“注釋”①湛湛：本為水深貌，此處形容黑色之深。②牛山滴：指戀生懼死。牛山，在今山東臨淄南。③孤負：辜負。
“譯文”寥廓的長空一片昏黑，又交織著斜風細雨。實在令人難堪，我的心中紛亂如麻，萬縷愁思如織。我平生就喜歡登高臨遠眺望四海，幸虧如今高樓百尺。放眼望去，千山萬壑盡在秋色裏，我胸襟浩大滿懷意緒。雖隻是白發書生，流灑的熱淚卻總是為著神州大地，絕不像登臨牛山的古人，為自己的生命短暫而悲泣。追念以往的感衰興廢，一切都杳無蹤跡。少年時我氣衝鬥牛，自負有淩雲健筆。如今才華已經耗盡，隻剩滿懷蕭條寂寞的心緒。常恨世人新意太少，隻愛說南朝文人的疏狂舊事。每當重陽吟詠詩句，動不動就把孟嘉落帽的趣事提起，讓人感到有些厭膩。如果對著菊花而不飲酒，恐怕菊花也要嘲笑人太孤寂。隻見鴻雁向北飛去，昏黃的斜陽向西隱匿。
“賞析”馮煦在《宋六十一家詞選例言》中說：“後村詞與放翁、稼軒猶鼎三足，其生於南渡，拳拳君國，似放翁；誌在有為，不欲以詞人自詡，似稼軒。”本篇即是這類雄放暢達的作品。九日登高抒懷，前人名作頗多，但詞人卻能自出機杼，另立新意，竟發出“常恨世人新意少”的感慨，這是本詞的超人之處。另外，此篇也並非一味地率直酣暢、豪情滿紙，而是粗細結合，疏密有致，既有“斜風細雨，亂愁如織”，又有“看浩蕩，千崖秋色”，結尾以“鴻北去，日西匿”作收，更是意餘言外，令人尋味不盡。
木蘭花
戲林推①
年年躍馬長安市②，客舍似家家似寄。青錢換酒日無何③，紅燭呼盧宵不寐④。易挑錦婦機中字，難得玉人心下事。男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚⑤。
“注釋”①林推：林推官。②長安：指臨安。③無何：沒別的事。④呼盧：古時賭具有五木，類似骰子，五子全黑稱為“盧”，擲得“盧”便獲全勝，所以賭徒們連連呼“盧”。⑤水西橋畔：泛指玉人居處。
“譯文”年年騎著馬在京城東跑西顛，旅舍像家園，家園倒好似寄宿的旅店。揮霍青銅換酒買醉，無所事事一天混到晚，點亮了紅燭擲骰賭博，竟玩得個通宵不眠。對妻子所織出的錦字回文詩心有靈犀，容易理解，卻難以猜透美麗的妓女內心的情感。男兒要心向西北神州故國，莫為花巷麗人淚滴水西橋畔。
“賞析”規勸之辭，采用何種方法，何種語氣，當視對象而定。林推，應是作者的同鄉好友，關係比較密切，故作者態度外柔內剛，情理結合。首句寫其“年年躍馬”，便畫出了一個七尺男兒的雄姿，好男兒誌在四方，故“客舍似家家似寄”也無可厚非，但“青錢”二句，極寫其縱情遊樂，表現出詞人的惋惜，甚至痛心、責備。過片更從“錦婦”、“玉人”下手，與“西北有神州”作對比，雖一近一遠，卻是一輕一重，最後明確告以“莫滴水西橋畔淚”，委婉而又嚴厲，可謂“足以立懦”。