“什麼妹讀!是沒讀!”“哎呀老師,你咋害說呢,蹩說了,我真妹讀妹啊!”
東北話的第二大特點,是詞彙。東北話和北京話一樣,有很多自己的專有詞彙,也非常形象加好聽。但是外地人想聽也聽不懂。他能用寥寥幾個字形容一種比較複雜的狀態,比方說,五脊六獸啊,揚的二怔啊,吭哧癟肚啊,傻了吧唧啊……單拿出來有的時候能意會,組合到一起立馬整蒙。
比方說:路邊不叫路邊,叫“馬路牙子”,膝蓋不說膝蓋,叫“玻淩兒蓋”,摔倒不叫摔倒,叫“卡”,皮膚破了,叫“禿嚕皮了”……
整個一句話連下來,我在路邊把膝蓋摔破了,東北話就得這麼說:我在馬路牙子把玻淩兒蓋卡禿嚕皮了……一般你就可以這麼回複他:你咋揚的二怔的呢!
這樣吧,我說了這麼多,接下來考考大家,高爾基的海燕大家都聽過吧,我改成東北話,你看看能聽懂多少。
原文是這樣的:
在,蒼茫的大海上,狂風卷集著烏雲。在烏雲和大海之間,海燕像黑色的閃電,在高傲地飛翔。蠢笨的企鵝,膽怯地把肥胖的身體躲藏在懸崖底下……隻有那高傲的海燕,勇敢地,自由自在地,在泛起白沫的大海上飛翔!
改成東北話味道就完全不一樣了……
在藍哇哇的大海桑,小風刮得嗖嗖的,就連雲彩也是埋了吧汰的。就在雲彩和水泡子中間那旮旯裏邊,有一隻卻老黑的海燕,跟挨雷劈了似的,得了吧搜地撲棱著小翅膀。
有一隻揚的二怔的企鵝,剛要找個旮旯貓起來,突然,它撒嗎到了那隻得了吧搜的海燕,然後就問它:“小樣的,你整那麼老高嘎哈啊?”
海燕說:“不嘎哈。”
企鵝接著問:“不嘎哈,那是嘎哈啊?”
海燕不耐煩地說:“真沒嘎哈。”
企鵝沒皮沒臉地繼續問:“你咋磨磨唧唧的呢!到底是嘎哈呢?”
海燕被整雞眼了,“嘎哈你老問我嘎哈不嘎哈嘎哈呀!”
所以,別問我嘎哈不嘎哈了,你就讓暴風雨哢哢地來吧!
莫讀呆,莫讀歪
昨天諾貝爾文學獎公布了,所以咱們今天應應景,說說讀書。你說讀書有什麼用呢?不像一門手藝,會了以後吃喝不愁。也不僅僅是一門學問。我覺得最有用的,是當你讀書多了懂得多了,這人也會變得更加豁達。
你在路上開車遇到點路阻或者磕磕碰碰事故什麼的,不豁達,就容易跟人家幹仗,錢不錢的先不講,大都是保險公司陪的,但是容易生一肚子氣啊,最後再把身體氣壞了。但是平時多看看書,學點兒國學,做人就能豁達一點。
有人問讀書跟豁達有什麼關係?您想啊,中國曆史發展了這麼長時間,這麼多的事兒,多壞多悲慘的事兒都有,孟薑女、竇娥、楊乃武小白菜、西門慶潘金蓮,哪個不比你慘。就您身上這點破事兒,根本就寫不進曆史課本,所以說您有什麼好生氣的呢?
但是說到讀書,收音機前的各位肯定比我知道的多我不可能在節目裏麵兒班門弄斧,到現在教科書我都沒看全呢!我隻能說說我的一些讀書之外的體會。那就是讀書最怕兩個事兒,一種是讀呆了,一種是讀歪了。
先說這讀呆了,給您舉個例子,東漢有個書生,叫梁鴻的,是當時有名的知識分子。喜歡讀書,一直是讀到了太學。太學就相當於現在的重點大學,本來他和別人一樣,是想通過讀書求個一官半職什麼的,但是由於書讀多了,有點兒明白過頭了,覺得官場就是那麼回事兒,虛偽、腐敗,我讀書人應該清高,不能和他們為伍,於是這哥們兒最後回家喂豬去了。後來皇帝派人找他,說你這麼大的學問怎麼能喂豬呢,趕緊出來當官啊,結果他跟人家玩捉迷藏。
不管史書怎麼記載後人怎麼評價,說他有讀書人的出淤泥而不染。但是我覺得這就是太清高了,就好比現在大學畢業你有工作機會你不參加,反而回家去喂豬,這就是一種資源浪費,那你學習是為了什麼呢?說不好聽點兒你都對不起死去的學費啊!
說實話我有點抵觸這種學傻了的知識分子,在這位梁宏的身上還有個小故事。他平時吃飯的時候,跟老婆都非常謙讓,倆人拿著一碗飯推來推去,“夫人,你先吃”,“不,夫君你先吃”……
推一會兒飯全涼了……
而且謙讓到什麼地步,端飯的碗,都要舉到眉毛的那個位置,然後推給對方。有個成語,叫“舉案齊眉”,就這從這個故事裏麵來的。是說夫妻兩個相敬如賓。但是我就覺得你找的是老婆,不是客人,你跟老婆之間那麼客氣有意思嗎!
像我們隻有刷碗洗盤子的時候才會客氣,“夫人,你洗吧!”“不,夫君,還是你洗吧!”
這是讀書讀傻了。還有讀書讀歪的。當上一官半職以後,也不利用自己的學識建功立業,天天想著拍領導馬屁。你還別看不起這些拍馬屁的,一般拍得好的,文化程度都很高。
有個故事,說的是明初的翰林學士解縉,名氣很大,是當時《永樂大典》的總編,他有一句著名的對聯兒,一直流傳了六百多年,“牆上蘆葦,頭重腳輕根底淺;山間竹筍,嘴尖皮厚腹中空。”
據說解縉特別聰明,特別會說話。當時的皇帝是明太祖朱元璋。
有一天朱元璋對解縉說,“昨天宮裏出了喜事,娘娘生孩子了,你作首詩吧。”解縉一聽,這是好事兒啊,於是開口就說:“君王昨夜降金龍。”誰知朱元璋又說,“什麼龍啊,是個女孩兒!”但是人家解縉反應特別快,馬上改口說:“化作嫦娥下九重。”朱元璋點點頭,“哎,可惜生下來就死了。”解縉崩潰了,不帶這麼玩兒人的,但也隻能硬著頭皮說:“料是人間留不住。”最後朱元璋說,“是沒留住,已經把她扔到水裏去了。”解縉隻能接了最後一句:“翻身跳入水晶宮。”