的圍籬，籬牆後麵有櫻桃樹和曬的杏幹，還有一棟平頂的小屋子。他走近些；看見還有一些草編的蜂窩放在那裏，蜂子嗡嗡地飛著。老頭跪在地上，正在蜂窩前忙著什麼。日林為看清楚想站得更高一點，弄響了腳下的木枷。老頭張望一下，忽然尖嘯一聲，從腰中拔出手槍朝日林就是一槍。日林勉強來得及躲到一塊石頭後麵。
老頭到主人那裏來告狀，主人叫來日林，自己笑著問他：
“你去老頭那裏幹什麼？”
“我對他又沒做什麼不好的事，”他說，“我隻是想看看他怎麼過日子的。”
主人轉述這些話。可老頭發著火，嘶嘶叫囂著什麼韃靼話，呲出他那兩隻犬牙，朝日林揮動著手。
日林沒有聽懂全部的意思，但明白了一點，就是老頭喝令主人殺死所有俄國人，不要留他們在山寨裏。老頭走了。
日林就問主人，這老頭是個什麼人？主人回答：“這是個大人物！他曾是第一號“直京”（好漢），他殺死過許多俄國人，過去很富有。他有三個妻子和八個兒子。他們全住在一個村子裏。俄國人來了，毀了村子，殺掉他七個兒子。活下來一個兒子投降了俄國人。老頭自己跑去投降俄國人，在他們那裏待了三個月，找到自己的兒子親手殺掉他就逃了。這以後他不再打仗，去麥加朝聖祈禱。所以他有那塊穆斯林頭巾。誰去過麥加就被稱作哈吉，才可以戴上頭巾。他不喜歡你們的人，他叫我殺掉你，可我不能殺你，我為你付了錢；再說我，伊萬，喜歡上你啦，我不隻是不殺你，要不是講好了，我就不放你走了。”他笑著又用俄語加上一句：“你的，伊萬，好，我的，阿布杜，好！’
四
日林這樣生活了一個月。白天在山寨裏各處走走或幹手工活，一到晚上，山寨裏一靜下來，他就在自己板棚裏挖掘起來。因為有石頭，挖起來挺困難，他就用銼子銼石頭，這樣他在板壁下挖出來一個洞，正好夠爬過去。他想：“隻是我得弄清楚地點，該往哪裏走。可韃靼人誰都不說這個。”
有次日林選了個主人不在的時候，朝山寨後麵的山上走去，想看看地形方向。主人走時，他吩咐兒子跟住日林，不準日林脫離他的視。這男孩跟在日林身後跑著，喊道：
“不要去！父親不準。我要叫人了！”
日林隻好說服他：
“我不會走遠的，”他說，“隻爬到那個山上去，我要找一種草，用來治你們的人。跟我一塊去吧，我戴著足枷跑不掉的。明天我給你做副弓箭。”
他說服了小家夥，一塊去了。看著山不遠，可帶著足枷走就難了。他走啊，走啊，勉強爬上了山。日林坐下來，開始察看地形。正是中午，山後麵是一道穀地，馬群在那裏走動，還看得見小山衝裏有另一個山寨。那個山寨後麵的另一座山更陡峭，那座山後麵還有一座山。群山之間森林幽暗泛藍，而且遠處都是山，一座比一座更高，而最高的，是白得像砂糖一樣的積雪覆蓋的山峰。有一座帽子形狀的雪山比其他山都高。不論是太陽升起處還是落下處都是山，偶爾某處山隙中飄起村寨的炊煙。他想：“那，這都是他們的地方。”他又朝俄國那一方看：腳下是一條小河，自己的山寨，周圍是小園子。在小河邊洗衣的婆娘們就像一個個小娃娃大小。山寨後麵是一座稍矮一些的山，這山後麵還有兩座山，山上長著森林；而在兩山之間有一塊平坦的地方在微微發藍，平地很遠很遠的那麵清楚地籠著炊煙。日林開始回憶，當他住在要塞自己屋裏時，太陽是從哪邊升起，又從哪邊落下的。他看清了沒錯，我們的要塞應該就在這塊平原上。應該從這兩座山之間逃走。
太陽開始沉落了，雪山從白色變為紅色，黑色的山嶺變得更加幽暗。各個小山衝裏升起水汽，而那塊我們要塞所在的平原，則在落日映照下像是燃起了大火。日林凝望遠方，在平原上確有什麼東西朦朧中矗立在那邊，很像是煙從煙囪裏冒出來。他就覺得，這就是它，俄國的要塞。
天已經晚了。聽得見毛拉（對伊斯蘭教的學者的尊稱，這裏指他們的神職長老）召喚了一聲。畜群被趕回來，母牛在哞哞地哼叫。小家夥直在催：“我們走吧。”可日林還是不想走。
他們回到家裏。日林想：“好，現在我清楚方位了，該逃了。”他原想當夜就跑。夜很黑，沒有月亮。糟糕的是，傍晚韃靼男人們回來了。一般，他們趕著牲口歡歡喜喜地回來，而這一次什麼也沒帶回來，隻在馬鞍上馱回來一個打死的自家韃靼人，是那個棕紅頭發韃靼人的兄弟。韃靼人臉色陰沉地回來，聚集起來辦喪事。日林也走出來看。他們把死者用亞麻布裹起來，不用棺材，把死者抬到寨後的梧桐樹林中，放在草地上。毛拉來了，老頭子們都來了，用巾紮住帽子，脫下鞋，排成行跪坐在死者前。
前麵是毛拉，後麵是三個戴穆斯林頭巾的老頭坐成一排，再後麵是其他韃靼人。他們坐著垂下頭不出聲，沉默了很久。毛拉抬起頭來說：