第26章 遞進的有標記和無標記(5)(3 / 3)

2、用“確切地說,準確地說”等插入語使得語義更加深入了一層。例如:

(4)我不僅沒有跟上時代的節奏,敞開大門進入戀愛的季節,而且我發現,近來我卻更加關緊了房門,還有了另一個與潮流完全相反的喜愛——它就在我的浴室中,確切地說它就是我的浴缸。(陳染《私人生活》)

(5)沒有想到竟然會出這樣的事,準確地說,出發去九寨溝之際,我對這趟高原之旅並沒投入多大的想象力。

例(4)基事與遞事用“不僅,而且”連接,句中“確切地說”用來強調指出“它就是我的浴缸”,這在語義上有強調、凸顯與意義更深一層的作用,在結構上則屬於插入語。例(5)“準確地說”前後用逗號分開,也是在語義上強調與凸顯,且在句法結構上屬於插入語。

4.2重疊充當定語或狀語的性質形容詞或副詞,名詞或動詞在強調程度加深時,時間縮短時,範圍擴大時,數量變大時,基事和遞事之間靠重疊也可以來實現:例如:

(6)他是個壞蛋,大壞蛋、大大的壞蛋。

(7)我們要打擊它,狠打擊它,狠狠地打擊它。

(8)這是襲擊,也是侮蔑,大大的誣蔑!(朱自清)

(9)敢於這樣做的人,難道不是英雄嗎?可以肯定說是一個英雄,一個大大的英雄。(翦伯讚《內蒙訪古》)

例(6)通過增加定語在二度重疊之中遞進:“壞蛋<大壞蛋<大大的壞蛋”重疊遞進的語用效果是從語音與詞彙角度增強氣勢。例(7)通過增加狀語在二度重疊之中遞進:“打擊它<狠打擊它<狠狠地打擊它”也意在語音與詞彙上形成較為強烈的氣勢。例(8)通過換用同義詞和增加定語在二度重疊中遞進:“襲擊<侮蔑<大大的誣蔑”。例(9)通過增加定語在一度重疊中遞進:“英雄<大大的英雄”。

4.3上下文通過利用上下文語境來表達。語境分外顯性語境和內隱性語境。外顯性語境又叫狹義語境,指對話語有影響的外在因素,特指上下文。內隱性語境是指對語言運用有影響的潛在的、隱性的因素。它的作用不是可有可無的。例如作家創作時的主觀態度;一定的社會時代環境,廣義的語境也可以看作是一種內隱性語境。

(10)很快他就是個大人了,馬林生充滿溫馨地想。他覺得自己決定是正確的,也是及時的。(王朔《我是你爸爸》)

(11)況且吃住都合適,工作又不累,把身體養得好好的也不是吃虧的事。自己掏錢吃飯,他決不會吃得這麼樣好,現在既有現成的菜飯,而且吃了不會由脊梁骨下去,他為什麼不往飽裏吃呢;飯也是錢買來的,這筆帳他算得很清楚。吃得好,睡得好,自己可以幹幹淨淨象個人似的,是不容易的事。(老舍《駱駝祥子》)

例(10)是和上文接著來構成遞進體的,基事承上省略了,出現的隻是遞事。這裏例(11)的“吃得好,睡得好,”單獨來看是並列關係,但是聯係上文是已經出現過的舊信息,所以可以推知是表達的遞進。可見上下文語境有助於我們理解無標記的遞進體。

4.4背景利用認知知識背景。心理語言學家明確指出,語篇中的各個句子是通過各種語言的和非語言的手段聯係起來的——語言手段是局部的或連接的鏈環(cohesive chains);而非語言的鏈環主要依賴於世界知識[1]。那麼對於遞進的表達很多時候要借助於人們的知識背景和認知經驗。例如:

(12)那個胡同,摩托都過不去,你的三輪車還想過?

這裏的認知經驗告訴我們,摩托一般是指最常見的兩輪摩托,而三輪車是指最常見的人力三輪車。前者要比後者窄。摩托過不去,三輪車肯定過不去。如果沒有這個認知經驗,對方就無法理解。

五、語音手段

通過語音手段也能表達遞進義。句內無標記遞進也可以通過增加音節的手段,使得在形式上給人以一種階梯式的印象。同時還要在意義上一層進一層。例如:

(1)半夜醒來,撥開窗簾,依稀有朦朧的月色。不是被什麼聲音吵醒,而是因為靜,寂靜,絕寂靜。(《大公報》1994)

(2)她的心醉了,陶醉了,真陶醉了。

例(1)的“靜、寂靜、絕寂靜”在音節形式上逐級增加,更重要的是意義的程度也越來越深。例(2)的“醉了”“陶醉了”“真陶醉了”,音節數量也是逐層增加的,同時在表意程度上也是越來越深。