我原來是從天上往地麵落，不料現在又變成了從坑裏往地沒爬。我這次沒有再用銀斧，而是用我的雙手，從下往上一邊扣著一個個台階，一邊往上爬著一個個台階，一直爬完了五十英尺，爬到了地麵上。這可決不是吹牛。
20. 不能饒了狗熊
是狗熊折騰得我從地麵爬上月亮，又從月亮上掉進大坑，再從坑裏爬上地麵。我決不能饒了狗熊。我在一根車杠上塗了許多蜂蜜，然後藏了起來。
這天晚上，狗熊就出來了。它圍著馬車轉了一圈，沒有發現什麼，隻聞見蜂蜜的香味。它就從車杠頭上開始舔起蜂蜜來。狗熊不知不覺地把車杠舔進了喉嚨。它不停地舔著，車杠也不斷地往裏伸著，一直穿過腸子，又從肛門伸了出來。等車杠伸出一截了，我急忙拿了一根木釘，釘在伸出的車杠上，使狗熊再也退不出來了。
第二天早晨，皇帝散步從這兒經過，看了這種奇妙的狩獵方式，笑得直不起腰來。
21. 聲音被凍在號角裏
親愛的先生們，朋友們，獵友們！
昨天晚上，我講完了第二十個故事。今天晚上，我得從第二十一個故事開始了。
後來，俄國人和土耳其人締結了和約，我被土耳其皇帝釋放了。那是一個十分寒冷的冬日，我乘著我的驛車離開了君士坦丁堡。驛車走進一條深深的峽穀時，我怕與迎麵來的馬車相撞，就讓車夫吹響號角。奇怪的是，不管車夫怎樣拚命吹，號角裏總沒有聲音。車夫也覺得不可思議。他還吹了許多騎兵曲什麼的，想讓我們的旅途不太寂寞，然而也都沒有聲音。我還以為車夫在有意捉弄我。
到了驛站，我們休息的時候，車夫把他的帽子掛在火爐的這一邊，把他的號角掛在另一邊。不一會兒，驛站裏突然響起了號角聲。而且響的全是車夫在峽穀裏吹的信號。起初，我們都被嚇了一跳，後來我們才明白，原來路上太冷，車夫吹的號音全都被凍在號角裏了。到了驛站，號角被火爐一烤，那些聲音全解凍了，就從號角裏釋放出來。釋放完了車夫在峽穀裏吹的信號，接著就釋放他後來吹的各個曲子了。整個晚上，我們舒舒服服地聽了許多俄羅斯民歌，聽了著名的得塞進行曲，情感豐富的小調《啊，親愛的奧古斯丁！》《高貴的騎士》，還有一些騎兵曲，最後是《從行宮裏來的獵人》，以及挽歌《萬籟俱寂》。
把聲音凍在號角裏，這真是個奇妙的辦法。不妨你也試一試。
22. 暑天的故事
剛才，我講了冬天的故事，現在，就講一個暑天的故事吧！
那是我在錫蘭島旅遊的時候，天氣太熱了，熱得人喘不過氣來。我和總督的兒子到海邊去溜達，我的上衣的鉛扣子很快就被太陽熔化了。我的獵槍裏還裝著火藥，我很擔心火藥會被曬得自己燃著。那太可怕了。好在我的汗水流得像小溪一樣，我不停地擦著汗水，又不斷把擦得水淋淋的手帕放在我的槍機上去。槍機於是不停地發出嘶嘶聲，就變得平安無事了。
23. 我遭到獅子和鱷魚的同時進攻
傍晚，我獨自到海邊去納涼。沒想到我走到了一個十分可怕的地方。一邊是波濤洶湧的大海，一邊是毒蛇成團的泥沼。我正有些而後悔，忽然聽見背後傳來一陣呼呼的響聲。我回頭一看，是一隻巨大的獅子，正大步地朝我走來。我一著急，舉槍就扳動了扳機。其實槍裏裝的是打鳥用的散彈，就是對準獅子的眼珠打進去，也不管用。更糟糕的是，獅子根本還沒有進入我的射程之內。獅子聽見我的槍聲，隻是遲疑了一下，就發怒了。它把頭一擺，一聲大吼，向我直撲上來。我轉身準備逃跑，卻見前麵僅僅幾步遠處，就是一條大鱷魚。它也正張開血盆大口，想把我吞下去。我不是葬身在鱷魚的牙齒中間，就是在獅子的口裏找到歸宿。
就在這千鈞一發的危機時刻，聽到身邊一聲巨響，我卻平安無事了。原來發怒的獅子衝過了我的頭頂，鑽進了鱷魚長大的嘴巴，一個大腦袋卡在一個大嘴巴裏了。兩個家夥都想脫離出來，卻沒有成功。我跳了起來，抽出我的獵刀，砍下了獅子的頭，我又馬上拿起獵槍，用槍托把獅子的頭緊緊地敲進了鱷魚的咽喉。沒頭的獅子滾到了一邊，可憐的鱷魚被活活地憋死。
總督派人把這兩條野獸取回來的時候，我量了一下，這條鱷魚竟然有四十多英尺長，真了不起。它被製成標本，至今還保留在博物裏。
24. 墨西哥灣的暖流
在我乘船從非洲返回歐洲的時候，我們的船隻因要繞道送信而穿過墨西哥灣。這兒的天氣熱得出奇，海水在烈日下滾燙滾燙，仿佛水鍋燒開了。如果把魚呀蛋呀什麼的，隻要往海水裏一放，馬上就煮熟了。最驚人的是，大量的海魚，圍著船遊戲，隻要用網一打上來，就在空氣中立即死去，完全熟透，馬上能吃，味美無比。原來這種魚在滾燙的海水中已經生活習慣了，而一旦出了水麵，在比海水溫度低的空氣中，反而會立即會熟透死去。錫蘭的盛夏與這兒的暖流一比，就算不得什麼了。
25. 世界上最大的鯨魚
剛才，我們講了一條大鱷魚的故事。但它與我們回歐洲的時候，航行在加拿大海麵所遇到的鯨魚相比，就小得算不得什麼了。
這一天，我們的船隻正在高速航行，突然被什麼東西猛烈地撞了一下。這一下撞得太厲害了，撞丟了舵機，撞斷了斜桅，把所有的桅杆撞成了碎片。有一個水手正在收帆，被撞出船外有三海裏，好在他掉進海裏之前，看見一隻火鶴從他身邊飛過，他一把抓住了火鶴的尾巴，緊緊地伏在活鶴的脖子和翅膀之間，向我們的船隻遊來，被船員們把他救到了船上。所有在船艙裏的船員，都被撞得彈了起來，把頭撞在天花板上。我的頭被撞進了肚子，天天讓醫生往出拽著，又讓仆人拿最好吃的東西在我嘴快夠著的地方逗著，這樣一直拽呀逗呀地忙了三個月零三星期零三天，才使我的頭一點一點從胸腔裏伸出來，慢慢地回複到原來的位置。