年底隨機構離開南京，遷至湖南湘潭、長沙等地。在長沙遇見黃源，黃源正準備去新四軍，就把剛生下孩子的愛人許粵華（筆名雨田）和孩子托付給他照顧。
1938年
４月訓練總監部改組，在武昌成立軍訓部。軍學編譯處人員全部留用，繼續任法文中校編譯官，從事軍學法文翻譯工作。
４月２８日承劉岸、方步文兩先生介紹，與同事畢亞翹的女兒畢德孟在武昌味膄別館舉行訂婚儀式，並邀請衛惠林做男方的主婚人。訂婚儀式前，在武漢路上遇見豐子愷先生，豐先生得知此事，當天晚上即作了“但願人世間，永遠和且平，幹戈為犁鋤，炮彈做花瓶”漫畫一幅，次日托人送來以示祝賀。同時還收到好友巴金從廣州寄來剛出版的新作《春》贈與，在該書的扉頁上題有：作為一個長兄的祝福。
９月隨軍訓部遷至廣西桂林。
１２月桂林遭敵機轟炸，攜家眷來兩江避難，請豐子愷先生代為介紹住所。
1939年
３月大兒子烽英在桂林省立醫院出生。敵機瘋狂地轟炸桂林，為了躲避空襲，被一顆扔在防空洞附近的炮彈炸得兩耳幾乎全被震聾，以致造成耳鳴。
４月又隨軍訓部遷至四川璧山。
1940年
２月胞兄陳蘊玉在烏鎮病故。
４月１７日姑母陳愛珠在烏鎮去世。
本年在軍訓部翻譯法文版《霞飛元帥回憶錄》。
1941年
譯作《偽裝的愛情》首次在《西洋文學》上連載。同年，又改名為《戴假麵具的情婦》在《時代精神》１９４１年，第４卷，第５、６期上刊登。
1942年
２月自動離開軍訓部，經人介紹去重慶山洞偽陸軍大學編譯處任上校法文編譯官。譯作《霞飛元帥回憶錄》在《陸大季刊》１９４２—１９４３年，第７、８、９等期上連載。同時，由陳啟和（留學法國，在重慶大學土木係任教授，家住璧山時是鄰居）介紹在沙坪壩重慶大學數學係兼任法文教授。
本年在沙坪壩結識了一位青年周世予（是地下黨員）。因周世予原先開的電料行屢遭警察局的查抄而難以維計，結果他們商議改開舊書店，即去約請陸軍大學同事程鴻壽（曼叔）、何如（斯可）二位前來入股，由他們出麵登記開書店，取名為“風生書店”，警察局後來也就不再來找麻煩了。不久，全家從璧山搬到沙坪壩風生書店的樓上居住。
冬季，在磁器口路上遇見了豐子愷先生，因豐先生在江對岸的國立藝術專科學校任教授兼教務主任，全家寄居在陳之佛先生家樓上。經與周世予商量並同意，便邀請豐先生一家搬到風生書店的前樓居住，從此兩家結為鄰居相伴。豐先生一到來就用大筆寫下“風生書店”這塊招牌掛上，他們還請豐先生的漫畫作品掛在店堂的板壁上陳列，頓時使書店大為增光，觀者如潮，有不少觀賞者看了當即就買走漫畫。此時，豐先生曾畫過一幅“排排坐，吃果果”的漫畫贈與留念，此畫生動地記錄了當年倆家孩子們共同生活的情景（遺憾的是，此畫在“文革”期間隨“四舊”物品一起上交，後因遺失為由未能歸還）。
1943年
２月在重慶沙坪壩四川省女子職業學校任文史教員，教國文和曆史。
本年譯作《窮孩子的催眠歌》在《宇宙風》１９４３年，１３３期上發表。
１０月譯作《偽裝的愛情》經表哥茅盾介紹在重慶自強出版社出單行本，書後附有“巴爾紮克生平”及“後記”，１９４６年１月再版，１９４６年５月三版。
1944年
本年譯作《三弟兄》又名《烏茲別克木棉傳說》在《少年學園》１９４４年，第１、２期上連載。
２月在重慶覃家崗中正學校任文史教員，教國文。
８月在四川璧山淑德女子中學任文史教員，教國文和曆史。
秋季譯作《德國的反法西斯文學》在《時與潮文藝》１９４４年，第２卷，第５期上發表。
本年“風生書店”需轉讓（因舊書店是我黨地下聯絡站，已經暴露，急於脫手轉移）。找到好友劉煉虹、沈寄蹤等人談及此事，不久便廉價轉讓給他們去創辦出版社。為了幫助打開出版社的局麵（決定先出版一些名家著作），陪同劉煉虹到張家花園街文協總會去見表哥茅盾，請“茅公”給予支持。
1945年
２月經豐子愷先生介紹，在四川隆昌胡家堤立達學園農教科任文史教員，教國文和曆史。
1946年
８月經好友毛一波介紹在重慶唐家沱載英中學任文史教員，教高中部國文、曆史和地理。每周上課達３６個小時之多，全家人吃飯仍成問題。
１２月撰寫《紀念一位超乎感激之上的友人》發表在《少年讀物》１９４６年紀念專刊上。
1947年
年初參加了“反饑餓、反內戰、反壓迫運動”。
５月譯作《三弟兄》改名為《三兄弟》（另名《烏茲別克木棉傳說》）刊登在《少年讀物》第４卷，第４、５期上。
本年《記一位文化戰士》、《教官》和《烏青之行有感》三篇文章分別發表在《新烏青》１９４７年複刊，第３、４和５期上。
1948年
２月經穆濟波介紹在重慶南溫泉陪都工商學院任文史教授，教世界文學史和文學評論。
