第33章 日連舍和卡拉莎什的故事(2 / 3)

他們向善良的女人道謝後,便走進帳篷裏。帳篷裏跟外麵一樣,一貧如洗。女主人給客人鋪上一塊幹巴巴的毛皮,用它來代替地毯。過了不久,看見卡拉莎什走進帳篷裏,肩上扛著滿滿一袋幹糞塊。正值春天,一場大雨傾盆而下。所有女人都帶著濕漉漉的牛糞塊從草原上回來,當晚,別人家都沒能吃上飯,便睡下了。隻有卡拉莎什一個人帶回來的是幹糞塊。她點燃火,讓客人取暖烘衣服。

“你用什麼妙計沒讓牛糞塊被雨淋濕呢?”客人們問她。姑娘對他們說,當下雨時,她趴在裝著幹糞塊的口袋上,用自己的身子遮住它。雖說她的衣服濕透了,可要知道,衣服在爐旁很快就會烘幹。她隻能這樣做,因為她的父親———是個牧人,半夜才能回來,他又餓又濕,沒有火,他一定要感到難過的。在下雨時,別的女人都躲在口袋下,結果衣服和幹糞塊全淋濕了。客人聽了姑娘的回答,對她的聰慧感到震驚。其實他們最想知道的是,晚上將要用什麼樣的美餐款待他們。卡拉莎什這樣對他們說:“我的父親雖然貧窮,但他是個好客的人。當他趕財主的畜群回來後,如果他能得到一頭公綿羊,那他就能為你們把羊宰了,假如得不到羊,他甚至會為你們宰兩頭母綿羊。”除了日連舍之外,誰都聽不懂姑娘的話,人家把這話當成笑談而已。卡拉莎什的父親回來了。

他一看見自家的帳篷裏有些陌生人,就跑去找老爺,請他給他一頭公綿羊,為這些不速之客準備豐盛的晚餐。財主把他趕出來,什麼也沒給他。這時牧人把自己唯一的一頭眼看要產羊羔的母綿羊宰了,用羊肉為這些客人———年輕的騎手準備了一席香甜可口的菜肴。隻在這時,客人們才理解了卡拉莎什那番話的含意。在席間,日連舍坐在卡拉莎什的對麵。他被她的美貌和智慧陶醉了,他悄悄地把手放在胸口上,表示他熱烈地愛上了她。他的這一舉動被眼睛沒從他身上移開的卡拉莎什看見了,她隨後用手指觸摸一下自己的眼睛:她想用這個說明,他的情感瞞不過她的眼睛。這時日連舍摸了摸自己的頭發,他盼望能早點知道,她父親會不會跟他要和他頭發一樣多的牲口給她做彩禮。卡拉莎什又用手摸了一下坐在她身底下皮子上的毛,暗示父親不會拿她來換取和綿羊皮上羊毛一樣多的牲口。

日連舍一想到自己很貧窮,便悲傷地垂下頭。姑娘對他深表同情。她把皮子的一角掀開,用手摸了摸皮背麵。她這樣做,為的是使日連舍明白,假如她找到的新郎是個可尊敬的人,父親會把她白白地送給他。

牧人一直在觀察兩個年輕人的無言對話。他明白,他們彼此相愛了,日連舍和他女兒一樣聰明,所以,當日連舍求他把卡拉莎什許配給他做妻子時,父親欣然同意了。三天後,日連舍把年輕的妻子帶回了故鄉山村。美麗而聰明的卡拉莎什的名聲很快傳遍了整個草原,最後又傳到了王宮裏。當國王聽到自己的大臣恭維卡拉莎什是世界上最美麗,最聰明的女人時,他竟對日連舍產生了嫉妒之情,決心把他妻子從他手中奪過去。一天,國王的急使騎馬來到日連舍的茅屋旁,他以國王的名義,命令他立刻帶妻子進宮去。

他們無奈,隻好上路了。國王一看見卡拉莎什,就愛上了她,他決心一定要讓她成為自己的妻子,當即命令日連舍留在宮裏服侍他。白天,日連舍在金碧輝煌的宮殿裏幹活,晚間,日連舍累得不行,回到自己的茅屋,卡拉莎什的身邊。

他這時才享受到個人的自由,他一邊把頭垂在心愛妻子的膝蓋上,一邊說道:“待在自己的茅屋裏多幸福啊!它比國王的宮殿要寬敞得多。”此時他的腳露在門檻外。時間過去了,可是國王陷害日連舍,以便占有卡拉莎什的邪念從未停止過。他多次讓日連舍去做既危險又難以辦到的事,但是他每次都是又快又好地完成了,所以國王沒有理由處死他。有過這樣一件事:國王帶著侍從日連舍在草原上行駛。那是一個有風的天氣,風滾草在草原上滾動。國王對日連舍說:“你去追風滾草,並從它那兒問明白,它從哪兒來,到哪兒去。你聽著,你得不到它的回答,你的性命可就難保了。”

日連舍追趕著風滾草,他追上了它,用矛把它戳穿,並在它上麵站了一會兒,然後便返回去。國王問道:“喂,風滾草說什麼了?”日連舍回答說:“偉大的國王啊,風滾草向你問候,它這樣對我說:我從哪兒來到哪兒去———風知道,我停在何處———峽穀知道。這是不言而喻的。不知是你這個笨蛋向我提這種問題,還是國王這個蠢貨派你來向我詢問這種問題。”國王對他這言外之意領會了,但他對日連舍沒作任何回答,隻是對他懷恨在心。又有一次,國王叫日連舍去他那裏。但是既不能在白天去,也不能在夜裏去,既不能步行,也不能騎馬,而且不能停在大街上,還不能進宮裏。想以此置他於死地。日連舍憂愁起來,但同卡拉莎什商量後,他們共同想出一個擺脫困境的妙計。