“你不想給馬，那就別要鳥。魔鳥也不是麻雀！”財主明白：他搪塞不過去。“我給你四十匹。”他說。“四十匹太少了，我要五十匹。”“四十匹！”“五十匹！”“四十匹！”“五十匹！”兩個狡猾者吵起架來，他們是不是很快就講妥了呢？在財主家的氈房裏足足吵了一個月，若不就是一年。他們講和、絕交、爭論、討價還價、約定。財主終於堅持不住了，揩拭一下前額上的汗水，說道：“就給你五十匹吧，魔鳥歸我了！”是因為高興呢，還是因為痛苦，是真的呢，還是假的，阿爾達爾把鳥緊緊抱在懷裏，衝著氈房大聲喊叫，然後同魔鳥告別：“再見了，我的朋友，再見，魔鳥！沒有你，我在這個世界上怎麼生活呢？我到哪裏去找一個獨身者住宿的地方呢？”
阿爾達爾·科塞同魔鳥告別已經三天了，又過了三天，整整一個星期過去了。他過著富裕的生活，喝馬奶酒，吃山羊肉，香甜地睡在柔軟的床上，良心對他說：“世界上的財富是無窮無盡的，而人的生命卻是短暫的。你不要浪費光陰，阿爾達爾！”這時，他騎上熊馬，唱起歌，用竿子趕著財主那奔放的馬群，他猜不出未來等待他的是什麼，過去也沒給他留下憂愁。
開 玩 笑
從前有兩個朋友。他們親密無間。其中一個是聾子，另一個是瞎子。盡管大自然對他們如此不公平，但他們的友誼卻是牢不可破的。朋友兩人覺得生活得很幸福。要不是惡魔的破壞，他們會這樣友好地生活到生命的最後一息。
惡魔是不甘心人們在世界上和睦相處的。它總是千方百計地在人們中間播種仇視的種子。於是就發生這樣一件事：老惡魔看見聾子和瞎子過著幸福的生活，就決定去離間他們，它派小惡魔去聾子和瞎子那裏。這個小惡魔便開始挑撥了。但是不管小惡魔使出多少詭計來，都白費勁，沒達到目的。在離間陰謀失敗後，小惡魔回到老惡魔那裏，說它沒能完成任務。老惡魔聽了十分惱·491·火，用鞭子抽打它，最後含淚把它攆了出去。老惡魔隻好自己親自出馬了。它相信自己一定能成功，不過它高興得太早了：離間兩個朋友並不像他想象的那麼簡單。老惡魔用盡了一切手段、伎倆，無論怎樣努力，全都無濟於事。它遭到了挫折。它有生以來第一次不得不放棄自己的陰謀計劃。老惡魔感到氣憤、沮喪，掙紮著慢慢地往家走。在途中，他偶然碰見一個過路的行人。此人正是他的一個舊友阿爾達爾·科塞，他是個愛開玩笑的人。阿爾達爾·科塞一看到老惡魔悲傷不已，便問道：“你從何處來，到何處去？”老惡魔把事情的經過原原本本地對他講了。阿爾達爾·科塞聽後說：“別愁，事情不是完全沒有希望：假如你不能離間兩個朋友，我卻辦得到。隻要你從今後永遠聽我的，一切服從我。”盡管惡魔因屈服於他感到痛心疾首，但還是勉強同意了。於是阿爾達爾·科塞立刻行動起來。他回家換好衣服，跨上馬徑直朝兩個朋友那裏奔去。兩個朋友住在破舊的土窯裏。阿爾達爾·科塞來到他們住所前，在窗前停了步，傲慢地問道：“有人在家嗎？”瞎子聽到陌生人的呼喊聲後，就派聾子去打聽，是誰來了，想幹什麼。
阿爾達爾·科塞正等待這個。他連忙走到聾子麵前，伸手照他臉狠狠地打了兩下說：“一個給你，另一個給你的朋友！”阿爾達爾·科塞說完就騎馬走了。瞎子聽完陌生人的話，感到很高興：他心裏想，來這裏的人準保是個善良人，並帶來許多施舍物。瞎子急不可待地等待聾子朋友回來，聾子剛一走進來，瞎子便問他：“唉，朋友，什麼事？送來了什麼施舍物，是不是許許多多？”聾子憤懣地走回來。
他回答朋友的問話說：“什麼施舍物呀！這個陌生人粗暴地對待我，他在我的麵頰上打了兩下。”瞎子不相信地說：“這不可能！我親耳聽見陌生人對你說，一份兒給你，另一份兒讓你轉給我。”不管聾子怎麼使瞎子朋友相信自己說的是實話，瞎子還是一口咬定自己·591·說得對。於是聾子隻好照辦，把屬於朋友的那部分轉給了他。他走到瞎子麵前，狠狠地打了朋友一巴掌。瞎子按捺不住，便還了聾子朋友一巴掌。阿爾達爾·科塞就這樣取笑了兩位朋友。於是他們絕交了，但時間並不長。阿爾達爾·科塞很快又使他們和好了。從此以後，惡魔害怕他，並竭力躲開他。
以上十三則張靜雲譯。