當時,仞利天宮,有一天子,有五百個天人做眷屬。他們住在莊嚴華麗的宮殿中,過著自由快樂的生活。天子福盡命終。此老母轉生天界,代替了天子的位置。生天之法,凡是利根②生者,自己知道升天因緣。凡是鈍根③生者,不知因緣,隻知享樂。老母轉生天宮,做了天子,整天與五百天人享受自由快樂的生活,但不知道自己升天的因緣。此時,舍利弗也在仞利天宮,知道這位新來天子升天的因緣。向新天子問道:”這位天子,你知道你因何福德轉生在天宮呢?”

天子回答:”我不知道。”

舍利弗就把自己的道眼借給天子觀看前世因緣。天子看到自己前世的窮困景況,她能升天,全是迦栴延度救的緣故。天子知道自己前世之身後,立即帶領五百天人來到荒野寒林,散花燒香,供養自己尚未腐爛的死屍。天子和五百天人全身放出的光芒,照亮整個村落。主人看到這個奇異的景象後,告知了全村遠近村民,讓人們來到寒林觀看。看到這麼多的天人供養老奴的屍體,都不解地問天子:”這個低賤的老奴,又醜又髒,她活著的時候,人人嫌棄辱罵。現在她已死去了,為何諸位天子天人要禮敬供養她呢?”

天子對主人和村民們講述了老母得度升天的因緣。此後。天子和五百天人來迦栴延住處。迦栴延又為諸位天子天人廣說各種佛法,有施舍論、持戒論、升天論等和欲除不淨法,出家得樂法等。天子和五百天人聞法後,遠離塵垢,得法眼淨④,飛還天宮。

當時,聚會大眾,聽聞此法後,各個獲得道跡,從初果乃至阿羅漢果位。莫不歡喜,頂戴奉行,敬禮而去。[注釋]

①迦栴延:人名,佛經還譯為”迦栴延子”或”迦多衍那”。原為古印度阿槳提國婆羅門子,其先出家修學外道,後來皈依佛門,成為釋迦牟尼的十大弟子之一。傳說能夠分別諸經,善說法相,在十大弟子中著稱”議論第一”。

②③利根、鈍根:佛教術語,佛教中根的含義是”能生”和”增長”。猶如草木之根,有增長向上之力,能生枝葉。佛教中又把學法修道的素質分為利根和鈍根。利根者,能敏銳地理解佛法,迅速圓滿地得道。鈍根者,接受佛法遲鈍,得道緩慢,且不圓滿。

④法眼淨:佛教術語,”法眼”,泛指佛教觀察事物,認識真理的一種智慧。”法眼淨”,分小乘大乘之說,小乘佛教的法眼淨是指獲得初果,能見四真諦之理。大乘佛教是指獲得初果,初見涅槃之理。[附記]

一、此故事依據《賢愚經》第5卷《迦旃延教老母賣貧品》譯寫。原文見《大正藏》第4冊,第383頁。

二、此故事又見如下經典:

(1)《經律異相》卷15《迦旃延教老母賣貧遂得生天》。見《大正藏》第53冊,第76頁。

三、莫高窟此故事畫繪於第98窟北壁屏風畫中,五代繪,僅此1幅。