第25章 遞進的有標記和無標記(4)(1 / 3)

2.3“不但”和“非但”“非但”與“不但”意思基本相同。表示遞進關係,用來指出第一層意思,以襯托後一層意思,往往用“並且、而且”等配合使用。例如:

(5)他非但沒有部下罵街的那點自由,而且也不能因為市府沒有指示環保局查明事故原因,他就袖手旁觀。(諶容《夢中的河》)

(6)王利發真像個“聖之時者也”,不但沒使“裕泰”滅亡,而且使它有了新的發展。(老舍《茶館》)

但是“非但”的古語色彩比較濃,“而且”的古語色彩要弱一些。所以當代作品中用“不但”的頻率要高得多,既可以用於書麵語,也可以用於口語。

2.4“不但”和“不僅”“不僅”和“不但”相同,可以說成“不僅僅”。如:

(7)他說不清其中的始末原由,而隻覺得北平並不僅僅是一大片磚瓦,而是與他有一種特別的關係。(老舍)

(8)江姐不僅為黨,也為大家受苦,這使得每個人都感到敬佩而又十分痛苦。(《紅岩》)

例(7)基事A“是一片磚瓦”與遞事B“與他有一種特別的關係”用“不僅僅,而”連接,其作用是更加強調基事A。例(8)基事A“為黨”;遞事B“也為大家受苦”用“不僅,也”連接實現遞進關係。這表明與“不但”連接作用相同的有“不僅”、“不僅僅”。

“不僅”有時可以不和關聯詞語連用,也能成立。如:

(9)不僅你會遭到危險,還會給黨帶來重大的損失!(《紅岩》)

(10)她不僅是朋友,她將把她的一生交給他,兩個地獄中的人將要抹去淚珠而含著笑攜手前進。(老舍)

“不僅”有時能與“而是”連用,兼表轉折。“不但”沒有這種用法。如:

(11)他猜測,這一個月以來,不僅江湖老道、神算子、馬半仙沒有解決這一問題,而是他們的這一套未必真的對龍王山有效。

(12)這不僅是解決了小小的問題,和保全了鼻子,而是生命哲學的基本招數。(老舍《牛天賜傳》)

例(11)“沒有解決這一問題”既是“未必真的對龍王山有效”前提也存在語義的轉折,用“不僅,而是”更能體現其中的語義關係。例(12)“解決問題、保全鼻子”與“生命哲學的基本招數”之間既有遞進因素也有轉折關係而不是單純的遞進,用“不僅,而是”更能表現其中的語義關係。“不僅”還可以用於單句中或在後一小句,表示“不隻是”的意思,而“不但”則不行。如:

(13)他明白,他所招惹的,並不僅僅是那一家房地產公司。(《疲憊的人》)

(14)阿比西尼亞的打硬仗,也得到喪失全國的結果,雖然阿國失敗的原因不僅僅這一點。(《毛澤東選集》)

例(13)中的“不僅僅”是指“招惹”的對象不隻一家,故可用“不隻是”替換,而意義基本不變。例(14)“不僅僅”指失敗的原因不止一點,而是有很多點,也可以用“不隻是”替換。

2.5其它的關聯詞語

1)“尚且…,何況…”含有反詰語氣。

2)“不但A,而且B,甚至…”表示進一層再進一層,以至最大限度。

3)“甚至”表示強調,口語常說“甚至於”、“甚而至於”。

4)“不但…,連…,也…”式,有助於加重遞進語氣。

5)“進而”後邊常跟動詞成分,表示在前一行動的基礎上,采取進一步行動。“從而”和“進而”不同,“從而”主要是用來引出結果。

6)用“自然”連接的句子,表示進一步推理。

三、結語

按照上麵分析的關聯詞語表達遞進意義程度大小,我們把遞進度由重到輕的順序排列為:

不但A,而且/甚至/連-也B>A甚至/而且連B>A而且/而且還B>A並且/又/更/還/也B>既A,又B

從排序可以看出遞進詞語的區別大抵上有這麼幾個方麵的差別:書麵語和口語的差別;單音節和雙音節的區別;連接的語言單位的差別(有的隻連接小句,有的連接詞和短語,也有的隻連接句子)等。

第四節漢語無標記遞進表達手段

一、引言

1.1標記漢語中的遞進有的是不用關聯詞語來進行連接的。我們將其稱為無標記遞進。無標記遞進的表達手段除了連詞和副詞等標記詞語外,我們其它的可以表達遞進的手段都屬於無標記遞進手段。

遞進體可以是短語,複句,句群,篇章。短語的遞進體就包含兩個以上的詞形成的遞進項。複句的遞進體包含兩個以上的小句形成的遞進項。句群則是兩個以上的句子形成的遞進項。篇章則是兩個以上的段落形成的遞進項。可見遞進項的單位可以是詞,小句(按照邢福義的“小句中樞說”包括複句中的小句和句群中的句子),段落等。