２月—６月譯作《真文藝和假文藝》發表在《台灣文化》１９４８年，第３卷第２期（二月號）和第５期（六月號）上。
７月譯作［蘇］巴凡爾·白喬夫《銅山仙女》（烏拉爾傳說，附《山中巨匠》）和《三兄弟》（附V。法捷耶夫《狼和七隻山羊》）分別由上海永年書局出單行本，作為小學中年級補充教材。
８月在重慶南溫泉南泉新聞會計專科學校任教授，教法文、新聞地理和經濟地理等。
1949年
８月失業。
１０月處於生活窘迫，當偽政治大學從廣州竄來南溫泉時，經人介紹在該校教法文一周。
１１月重慶南溫泉獲得解放。
1950年
２月由地下工作者任顯琴、陳維雲給文化部沈雁冰部長（表哥茅盾）去信報告他的思想和生活情況，沈部長將該信轉給西南文教部楚圖南部長，楚部長約他麵談後落實了一份正式工作。於是在重慶川東師範學校任文史教員，教語文和俄國革命史。
1951年
３月在重慶磁器口西南師範學院教研室任研究員，曾研究“聯共（布）黨史簡明教材”，編寫《俄國三次革命史提要》講義，教中文係寫作實習。
本年翻譯了多篇人民民主共和國報道文章，在報刊上發表。
1952年
１月在西南師範學院任教期間，經方敬和黎滌玄兩位同誌介紹參加了中國民主同盟。
４月東北三省需組辦十三所師範專科學校，來四川招聘大批教師，受楚圖南部長指派前去支援東北教育事業，舉家遷往遼寧錦州。在錦州遼西師範專科學校語文科任副教授，教寫作指導等課程。
1953年
９月因耳聾聽力不便，不適合教學工作，當東北７所師專合並為３所時，經組織上照顧，調入遼西省立圖書館（後改名為錦州市圖書館）工作，任副研究員。為紀念魯迅先生逝世１７周年，編撰《紀念魯迅學習魯迅》推薦書目。
1955年
１２月翻譯［蘇］安萊娜·柯諾倫可著《夏喜默德和白哈莉的家庭》。
1956年
３月譯作《偽裝的愛情》由上海文化生活出版社再版時，改名為《假麵具中的愛情》。
８月經個人申請，獲組織批準，工作調往浙江圖書館，舉家從錦州南遷至杭州。途經上海時，前往拜訪豐子愷先生。
９月在浙江圖書館從事外文圖書分編和采購工作，任研究員。
1957年
應張宗祥館長的要求，寫信給表哥茅盾，後將《雜談蘇聯》手稿珍藏在浙江圖書館古籍部。
1959年
８月圖書館仁和路家屬宿舍建成後，全家從外西湖遷至仁和路新舍居住。
1960年
本年因浙江圖書館辦公布局調整，安排到大學路總館工作。
1961年
春季豐子愷先生偕妻、女去黃山遊，途經杭州拜會了張宗祥先生，贈與一把詩書畫合作的折扇，扇的一麵是豐先生的畫《棗如瓜兮瓜如車》，另一麵是張宗祥先生題寫的一首自題詩：“舊夢重重記不清，滿湖涼月可三更；如今又向湖邊過，盡日風聲間雨聲。”
1963年
秋季表哥茅盾來杭州，在杭州飯店約見並共進晚餐。
1966年
８月圖書館文革運動開始。由於在從事外文圖書采編工作時，曾從外文書店采購了一部巴爾紮克《人間喜劇》（法文原版，精裝十卷本，定價２１０元），圖書館的“造反派”就口誅筆伐，貼大字報，認定巴爾紮克的《人間喜劇》是“封資修”大毒草，巴爾紮克曾參加過正統主義的政黨，便誣陷他也是“保皇黨”，被作為保皇黨的罪名之一進行批鬥和隔離審查。
1970年
１月１１日開始與表哥茅盾恢複通信。
１月２９日表嫂孔德沚因病在北京逝世。
３月５日表哥茅盾複信，詳談了德沚表嫂的病情等情況，從此恢複了多年未取得聯係的局麵。
１２月參加浙江圖書館館藏外文毛主席著作專架排列順序（草案）的製定和具體分編工作，涉及英、法、德、日、俄等４２種國家或地區的文種。
1971年
１月１１日表哥茅盾來信談到：“如退休，能來北京小住，我家尚可安頓，多年不見，我在朝不保夕之頹年，亦常思念及親故也。”
1973年
４月經表哥茅盾向黎丁提供杭州通訊地址，恢複了與黎丁（原《光明日報》任編輯，泉州平民中學的學生）的聯係。
５月１５日收到表哥茅盾來信，談及黃源、豐子愷、巴金等友人。
夏季，寫信給巴金問候，並附上全家照片一張。
１０月７日收到表哥茅盾來信，再次關心芾甘（巴金）、朗西等人近況。
１１月５日收到表哥茅盾寄贈七言律詩《壽瑜清表弟》一首，前附《小序》一則。
１２月２５日又收到表哥茅盾書寫的祝壽詩屏條一幅，感激不已。
1974年
２月１４日收到表哥茅盾掛號寄贈的中東風雲七律詩書法一幅。
３月２８日收到表哥茅盾來信，附有寫成舊體詩《為沈本千畫師題西湖長春圖》四首。
１２月２０日表哥茅盾來信，介紹與徐重慶認識，是為了幫助徐重慶查找茅盾所寫《徐誌摩論》。從此與徐重慶保持長期交往。
1975年
８月１８日接表哥茅盾來信說，已收到《紅樓夢詩詞評注》１０冊，評價該書：別出心裁，人人愛讀，還須購買（此書由浙江圖書館編印）。信中還評論徐霞客詩句。