東風第一枝
春雪
巧沁蘭心，偷粘草甲①，東風欲障新暖。漫凝碧瓦難留，信知暮寒猶淺。行天入鏡，做弄出、輕鬆纖軟。料故園，不卷重簾，誤了乍來雙燕。青未了，柳回白眼，紅欲斷，杏開素麵。舊遊憶著山陰，後盟遂妨上苑。寒爐重熨，便放慢春衫針線。怕鳳靴挑菜歸來，萬一灞橋相見。
“注釋”①甲：草木萌芽時的外皮。
“譯文”雪花兒巧妙地沁入蘭心，悄悄地粘上草甲，仿佛想要阻擋住春風剛剛送來的微暖。雪花漫布在琉璃碧瓦上很快融化，難於久凝，確實感到了暮雪的寒意已淺。從橋麵上行走像漫步明淨的天空，俯視池沼就像映入瑩澈的鏡麵，雪花就特意撥弄，那麼輕鬆纖軟。我料想故鄉也定然落雪天寒，重重簾幕未卷，錯阻了初歸的雙燕。積雪消融，楊柳青色無邊，回顧著掛雪的白色柳眼，杏花紅色欲殘，綻放出蒙雪的素淨嬌顏。我回憶起山陰的王徽之雪夜拜訪戴逵，興盡而返，梁王約聚賓客，司馬相如遲赴了賞雪兔園。降雪天寒，閉置的熏香爐又重新點燃，便放慢了縫製春衫的針線。隻恐怕穿著鳳鞋到郊外挑菜歸來，返回灞橋萬一同不期而降的春雪重新相見？
“賞析”《東風第一枝》，詞調名，始見於史達祖詞。前首《綺羅香》詠春雨，本篇詠春雪，且又有一“偷”字，但在此，讀者耳目所及，遠無前首令人心驚肉跳，究其原因，春雨在春日乃司空見慣之物，春雪雖在江浙一帶並非罕見，但也是一種意外之喜，故“偷”字在此已由大主角淪為小配角。全詞籠罩著一種受寵若驚的氛圍，麵對上天慷慨的恩賜，苦難的人們一時聯想翩翩，不知所措，又想故園，又憶舊遊，至結句，更失了國人一慣知足常樂的風度，奢想踏青挑菜時節，又會遇此輕鬆纖軟的美目之物。沈際飛在《草堂詩餘正集》中認為“青未了”三句“愧死梨花、柳絮諸語”，不知其差點。淪為“黃狗身上白，白狗身上腫”的油滑之調。也許，越失態，便越能反映出當時人們生活的沉重。
喜遷鶯
月波疑滴，望玉壺天近①，了無塵隔。翠眼圈花②，冰絲織練，黃道寶光相直③。自憐詩酒瘦，難應接許多春色。最無賴，是隨香趁燭，曾伴狂客。蹤跡，漫記憶，老了杜郎，忍聽東風笛。柳院燈疏，梅廳雪在，誰與細傾春碧④？舊情拘未定，猶自學當年遊曆。怕萬一，誤玉人寒夜，窗際簾隙。
“注釋”①玉壺：指月亮。②翠眼圈花：極言花燈之華美精巧。③黃道：古人認為太陽繞地而行。黃道為太陽繞地的軌道。此處指彩燈滿街，堪與黃道之光相比。④春碧：春日新釀的美酒。
“譯文”融融的月波隻疑它似水欲滴，仰望明月澄澈天幕近在眼前，沒有一絲的塵埃阻隔視線。旋轉的花燈像翠綠的柳眼，絲織的彩燈射出冰絲般的光練，黃道的寶光與月光恰好相遇交映，爭輝鬥豔。可憐我自己為飲酒賦詩而瘦損衰殘，再難去應接那春色絢麗無邊。最無聊，是追逐欣賞那蠟燭點燃的元宵彩燈，竟陪著一些少年狂客醉酒流連。往日蹤跡，隱約還有記憶。歲月催老了杜郞，怎忍聽東風裏的長笛。垂柳依依的庭院燈火稀疏，寒梅俏立的廳堂殘雪猶積，誰為我緩緩斟滿美酒春碧？舊日的豪情尚未拘止，我還要學著重尋當年遊曆。隻怕萬一，耽誤了寒夜裏的美人，在窗邊簾縫間的約期。
“賞析”本首上片先寫上元望月賞燈，接著便是感慨身世。王闓遠在《湘綺樓詞》中說此詞：“富貴語無脂粉氣，諸家皆賞下二語，不知現寒乞相正是此等處。”文如人，詞如人生，人生而矛盾，詞亦吞吐難言，前言後語大異其趣。本詞起處，一派參禪悟道之辭，令人有飄然仙去的感覺，但自“自憐詩酒瘦”句始，歎老嗟卑，詞情局促難展，如此悲苦之調，實有失蘊藉醇雅之旨，想來詞人有其用心，抑或世情本該如此。