〔美國〕詹姆斯·卡特
演說者詹姆斯·卡特，習稱吉米·卡特，生於佐治亞州昔蘭斯。1941年至1943年先後在佐治亞州西南大學和理工學院讀書。1943年入馬裏蘭州美國海軍軍官學校（即安納波利斯海軍學院）學習，1947年獲理學士學位。1977年卡特任美國第三十九任總統。1980年爭取連任落選。1982年起在亞特蘭大的埃默裏大學任名譽教授。卡特在擔任美國總統期間，中美兩國正式建立了外交關係。
1970年卡特競選佐治亞州州長成功，次年1月12日，卡特宣誓就任該州第76任州長，發表了這篇就職演說。
“精彩演說辭”
馬多克斯州長和佐治亞州的其他朋友們：
從普蘭斯到亞特蘭大是很長的一段路。四年半以前我起程旅行，經過四年的彎路，我終於趕到了。謝謝各位使我在這的確是我一生中最偉大的一天有可能到這裏來。但是現在選舉已經過去，我體會到考驗一個人並不在於他競選得多麼出色，而在於他怎樣能夠有效地肩負一個職位的挑戰和責任。
今天我隻想花幾分鍾時間概括一下我對佐治亞州的一些感覺。本周晚些時候在給眾議院和參議院的州情和預算谘文中，我將稍微詳細地敘述我的方案。
海軍學院樂隊前來參加大會，我感激並感到榮幸，因為它像過去我還是一個海軍學院學員時的情況一樣，使我回想起我們對祖國及其目標和理想的熱愛。我們的國家是建立在政府不斷地從獨立自由的人們中吸取權力這一前提之上的。國家如果要生存，有信心和勇氣的公民們就必須樂於為我們政府在曆史的任何特殊時期所具有的品質承擔責任。
這是一個需要真誠坦率的時刻。今後四年將不是輕鬆的幾年，我們麵臨的問題不會自行解決，它們要求我們每個人鞠躬盡瘁、大公無私。但是，這也是一個成就偉大事業的時期。我們人民有決心以信心和勇氣去克服過去的障礙，並迎接未來的機會。
我國人民是我們最寶貴的財富，我們不能把上帝授予任何一個佐治亞人的才能浪費掉。每一個成年文盲、每一個退學學生、每一個未經培養而智力遲鈍的兒童，就是對我們所有人的一個控告。我們的州為這些人支付著一筆驚人的連續不斷的人力和財力的代價，現在是製止這種浪費的時候了。既然瑞士、以色列和其他國家的人民都能消滅文盲，那我們也能做到，責任在於我們自己。作為州長，我決不回避這一責任。
在結束這次長期競選後，我相信我也和其他任何人一樣了解我們的人民了。根據對佐治亞北部和南部、農村和城市、自由派和保守派人士的認識，我很坦率地向各位說，種族歧視的時代已經過去了。我們的人民已經作出了這一重大和困難的決定，但是我們不能低估無數細小的尚待作出決定的挑戰。我們天賦的人類之家和宗教信仰將受到重大考驗，任何窮人、農民、弱者或黑人，都不應永遠忍受被剝奪受教育、就業或獲得起碼公道的機會。我們佐治亞人完全能夠作出我們的判斷，管理我們自己的事務。我們這些有勢力的或居於領導地位的人必須認識，將來作出決定的責任在於我們。作為州長，我決不回避這一責任。
佐治亞州是一個具有非常美麗的自然風光和前途的州，但我們自然環境的質量卻因貪婪、自私、拖延和失職而受到威脅。對我們人口的增長和我們農業、娛樂業、工業方麵的進步來說，變革和發展是必要的，我們麵臨的挑戰是確保不使這些活動破壞或毀棄我們的環境。應付這一挑戰的責任在於我們自己，作為州長，我決不回避這一責任。
在佐治亞州，我們決心實施法律。治安官員必須得到我們的徹底支持。如果我們沒有一個秩序的社會，我們就不能教育兒童、建造公路、平衡稅收負擔，在我國人民之間創立和諧的關係或維護基本的人類自由。對於那些最不能保護自己的人們，犯罪和缺乏公平處理是特別殘酷的。那些破壞我們法律的人們，必須得到迅速逮捕、審判和應有的懲罰。對我們同樣重要的是，要盡一切努力將破壞法律的人改造成為社會上有用和有生產能力的成員。我們佐治亞州還沒有達到這些目標，但現在我們必須做到。一個政府的主要職能是使人易於為善而難於作惡，這個責任在於我們自己，我決不回避這一責任。